【ニューデリー】インド政府は２日、中央銀行と足並みを揃え、公共支出の拡大、低利融資のための流動性の追加注入、低迷する商用車販売の促進、輸出産業／住宅産業／中小企業部門への融資の拡大等を含む一連の第二次景気刺激措置を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian government, keeping step with the Reserve Bank of India, on January 2 announced a second stimulus package in order to revers the economic slowdown through higher public spending, providing additional liquidity for onward lending at lower interest rates, boosting sagging sale of commercial vehicles and making easier credit availability for the export sector, housing and small industries.

【新德里】印度政府接踵中央银行的金融措施1月2日第二次发表一系列经济刺激财政措施，包括增加公共部门开销，提供低利率贷款，促进销售商用汽车，扩张出口信贷，房屋贷款，中小企业贷款等。

【ニューデリー】インフレの沈静化に励まされ、中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は２日、産業界に十分な低利資金を供給するため、過去３ヶ月来４度目となる基準金利の引き下げを実行、２０００億ルピー(US$4億)を国内金融システムに注入した。（...続きを読む）

【New Delhi】Encouraged by declining inflation rate, the Reserve Bank of India on January 2 cut its key rates, for the fourth time in less than three months, to ensure availability of credit at lower rates.

【新德里】印度储备银行(国家中央银行)被通货膨胀的沉静鼓励，1月2日为了以低利率供应足够的资金过去3个月来第3次把主要基准利率调低。

【ニューデリー】インド政府は会社法委員会(CLB:Company Law Board)の提案に基づき９日、Satyam Computer Ltd(SCL)取締役会に解散を命じ、１１日には、銀行家Deepak Parekh氏、情報技術(IT)専門家Kiran Karnik氏、インド証券取引局(SEBI:Securities and Exchange Board of India)メンバーC Achutan氏を暫定的にCLBの新取締役に指名した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government on Friday(09-01) dissolved the depleted Satyam board of directors according to the Company Law Board's recommendation and on Sunday(11-01) nominated noted banker Deepak Parekh, IT expert Kiran Karnik and former SEBI member C Achutan to the company's Board as an interim measure.

【新德里】印度政府根据公司法局的提议，9日指示萨蒂扬电脑有限公司解散董事部，11日就指名3名新董事。他们是著名银行家Deepak Parekh，信息科技专家Kiran Karnik和印度证券交易委员会成员 C Achutan。

【ニューデリー】経済問題閣僚委員会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)は２日、異なる州のウラン資源開発競争を促す狙いから、州政府に支払う従価式ウラン鉱採掘特許料(royalty)率を２％に引き上げることを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) on January 2 approved payment of royalty at an ad valorem rate of 2 per cent to provide fair compensation to states for uranium mined in their territory.

【新德里】内阁经济事务委员会，为了鼓励各州政府在州内开发铀矿，1月2日批准支付2%从价专利权费。

【ムンバイ】グジャラート州政府は、追加エネルギー源や代替エネルギー源としてソーラ・パワーの利用を促進するため、ソーラ発電業者(SPG:solar power generators)に対する一連の奨励措置を盛り込んだ総合的な『ソーラ・パワー発電政策』を発表した。（...続きを読む）

【Mumbai】Gujarat government on January 6 announced a comprehensive 'Solar Power Policy', in order to promote solar power as an additional and alternative source of energy, through offering slew of sops and incentives to solar power generators (SPGs).

【孟买】为了促进利用太阳能电力作为额外或代替能源，古吉拉特州政府1月6日发表综合性『太阳能发电政策』从而给太阳能发电项目提供一系列的奖励措施。

【アーマダバード】およそ２０社にのぼる企業がグジャラート州におけるソーラ発電事業に１万－１万３０００クロー(US$20億-24億)を投資し、１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)以上の電力を生産するものと期待されている。（...続きを読む）

【Ahmedabad】As many as twenty companies are likely to invest the tune of Rs 10-12,000 crore ($2-2.4b) in solar energy sector in Gujarat and to generate over 1,000 MW of solar power.

【艾哈迈达巴德】大约20间公司似乎投资1000亿-1200亿卢比相等于20亿-24亿美元在古吉拉特州进行太阳能发电项目而生产1000MW以上的电力。

【ニューデリー】西ベンガル州Bardhaman県Andal-Faridpur地区に国内初の空港都市『Bengal Aerotropolis』を開発するため、州当局は最近２３６３エーカーの用地買収に関する通知を発送、土地取得手続きに着手した。（...続きを読む）

【New Delhi】The process of acquiring 2,363 acres of land in the Andal-Faridpur block of Bardhaman district, West Bengal for the first airport city project in the country has begun with the issuance of a notification to this effect recently.

【新德里】印度国内第一个空港都市区『孟加拉宇航都会(Bengal Aerotropolis)』发展项目的2364英亩用地收购手续在西孟加拉州巴得海曼县Andal-Faridpur地区已经开始。西孟加拉州当局最近发行有关通知书。

【ニューデリー】インド全国の運輸業者が参加し、８日間に及んだゼネストが１２日、終結した。全インド自動車輸送会議(ATMTC:All India Motor Transport Congress)と運輸省は、州政府の代表も交えて運輸業者が直面する問題の解決策を協議することで合意した。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian transporters called off their eight-day nationwide strike on January 12 after the All India Motor Transport Congress (AIMTC) and the Road Transport Ministry agreed to sort out issues raised by them in consultation with the State governments.

【新德里】印度运输业公会1月12日停止连续8天的全国性罢工。全印度机动车运输业大会与中央政府交通部同意它们跟州政府一起协商解决运输业面对的问题。

【ニューデリー】これまで核発電のキャパシティーを２０２０年までに２万MWに高める目標を掲げて来たインド政府は、同目標を２０３０年までに６万MWに拡大することに上方修正した。（...続きを読む）

【New Delhi】India has raised it nuclear energy production target to 60,000 megawatts by 2030, from the earlier target of 20,000 mw by 2020.

【新德里】印度政府把核电生产目标从20000mw提高到60,000mw。这之前它计划到2020年前实现20000mw的目标。现在它计划2030年之前实现60000mw的目标。

【アーマダバード】最近ソーラ発電政策を発表し、非伝統的エネルギー資源を用いた発電の振興に力を入れるグジャラート州政府は８日、第二弾として『Wind Fall』と銘打った風力発電政策を発表した。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Gujarat government, which had recently introduced Solar Power Policy, on January 8 took another step to promote power generation through non-conventional energy sources by unveiling a seperate Wind Power Policy called 'Wind Fall'.

【艾哈迈达巴德】最近发表太阳能发电政策的古吉拉特州政府1月8日介绍被命名为『Wind Fall』的风力发电政策从而在促进使用非传统能源或代替能源方面记录了新的一步。

【アーマダバード】第４回躍進するグジャラート国際投資家会議(Vibrant Gujarat Global Investors' Summit)の開催期間を通じて、内外の投資家により調印された覚書は８５００件にのぼった。（...続きを読む）

【Ahmedabad】A whopping 8,500 Memorandums of understanding have been signed by various domestic and international companies during the fourth Vibrant Gujarat Global Investors' Summit.

【艾哈迈达巴德】古吉拉特州政府在第『4届磅礴发展的古吉拉特州全球投资首脑会议』之间,内外投资家签署的备忘录总共达到8500项。

【ニューデリー】第三世代移動体通信周波数域入札が、新しい入札期日も示されぬまま、また延期された。（...続きを読む）

【New Delhi】The auction for third generation (3G) mobile spectrum has yet again been put off without specifying a new date.

【新德里】第三代移动通信服务频段的投标再次延期。电信局也没有发表新的期日。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)は、中央政府が既に供給先の優先順位を決めていることから、Krishna-Godavari(KG)海盆D6鉱区で採取した天然ガスを直ちに自社内で使用することはできそうにない。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries may not immediately use natural gas from its KG-D6 fields as the government has decided to allocate the fuel on priority base.

【新德里】瑞莱恩斯工业不会马上用从克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块采取的天然气。因为政府已经安排优先分配次序。

【ニューデリー】Shibhu Soren首席大臣が州議会議員補欠選挙に敗れ、首席大臣の職を辞したことに伴う政治的混迷に終止符を打つため、連邦政府は１９日の臨時閣議でジャールカンド州にプレジデント・ルール(インド憲法３５６条により定められた非常事態下の大統領の自由裁量特権)を敷く方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Putting an end to the political uncertainty in Jharkhand, the Union Cabinet on Januaru 19 decided to impose President's Rule(presidential discretionary powers of emergency under Article 356 of the Constitution of India) in the State in the wake of chief minister Shibhu Soren losing a byelection that forced him to resign.

【新德里】印度联邦政府1月19日开临时内阁会议而决定在贾坎德州实行总统专政(总统向紧急状态的州可以发动的基于印度联邦宪法第356条款的专政权)。因为该州的Shibhu Soren首席部长在州议会补选被反对党候选人打败而辞职从而造成政治空白。

【ニューデリー】外国直接投資(FDI)を導入した各種プロジェクトを手がける不動産会社は、モール等の商業不動産プロジェクトを同時に手がけることはできず、その際は特別目的会社(SPV)や別会社を設けねばならない。（...続きを読む）

【New Delhi】Real estate developers may not be allowed to own commercial projects such as malls in the same company that develops projects for which they have accepted foreign investment. They have to hive off other projects into a separate company or a special purpose vehicle (SPV).

【新德里】房地产公司如果引进外国直接投资，不被允许拥有商业地产项目，例如购物中心。它们应该设立另一间公司或特殊目的机构。

【ニューデリー】電信局(DOT:Department of Telecom)は、企業省(MCA:Ministry of Corporate Affairs)に対し昨年テレコム・ライセンスを取得した６社中の１社で、アラブ首ｷ国連邦のEmirates Telecommunications Corp(Etisalat)が９億米ドルで４５％の権益を手に入れたSwan Telecomの実質的オーナーシップを調査するよう求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Swan Telecom, in which UAE's Etisalat had picked up a 45% stake for $900 million last year　and which was amongst the six companies who were granted telecom licenses last year, is sought to probe the actual ownership.

【新德里】Swan Telecom正在被调查实际上谁保持该公司的拥有权。Swan是去年获得通信执照的6间公司之一。位于迪拜的阿联酋电信去年以9亿美元收购Swan的45%股权。

【バンガロール】中央政府のAshwani Kumar商工担当国務相は２２日、政府が２週間以内に需要の減退に直面する製造業を救済するため一連の新奨励措置を発表すると語った。（...続きを読む）

【Bangalore】The Union Minister of State for Commerce & Industry, Ashwani Kumar, disclosed on January 22, that within two weeks the government will announce a new set of incentives for the manufacturing sector to help them tide over demand issues.

【邦加罗尔】联邦贸工部政务部长Ashwani Kumar1月22日说，政府今后两周内发表一系列奖励措施而支援面对需求问题的制造业。

【ニューデリー】内閣官房長官を座長とする次官級委員会は近く外国航空会社が、定期便・不定期便・チャーター便経営会社を含む国内航空会社の４９％権益を取得することを認めるか否かについて検討する。（...続きを読む）

【New Delhi】The Committee of Secretaries headed by the Cabinet Secretary is to consider a proposal to allow foreign airlines to hold a 49 per cent stake in scheduled, non-scheduled and charter airlines.

【新德里】内阁官房长官为首的常任秘书委员会将检讨是否允许外国航空公司取得国内航空公司包括班机·非班机·包租机公司的49%股权。

【コルカタ】石炭液化(CTL:coal-to-liquid)計画を担当する省際委員会(IMG:inter-ministerial group)は、CTLプロジェクトを実行するための３つの石炭鉱区を割り当てる候補企業リストを作成、最近政府に提出した。（...続きを読む）

【Kolkata】The inter-ministerial group (IMG) has short-listed companies that will be allotted three blocks for undertaking coal-to-liquid (CTL) projects and has submitted recommendations to the government recently.

【加尔各答】部际委员会已经选择有资格被分配煤矿块区而进行煤炭液化项目的公司。该委员会把有关公司名单与推荐书提出政府。

【ムンバイ】地元の土木建設会社Larsen & Toubro (L&T)は、国防研究開発機構(DRDO:Defence Research and Development Organisation)により開発された武器の商業生産コンセプトを研究する施設を設けることを検討している。（...続きを読む）

【Mumbai】Engineering and construction company Larsen & Toubro (L&T) will set up a major research facility that will conceptualise weapon systems developed by government agency Defence Research and Development Organisation(DRDO) for commercial production.

【孟买】本地建筑工程企业拉森-图布罗有限公司计划设立主要的研究设施。这个研究设施研究商用化印度国防研究与开发组织开发的武器系统的概念。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相(76)は先週土曜(24日)All-India Institute of Medical Sciences (AIIMS)付属病院において心臓のバイパス手術を受けた後、順調に回復しており、水曜(28日)までには集中治療室(ICU)から出られる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Manmohan Singh, who is recuperating at the All-India Institute of Medical Sciences (AIIMS) after a successful coronary bypass surgery on Saturday, will be taken out of the intensive care unit of AIIMS by Wednesday.

【新德里】曼莫汉・辛格总理星期六在全印度医学学院接受冠状动脉旁路手术之后很顺利地复原，被预料到星期三之前出加护病房。

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は２７日発表した『２００８－０９年マクロ経済・金融動向第３四半期見直し(Third Quarter Review of Macroeconomic and Monetary Developments, 2008-09)』報告書において、すべての主要基準レートを据え置くとともに、インフレ率が３月末までに３％の水準まで下降すると予想、また国内総生産(GDP)成長見通しをこれ以前の７．５－８．０％から７％に下方修正した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India (RBI), on January 27, left all key rates and ratios intact in its third quarter review of monetary policy 2008-09. The bank also lowered inflation estimates to 3 per cent by March end but scaled down the GDP forecast to 7 per cent from the earlier 7.5-8.0 per cent.

【孟买】印度储备银行(国家中央银行)27日发表2008-09年金融政策第3季展望时，把所有的主要利率维持不改，而预测到今年3月底之前通货膨胀率下降到3%左右。不过关于今年度国内总生产成长率预测，从原来的7.5-8.0%向下修正到7%。

【ニューデリー】インド政府は前回の値下げから２ヶ月を経ずしてガソリンとディーゼル油の小売り価格を１リッター当たり各５ルピーと２ルピー引き下げ、また家庭用液化天然ガス(LPG)の小売価格も１ボンベ当たり最大２５ルピー引き下げた。新価格は１月２８日深夜、したがって２９日午前零時から発効した。（...続きを読む）

【New Delhi】For the second time in less than two months, the government cut the prices of petrol by Rs 5 a litre, diesel by Rs 2 per litre and the domestic LPG rate by as much as Rs 25 per cylinder from January 28 midnight.

【新德里】印度政府不到两个月来第二次发表把汽油与柴油零售价每公升各减低5卢比与2卢比，同时把液化石油气的零售价每汽缸减低最高25卢比。新价格从1月28日午夜起生效。

【ニューデリー】インド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)はこのほど、政府の支援が得られないなら１２万クロー(US$240億)の投資がリスクに晒され、数百万の労働者が失業する恐れがあると警鐘した。（...続きを読む）

【New Delhi】Over Rs 1,20,000 crore ($24b) investment could be at risk, putting millions of jobs at stake if the government support is not forthcoming; Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) warned.

【新德里】印度汽车制造商协会警告说，如果缺乏政府支援，1兆2000亿卢比相等于240亿美元的投资就化为泡影，几百万工人就面对失业的危机。

【ハイデラバード】新探査ライセンス政策(NELP:new exploration licensing policy)下の第８次石油・天然ガス鉱区入札が２００９年３月半ばまでに募集される見通しだ。（...続きを読む）

【Hyderabad】The eighth round of bidding for oil and gas blocks under the new exploration licensing policy (NELP) is set to be launched by mid-March 2009.

【海德拉巴】新勘探许可政策下的第八轮石油与天然气区块招标似乎到2009年3月中旬之前启动。

【ムンバイ】ボンベイ高裁は１月３０日、係争中の訴訟に判決が下るまでの暫定措置として、Mukesh Ambani氏旗下のReliance Industries Ltd(RIL)がKrishna-Godavari(KG)海盆で採取した天然ガスを政府との間で決めた１mmbtu(million metric British thermal unit)当たり４．２０米ドルの価格で第３者に販売することを認めた。（...続きを読む）

【Mumbai】The Bombay High Court on January 30 allowed the Mukesh Ambani-led Reliance Industries to sell gas from the Krishna-Godavari basin to third-party consumers at the government-approved price of $4.20 per MMBtu, till the final judgment on the on-going case is pronounced.

【孟买】孟买高等法院1月30日允许穆凯什·德鲁拜·安巴尼旗下的瑞莱恩斯工业有限公司正在法庭争讼的诉讼案件被判决之前暂时把在克里希纳戈达瓦里海底盆地采取的天然气以每MMBTU4.20美元的价格向第三者销售。

【ニューデリー】鉄鋼省は、国営鉱物貿易会社Mining and Mineral Trading Corporation (MMTC)が、鉄鉱石輸出を独占経営すると言う、MMTCの提案を棄却した。（...続きを読む）

【New Delhi】The steel ministry has rejected a proposal of state-run trading agency Mining and Mineral Trading Corporation (MMTC) for channelising the country's entire iron ore exports through it.

【新德里】钢铁部驳回印度矿业金属贸易公司提出的该公司专营铁矿石出口案件。

【ニューデリー】インド商工省は２日、特別経済区(SEZ)規則に修正を加えた。およそ１６の修正条項がSEZルール・ブックに挿入された。（...続きを読む）

【New Delhi】The commerce ministry on February 2 amended rules for special economic zones(SEZs). About 16 amendments to the rules were incorporated in the SEZ rule book.

【新德里】印度贸工部2月2日修改了经济特区规则，把大约16个修正款项插入特区规则里。

【ニューデリー】インド中央政府は１１日、外国直接投資(FDI)規則を緩和する措置を発表した。新規則の下、FDIに上限が設けられている業種において一企業の外国人の合計持ち分を算定する際、外国人が少数権益を保持する企業の権益は計算に含めない。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign investment through an investing Indian company, which is ultimately controlled by Indians, will not be taken into account in determining the sector foreign direct investment cap, the Central government said on February 11.

【新德里】印度政府2月11日发表缓和外国直接投资规则。根据报道，被制定外国直接投资限额的行业里计算一个企业的外国股权率时，不包括外国人只拥有少数股权企业的权益。

【ニューデリー】インド中央統計局(CSO:Central Statistical Organisation)は９日、今会計年度(2008-09)の国内総生産(GDP)成長率が７．１％と、昨年度の９．０％を下回り、過去６年来の最低水準にとどまるとの見通しを発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian economy is slated to grow by 7.1 per cent during the current fiscal, the slowest in six years and below the previous year's 9.0 per cent, according to the the Central Statistical Organisation's (CSO) latest estimates released here on February 9.

【新德里】印度中央统计组织2月9日发表说，这财政年的国内生产总值预料增加7.1%。这项预测数字比去年的9.0%来得低，而且过去6年来最低。

【ムンバイ】Air Indiaは今月末に催される取締役会議において、４０００クロー(US$8.2億)の修正後の救済パッケージを政府に提示する可能性がある。（...続きを読む）

【Mumbai】Air India may seek the government a Rs 4,000 crore revised rescue package at a meeting of its board later this month.

【孟买】印度国际航空公司可能在这个月底召开的董事会会议上向政府提出400亿卢比相等于8亿2051万美元修正救助计划。

【ハイデラバード】遺伝子組換え作物のトランスレーショナル・リサーチ・プラットフォーム(PTTC:Platform for Translational research on Transgenic Crops)をアンドラプラデシュ州Hyderabadの国際半乾燥地熱帯作物研究所(Icrisat:International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics)キャンパスに設ける起工式がこのほど催された。（...続きを読む）

【Hyderabad】The foundation stone for Platform for Translational research on Transgenic Crops(PTTC) has been laid down recently at the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (Icrisat) campus in Hyderabad.

【海德拉巴】转基因作物转化型研究平台最近奠基在安德拉州海德拉巴的国际半干旱作物研究所院子里。

【ブーバネスワル】オリッサ州政府は７日、独立電力供給業者(IPP:Independent Power Producer)８社と、覚書を交換した。これらIPPは同覚書の下、４万２０２３クロー(US$86.2億)を投じ、９７８０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設を建設する。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Orissa government has signed memorandums of understanding (MoUs) with eight Independent Power Producers (IPPs) to produce 9780 MW electricity with an investment of Rs 42,023 crore.

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府2月7日跟8间独立发电商签署备忘录。这些独立发电商在这项备忘录下投资4202亿3000万卢比相等于86亿2000万美元而生产9780MW电力。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee外相兼蔵相は１６日、各種旗艦プロジェクトに１３万１３１７クロー(US$269億3700万)を割り当て経済活動を刺激するとともに、その利益を一般有権者に還元することを前面に掲げた２００９－１０年暫定予算案を国会に上程した。（...続きを読む）

【New Delhi】With an eye on the elections, the United Progressive Alliance government, in the interim budget 2009-10 presented by Finance Minister Pranab Mukherjee on February 16, announced a massive allocation of Rs. 1,31,317 crore ($26.937b)for its various flagship programmes to spur the economy and benefit the common man.

【新德里】为了大选做好临战态势的联合进步同盟政府在财政部长Pranab Mukherjee16日向国会提出的2009-10年度临时预算案里给各种旗舰项目分配1兆3131亿7000万卢比县等于269亿3679万美元而刺激经济，同时援助普通人。

【ニューデリー】Lalu Prasad鉄道相は１３日、２００９－１０会計年度当初４ヶ月間の鉄道省臨時予算案を国会に上程した。（...続きを読む）

【New Delhi】Railway Minister Lalu Prasad presented the vote-on-account for expenses in the first four months of next fiscal in Parliament on February 13.

【新德里】铁路部长Lalu Prasad2月13日提出国会2009-10新财政年度首4个月的铁路临时预算案。

【ムンバイ】外国直接投資(FDI)規則が緩和されたことから、今年１２月末までに１万クロー(US$20.5億)の外資が不動産市場に流入するものと予想される。Mayfair Housing Private Ltd(MHPL)のNayan Shah重役(CEO)は、政府が１１日に発表したFDI規則緩和措置を歓迎し、以上の見通しを語った。（...続きを読む）

【Mumbai】"With the new foreign direct investment (FDI) rule, we expect investments to the tune of Rs 10,000 crore ($2.05b) to come up in the real estate sector by this calendar year-end," said Nayan Shah, CEO, Mayfair Housing Private Ltd.

【孟买】因为印度政府缓和外国直接投资规则，被预料到今年12月底之前，1000亿卢比相等于20亿5000万美元外资流入国内房地产市场。Mayfair Housing私人有限公司首席执行官Nayan Shah欢迎政府的措施而披露这项预测。

【ムンバイ】インドの主要公共部門企業２社、Nuclear Power Corporation of India Ltd (NPCIL)とNational Thermal Power Corporation (NTPC)は、合弁会社を設立し、共同で原子力発電所を建設することで合意、両社は１４日関係覚書に調印した。（...続きを読む）

【Mumbai】Two Indian major public sector corporations, Nuclear Power Corporation of India Ltd (NPCIL) and National Thermal Power Corporation (NTPC) on February 14 inked an Memorandum of Understanding (MoU) to incorporate a joint venture for setting up nuclear power plants.

【孟买】两间主要公共部门企业，印度核电力公司与印度国家热电公司达成协议设立联营公司而建设核电力站。双方2月14日签定有关备忘录。

【ムンバイ】政府は２０２０年までTata Power／Reliance Power／JSW／GMR／Lanco／Videocon等の民間企業が独自に原子力発電所を建設することを許可しない。Jairam Ramesh電力・商務担当国務相は１４日、以上の政府方針を明らかにした。（...続きを読む）

【Mumbai】"The private companies, such as Tata Power, Reliance Power, JSW, GMR, Lanco and Videocon, will not be allowed to set up nuclear power plants till 2020," the minister of state for power and commerce Jairam Ramesh said on February 14.

【孟买】电力部与贸工部政务部长Jairam Ramesh2月14日说「私人企业，包括塔塔电力公司/瑞莱恩斯电力公司/京德勒西南钢铁公司/GMR/Lanco等，到2020年之前不会被允许兴建核电站。」

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India（RBI)のDuvvuri Subbarao総裁は１８日東京で、「金利を引き下げる余地はある。問題はタイミングと引き下げ幅」と述べる一方、「世界的景気後退のインド経済に及ぼした影響は予想した以上に深刻」と警鐘を鳴らした。（...続きを読む）

【New Delhi】The Reserve Bank of India governor D Subbarao said in Tokyo on February 18 that there was room for rate cuts, but the question was the timing and quantum of these rate cuts. He also warned that the impact of the global downturn on the Indian economy would be sharper than expected.

【新德里】印度储备银行(国家中央银行)行长苏巴拉奥2月18日在东京说，「有减低利率的余地。问题是在什么时候，怎么样的程度。」他也警惕说，「全球性景气萧条对国内经济的影响比想像的更深刻。」

【ムンバイ】情報放送省(Information and Broadcasting Ministry)広告視覚宣伝総局(DAVP:Directorate of Advertising and Visual Publicity)は、広告料率(advertising rates)を一律１０％引き上げる方針を決めた。（...続きを読む）

【Mumbai】The Information and Broadcasting (I&B) Ministry has decided to hike the advertising rates of the Directorate of Advertising and Visual Publicity (DAVP) by 10 per cent across the board.

【孟买】印度信息广播部决定把广告与视媒体司的广告费一律提高10%。

【ムンバイ】インドのアルミ・メーカーは、政府が中国製アルミ製品に課す保護関税が１０％未満なら、国内産業を保護する目的は達成できないと見ている。（...続きを読む）

【Mumbai】Indian aluminium makers afraid if the government impose less than 10 per cent safeguard duties on Chinese aluminium imports, it may fail to protect the local industries.

【孟买】铝业界操心如果政府从中国制铝产品征收未满10%的保护性关税的话，不能达到保护国内工业的目的。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相の健康は、心臓バイパス手術後１ヶ月を経て日常業務に耐えられるまで十分回復した。Asian Heart Instituteから首相治療のために派遣された集中治療ユニット(ICU)専門医のDr. Vijay D'silva氏は２１日PTI通信に以上の消息を語った。（...続きを読む）

【New Delhi】"Prime Minister Manmohan Singh's four weeks recovery time is over. He is now fit to resume his work", Dr. Vijay D'silva, ICU specialist and one of the doctors from Asian Heart Institute attending on Singh, told PTI.

【新德里】曼莫汉·辛格总理的四个星期的治疗其间已经完成。他现在可以开始他的工作。为了治疗总理被亚洲心脏研究所派遣的ICU专科医生Vijay D'silva博士告诉PTI通信社。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は２月２４日、中央消費税(central excise duty)とサービス税を各２％ポイント引き下げるとともに、既存の消費税減税措置の有効期間を２００９年３月末まで延長することを含む今会計年度に入って以来３度目の経済刺激措置を発表した。これによりこれまでの景気刺激措置に伴う６万クロー(US$123.08億)に加え、国庫の今会計年度予想歳入は更に３万クロー(US$61.54億)減少することになる。（...続きを読む）

【New Delhi】In what forces the government to forgo an additional Rs 30,000 crore over and above the Rs 60,000-crore dent in the original revenue estimates for the current fiscal in Budget 2008-09, the Finance Minister Pranab Mukherjee on February 24 announced the third stimulus package for the economy, cutting excise duty and service tax two percentage points each, and extending previous excise cuts beyond March 31, 2009.

【新德里】财政部长Pranab Mukherjee2月24日发表本财政年度第三伦财政刺激方案，包括消费税与服务税各减低2.00百分点，以及把现有的减低消费税措施的有效期延长到2009年3月底。这些措施除了这之前预测的6000亿卢比本会计年度(2008-09)收入损失之外，使国库放弃再多3000亿卢比税收。

【ニューデリー】Kamal Nath商工相は２月２６日、宝飾品／皮革／繊維等深刻な失業問題に直面する労働集約産業の輸出促進に照準を合わせた２００９－１０年度臨時貿易政策を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】Union Commerce Minister Kamal Nath on February 26 announced the interim foreign trade policy for the year FY10 to boost exports from sectors like gems & jewellery, leather and textiles, where job loss is spreading fast.

【新德里】贸工部长Kamal Nath2月26日，为了促进出口，特别是面对严重失业问题的珠宝玉石首饰／皮革／纤维等行业的出口，发表2009-10年度临时外贸政策。

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は２月２３日、大型投資を加速する一連の措置を承認した。①政府はこの日の閣議で３件の石油化学ハブ事業を承認、②商工省傘下の特別経済区認証局(BOA:Board of Approvals for SEZs)は、新たに１０件のSEZプロジェクトを認可、③中央銀行のDuvvuri Subbarao総裁はこの日Pranab Mukherjee蔵相と会談し、適当な政策措置(即ち利下げ)を実行する方針を伝えた。（...続きを読む）

【New Delhi】The UPA government on February 23 cleared a slew of proposals to boost big-ticket investments. The Cabinet paved the way for three massive petrochemical hubs, while the board of approvals for special economic zones (SEZs) cleared ten more zones. Meanwhile, RBI governor Duvvuri Subbarao has said he would take appropriate policy action at a meeting with finance minister Pranab Mukherjee.

【新德里】联合进步联盟政府2月23日通过加速大型投资项目的一系列措施。内阁会议批准3项超级大型石化工枢纽计划，经济特区认证局批准再多10个特区。另一方面中央银行行长Duvvuri Subbarao跟财长Pranab Mukherjee会谈是行长承诺紧急采取适当的政策措施。

【ティルバナンタプラム】今後５～７年間に４５０億米ドルを投じ、ハブ＆スポーク・コンセプトに基づき州内１０カ所に情報技術(IT)パークを開発する計画のケララ州は目下積極的に外国パートナーを物色している。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】Kerala is building up capacities through 10 IT parks in hub-and-spoke model at an investment of $45-billion in the next five to seven years and hunting partner for it.

【特里凡得琅】喀啦啦州计划今后5到7年里投资450亿美元基于中心辐射型架构概念发展10个信息科技园。它正在积极地找外国投资伙帮。

【ニューデリー】選挙委員会は３月２日、第１５次インド国会下院議員を選出する総選挙が４月１６日から５月１３日の間に催されると発表した。全国の７億１４００万人の有権者が５段階の投票を通じ５４３人の下院議員を選出する。（...続きを読む）

【New Delhi】The general elections for the 15th Lok Sabha will be held between April 16 and May 13, the Election Commission announced on March 2. A total of 714 million voters will elect 543 members.through a five-phase poll. Incidentally, Prime Minister Manmohan Singh on March 4 attended an official engagement with the President of the Republic of Benin, Boni Yayi nearly a month after heart surgery.

【新德里】选举委员会3月2日宣布说选出第十五届印度国会下议院成员的全国大选从4月16日到5月13日之间被举办。全国7亿1400万选民以五个阶段投标选出总共543名国会议员。另一方面，曼莫汉·辛格总理3月4日见面非洲西部国家贝宁共和国总统Boni Yayi。他1个月前接受冠状动脉旁路手术之后第一次出现而恢复公务。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は４日、レポ(repo)および逆レポ(reverse repo)レートを各５０ベイシス・ポイント即日引き下げ、銀行界に貸出金利の一層の引き下げを求める強力なシグナルを発信した。しかし支払準備率(CRR:cash reserve ratio)は据え置いた。（...続きを読む）

【New Delhi】Sending a strong signal to banks to lower lending rates, the Reserve Bank of India on March 4 reduced the repo and reverse repo rates by 50 basis points each with immediate effect, while keeping the other key tool, Cash Reserve Ratio, intact.

【新德里】印度储备银行(国家中央银行)3月4日发表说把回购利率与再回购利率各下调50个基点。这项措施立即发效。不过中行把现金准备比例维持不改。

【ニューデリー】インド政府は、全国にそれぞれ４～６の原子力発電所を収容する数多くの原子力パーク(nuclear park)を設けることを計画しており、用地選考委員会が既に５～７の候補地をリストアップしている。（...続きを読む）

【New Delhi】Many nuclear parks will come up across the country with each one housing four to six atomic plants. The site selection committee has identified five to seven sites to establish nuclear parks.

【新德里】印度当局计划在国内各地发展许多核电园，每个核电园拥有4-6个核电站。选择用地委员会已经选出5-7个候补地。

【ニューデリー】インド政府はプロジェクト１件当たり５０％、最大２５００クロー(US$4.84億)の投資補助を行うことを通じ、向こう５年間に国内創薬産業に１０億米ドル以上の資金を注入することを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is planning to mobilise an investment of more than one billion dollars in the next five years for promoting innovation here through co-investing up to Rs 2,500 crore($484m) with a similar amount from private players for each innovating project.

【新德里】印度政府计划通过跟私人公司50对50共同投资方式每个项目出资最多250亿卢比相等于4亿8449万美元，从而今后5年里在国内药物发明业调动10亿美元以上的投资。