世界第二の売れ筋ブランディー・ラベル『Mansion House』の製造元、Tilaknagar Industries Ltd(TIL:前社名The Maharashtra Sugar Mills Limited)は、サントリーホールディングスやフランスの酒造会社ペルノ・リカール( Pernod Ricard)に対して１５～２０％の自社株売却交渉を進めている。（...続きを読む）

Tilaknagar Industries (TI), the maker of Mansion House, the world’s second-best-selling brandy label, is in talks with global giants like Suntory Holdings and Pernod Ricard to sell a 15-20 per cent stake in the company.

　　世界第二最畅销的白兰地标签万胜的制造商Tilaknagar工业有限公司正在与三得利控股公司和保乐力加(Pernod Ricard)等全球巨头谈判，出售15-20％的其股份。

　　世界第二最畅销的白兰地标签万胜的制造商Tilaknagar工业有限公司正在与三得利控股公司和保乐力加(Pernod Ricard)等全球巨头谈判，出售15-20％的其股份。（...続きを読む）

Tilaknagar Industries (TI), the maker of Mansion House, the world’s second-best-selling brandy label, is in talks with global giants like Suntory Holdings and Pernod Ricard to sell a 15-20 per cent stake in the company.

Tilaknagar Industries (TI), the maker of Mansion House, the world’s second-best-selling brandy label, is in talks with global giants like Suntory Holdings and Pernod Ricard to sell a 15-20 per cent stake in the company.（...続きを読む）

　　世界第二最畅销的白兰地标签万胜的制造商Tilaknagar工业有限公司正在与三得利控股公司和保乐力加(Pernod Ricard)等全球巨头谈判，出售15-20％的其股份。

【グルガオン】インド最大の二輪車製造会社Hero MotoCorp(HMC)は８日、今後数年内に１００％国産の製品を発売すると発表した。（...続きを読む）

Gurgaon, Aug 8: The country’s largest two-wheeler manufacturer Hero MotoCorp on Thursday said that the company will launch products developed 100 per cent in India in the next few years.

【古尔加翁】印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司8月8日表示，该公司未来几年内有意推出100％在印度国内发展和制造的产品。

　国内最大の二輪車メーカー、Hero MotoCorpは８日、２０２０年までに５０新市場に進出し、全世界に２０製造拠点を展開、年商６万クローを実現する目標を明らかにした。（...続きを読む）

Country' largest two-wheeler maker Hero MotoCorp today said it plans to enter 50 new markets by 2020 with a target of 20 manufacturing facilities across the globe and an overall annual turnover of Rs 60,000 crore.

　　印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司计划到2020年底前开拓50个新市场，在全世界设20个制造基地，从而实现一年营业额6万cr卢比。

【古尔加翁】印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司8月8日表示，该公司未来几年内有意推出100％在印度国内发展和制造的产品。（...続きを読む）

Gurgaon, Aug 8: The country’s largest two-wheeler manufacturer Hero MotoCorp on Thursday said that the company will launch products developed 100 per cent in India in the next few years.

　　印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司计划到2020年底前开拓50个新市场，在全世界设20个制造基地，从而实现一年营业额6万cr卢比。（...続きを読む）

Country' largest two-wheeler maker Hero MotoCorp today said it plans to enter 50 new markets by 2020 with a target of 20 manufacturing facilities across the globe and an overall annual turnover of Rs 60,000 crore.

Gurgaon, Aug 8: The country’s largest two-wheeler manufacturer Hero MotoCorp on Thursday said that the company will launch products developed 100 per cent in India in the next few years. （...続きを読む）

【古尔加翁】印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司8月8日表示，该公司未来几年内有意推出100％在印度国内发展和制造的产品。

Country' largest two-wheeler maker Hero MotoCorp today said it plans to enter 50 new markets by 2020 with a target of 20 manufacturing facilities across the globe and an overall annual turnover of Rs 60,000 crore.（...続きを読む）

　　印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司计划到2020年底前开拓50个新市场，在全世界设20个制造基地，从而实现一年营业额6万cr卢比。

【Sponsored Story】With the resumption of SEAnews' delivery, we will carry out special sales for banner ad spaces. If you sign up for three months' advertising from October 1, 2014, you may advertise on our newsletters and websites free of charge until the end of September, 2014(except for the Sponsored Stories). You may monitor the effectiveness of the advertisements during this period, and apply for a cancellation and a full 3 months refund by the end of August, 2014 if you feel that the advertisements are ineffective.
○Free of charge until the end of September, 2014
○Free for WEB Text Ad in 3 months from the 1st Octoberl 2014
○Free for WEB Picture Ad in 3 months from the 1st October 2014（...続きを読む）

【ニューデリー】第一三共株式会社は、Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)が米国食品薬品局(FDA:Food and Drug Administration)の規則を満たし、禁輸解除を支援する方針を明らかにした。（...続きを読む）

【新德里】日本制药商第一三共公司已经表示，它将帮助兰伯西实验室有限公司符合美国美国食品药品管理局(FDA)的标准并脱离FDA制裁。（...続きを読む）

【New Delhi】Japanese drug-maker Daiichi Sankyo has said it will help Ranbaxy Laboratories Ltd meet the US Food and Drug Administration's (FDA) norms to overcome sanctions.（...続きを読む）