【バンガロール】インドの鉄鉱石貿易は、カレンダー・イヤー２０１４年度は、輸入が大幅に輸出を上回り純輸入国になった。国内の製鉄工場は、８００万トンを僅かに上回る製造原料の鉄鉱石を輸入、これに対して鉄鉱石の輸出量は７００万トン前後にとどまった。
○中国の鋼材輸出補助撤廃の影響小さい：業界筋
○環境省、オリッサ州２社合計１６５０万トンの鉄鉱石増産を許可（...続きを読む）

【班加罗尔】印度在历年2014年由于进口远远超过出口，终于成为铁矿石净进口国。
国内钢厂进口略超过800万公吨的关键炼钢原料，相反地铁矿石出口量止于700万公吨左右。
○钢业人士认为中国撤销出口利益的影响不大
○奥里萨州允许两个铁矿业集团提高年产量一共1656万公顿（...続きを読む）

【Bengaluru】India turned a net importer of iron ore in calendar year 2014, as import far exceeded exports. Domestic steel mills imported little over eight million tonnes (mt) of the key steel-making raw material, as against export of around seven mt.
○Steel cos see limited impact of China's export benefit withdrawal
○Odisha allowed to increase iron ore output by 16.5 mt（...続きを読む）

【ニューデリー】オンライン・オンリーの中国携帯端末メーカー、『Huawei Honor』は４月８日、旗艦製品『Honor 6 Plus』を『Flipkart.com』が同社サイトで予約価格２万６４９９ルピーで独占発売すると発表した。
○Asus、『ZenFone 2』を２３日に発売
○速い！頑丈！InFocus M2 3G（...続きを読む）

【新德里】中国手机制造商华为的只在线上卖的品牌“荣耀(Honor)”4月8日发表说，该品牌旗舰新产品“荣耀6 Plus ”可以只在Flipkart.com商场以2万6499卢比预购。
○Asus，4月23日发售智能手机“ZenFone 2”
○快！彪悍！富可视M2（...続きを読む）

【New Delhi】Honor, the online-only brand of Chinese handset maker, the 8th of April said that its flagship device Honor 6 Plus is available for pre-order at Rs 26,499 exclusively on Flipkart.com.
○Asus to launch ZenFone 2 on April 23 in India
○InFocus M2 3G smartphone: Fast and sturdy（...続きを読む）

【ムンバイ】ラージナート・シン内相は９月５日インド人民党(BJP)運動員の集会ぬいおいて、国境警備および停戦違反に対するインドの姿勢を重ねて表明、「国境警備隊には、カシミール国境におけるパキスタン側からの継続的な停戦違反に対しては、大胆に反撃するよう指示している」と語った。
○パキスタン、ムザファラバード復興事業を中国等に発注（...続きを読む）

【孟买】拉杰纳特·辛格内政部长于9月5日举办的印度人民党的集会上，对边界安全和违反停火，重申表明印度的立场，并说，边境安全部队已被通知，如果在克什米尔边界，从巴基斯坦方面继续过境违反停火的话，马上猛烈地反击。
○中国和其他四国承包穆扎法拉巴德重建计划（...続きを読む）

【Mumbai】Reiterating India's position on border security vis-a-vis ceasefire violations, Home Minister Rajnath Singh on the 5th of September told a gathering of BJP workers that the Border Security Forces have been told to give a bold reply to continuing Pakistani violations of the ceasefire on Kashmir border.
○Pakistan asks China and other countries to reconstruct Muzaffarabad（...続きを読む）

【ニューデリー】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)および財務省を含む管制組織の代表から成る『早期警戒グループ(EWG:Early Warning Group)』が「状況がさらに悪化すれば下支え」する必要を指摘する中、世界的な神経過敏症と株価の急落は、インド政府にも懸念を生じさせ始めた。
○市場の乱高下は懸念に及ばない：インド中銀総裁
○インド中銀前総裁、金利引き下げ提唱（...続きを読む）

【新德里】全球性神经过敏症和股市的暴跌终于使印度政府开始操心，由印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)和财政部高级官员组成的“早期预警团(EWG:Early Warning Group)”表明注视情况并等到状况恶化时才采取扶持行动。
○市场不必害怕波动：印度央行总裁
○印度储备银行前行长提倡降息（...続きを読む）

【New Delhi】Global jitters and plunging stock markets are beginning to worry the government, with an inter-regulatory Early Warning Group (EWG) comprising officials of the Reserve Bank of India (RBI) and the finance ministry bracing for action should conditions worsen.
○Markets should not fear volatility: Raghuram Rajan
○Former RBI governor seeks rate cut（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、中国の領海主権要求によりインド洋における最大の紛争海域になっている南中国海を通行するすべての国に適応する『行動規範(code of conduct)』を設けることを望んでいる。
○印国防相、露パ軍事協力の拡大に懸念表明
○ネパール、中国に必需品の新輸送ルート開設要請（...続きを読む）

【新德里】印度提议制定航行在印度洋内由于中国的领土要求最争议的中国南海的每一个国家必须遵循的“行为准则”。
○印度国防部长对俄罗斯向巴基斯坦军售问题表示忧虑
○尼泊尔向中国请求开辟新供应路线（...続きを読む）

【New Delhi】India wants a “code of conduct” for every nation to follow while passing through the disputed South China Sea that remains the most controversial geographical space in the Indian Ocean because of China's territorial claims.
○Defence minister raises Pakistan question in Russia, shares concerns on arms sales
○Nepal to China: Open new supply routes（...続きを読む）

【パリ】ナレンドラ・モディ首相は１１月３０日、当地でフランスのフランソワ・オランド大統領とグローバル・ソーラ連合を立ち上げ、２週間におよぶ国連主催気候変動会議を
○深セン市、グジャラート州スマート・シティー計画に２億米ドル投資（...続きを読む）

【巴黎】莫迪总理和法国总统弗朗索瓦奥朗德将于11月30日在巴黎推出全球太阳能联盟以
揭开为期两周联合国发起的气候变化谈判。
○深圳政府承诺投资中兴软创的古吉拉特州智能城市项目200亿美元（...続きを読む）

【Paris】Prime Minister Narendra Modi and French President Francois Hollande will launch a
global solar alliance on the 30th November to kick off the two-week long UN-sponsored climate
change negotiations in Paris.
○Shenzhen govt commits $200 mn for ZTEsoft’s smart city projects in Gujarat（...続きを読む）

【北京】首相は、すでに隣国との関係を改善する方策を明確に示している。これまでイン
ドは伝統的に西側との関係を重視して来たが、新たな戦略の照準は、東に合わされている。
○７-９月期GDP成長率７．５％、来年上半期に５０bpsレポ利下げ
○モディ氏の金預金スキーム、目下のところ僅か４００グラム（...続きを読む）

【北京】“总理已经明确地指出改善邻国关系的途径。战略重点是东方，尽管印度历来偏重于
西方。”
○7-9月期GDP增长率7.5%，回购利率将在2016年上半年下调50个基点
○莫迪的金存款计划到目前为止吸引了只有400克（...続きを読む）

【Beijing】"The prime minister has clearly laid out a path for improving relations with neighbours.
The focus is on the East, rather than the traditional emphasis on the West."
○July-Sept GDP to grow 7.5%, 50 bps repo rate cut in H1 2016
○Modi's gold deposit scheme attracts only 400 grammes so far（...続きを読む）

【ニューデリー】日本は１２月１２日、インドに対する数百億米ドルの投資を約束した。これには喧伝されている新幹線プロジェクトに対する１２０億米ドルの低金利融資に加え『メーク・イン・インディア』イニシアチブに対する１２０億米ドルの基金が含まれる。
○モディ安倍会談、インド太平洋地域の展望開く
○日印提携、対中勢力均衡目指す：中国英字紙（...続きを読む）

【新德里】日本于12月12日承诺在印度投资几百亿美元。包括附属于盛传于世的子弹列车项目的120亿美元低利贷款，以及另一个120亿美元的赞助印度制造倡议的基金。
○莫迪-安倍峰会：塑造印度太平洋的展望
○印日签署合作伙伴关系协议，以制衡中国：中国英文报（...続きを読む）

【New Delhi】Japan on December 12 committed itself to billions of dollars of investments in India, including a $12-billion loan at negligible interest for the much touted "Bullet Train" and another $12 billion for " Make in India" initiative.
○Modi-Abe summit: Shaping the Indo-Pacific
○'Indo-Japan partnership to counter balance China'（...続きを読む）