【ニューデリー】インドは異論の多い原子力安全保障の国際ランキングでその順位を２つ昇級させたものの、『２０１６年核脅威イニシアチブ(NTI:Nuclear Threat Initiative)』指数は、あたかもインドを愚弄している。
○パキスタンの核弾頭はインドを牽制：米国レポート
○パキスタン、スリランカに戦闘機８機売り込みに成功（...続きを読む）

【新德里】虽然印度在争议性国际核安全排名上提升两位次，不过核威胁倡议(NTI:Nuclear Threat Initiative)协会所公布的“2016年核安指数报告(2016 Nuclear Security Index)”似乎嘲弄印度。
○巴基斯坦的核弹头旨在遏制印度的军事行动：美国报告书
○巴基斯坦向斯里兰卡出售JF-17雷电战斗机（...続きを読む）

【New Delhi】Even though India moved up two places in a somewhat controversial international ranking on nuclear security, the 2016 Nuclear Threat Initiative (NTI) security index was greeted here with derision.
○Pakistan's nuclear warheads aimed at deterring India: US report
○Pakistan to sell 8 JF-17 Thunder fighter jets to Sri Lanka, inks eight agreements（...続きを読む）

【ムンバイ】NTTコミュニケーションズは、データセンタ(DC)企業ネットマジック・ソリューションズ社創業者シャラド・サンギ氏から未だ譲り受けていない後者の１９％の株式を買い取る準備を進めている。
○東芝子会社、ケニヤ電力会社に変圧器８０００台納入
○インド企業、雇用の照準を平社員にシフトしコスト削減（...続きを読む）

【孟买】NTT通信系统公司现在准备从印度数据中心(DC)企业Netmagic Solutions的创始人沙拉德·桑吉购买前者还没有拥有的剩下19%的Netmagic股份。
○东芝子公司从肯尼亚获得8000台配电变压器供应合约
○印度公司雇佣更多初级员工以削减成本（...続きを読む）

【Mumbai】Japan’s NTT Communications is set to acquire the 19 per cent of Indian data centre firm Netmagic Solutions it does not own from the company’s founder, Sharad Sanghi.
○Toshiba bags $34-million contract from Kenyan firm
○India Inc cut costs with entry-level hires（...続きを読む）

【ニューデリー／ソウル】『原子力供給国グループ(NSG:Nuclear Suppliers Group)』は６月２４日、『核兵器不拡散条約(NPT:Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)』を批准しない限り加盟は認められないとして、インドのNSG加盟申請を棄却、ナレンドラ・モディ政権は外交的敗北を喫した。
○年末までにインドのNSG加盟に道筋：米国（...続きを読む）

【新德里/汉城】纳伦德拉·莫迪政府于6月24日遭遇了外交上的挫败，由于在那天，核供应国集团(NSG:Nuclear Suppliers Group)，拒绝了新德里的申办加入该俱乐部，除非它签署核不扩散条约(NPT:Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)。
○印度成为NSG成员的一个途径到年底前准备好：美国（...続きを読む）

【New Delhi/Seoul】The Narendra Modi government on the 24th of June suffered a diplomatic defeat when the Nuclear Suppliers Group (NSG) turned down New Delhi’s bid to enter the club unless it were to sign the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
○A path forward for India to become NSG member by year end: US（...続きを読む）

【コルカタ】オリの権力失墜に伴う政策の翩翩は、インドを国際政治の俎上に立たせた。過去１０年間に首相が８回交替した国にとって、カトマンズにおける発足後９ヶ月のカドガ・プラサード・シャルマ・オリ政権の退陣などビッグ・ニュースにはならないはずだが、大きな衝撃を呼んだ｡
○インド、パキスタンに仲裁廷提訴見合わせ要求（...続きを読む）

【加尔各答】随着奥利丧失权利的政局风波使德里站在国际政治的俎上。对过去10年里8次替换首相的国家来说，从成立以来9个月的卡德加·普拉萨德·夏尔马·奥利政权的下台不应该是大新闻，但是，它的确发生了一大冲击。
○印度呼吁巴基斯坦别向国际法院申情仲裁（...続きを読む）

【Kolkata】Policy flip-flops have put India on the global chopping block with respect to Oli's ouster from power. For a country that saw eight prime ministers come and go in 10 years, the collapse of Khadga Prasad Sharma Oli's nine-month-old government in Kathmandu shouldn't make big news. But it did.
○Avail Indus Water Treaty norms to resolve matters: India to Pak（...続きを読む）