【ムンバイ】２０１４年１２月に消費税(excise duty)適用免除が取り消され、乗用車(car)とスポーツ多目的車(suv)の価格が５～６％上昇する中、インド自動車産業は新年早々守勢に立たされている。
○乗用車メーカー、政府の指示以前にエアバッグを標準装備
○インド車両検査協会、新設備開設（...続きを読む）

【孟买】由于消费税优惠于2014年12月被取消而轿车和多功能运动车的价格上涨5-6%，印度汽车行业刚过新年就处于守势。
○汽车制造商，政府指令之前提供安全气囊作为标准设备
○印度汽车研究协会在查坎兴建疲劳试验设备（...続きを読む）

【Mumbai】The new year has pushed the automotive industry on the back foot with prices of cars and sports utility vehicles (SUVs) soaring by five-to-six per cent with the withdrawal of the excise duty concession in December 2014.
○Car makers offer airbags as standard before govt order
○Automotive Research Association of India sets up new facility at Chakan（...続きを読む）

【パリ】ナレンドラ·モディ首相は４月１０日当地で、インド空軍の待ったなしの窮状を配慮し、「インドは戦闘機３６機を直ちに飛行可能な状態で購入する」と発表、長引くフランス製ラファール・ジェット購入契約交渉に突破口を開いた。
○独大使、仏印交渉停頓に乗じユーロファイター売り込み
○スコルペヌ潜水艦用魚雷の供給停頓は地元産業参入の機会？（...続きを読む）

【巴黎】纳伦德拉·莫迪总理考虑印度空军军备上的紧急需要，在4月10日在这里宣布，“印度将购买36架马上可以起飞的战机”，从而在旷日持久的法制阵风飞机交易谈判上做了一个突破。
○德国大使，乘着法印谈判陷入僵局硬行推銷欧洲战斗机
○天蝎座潜艇鱼雷的供应停顿是印度公司参与的机会?（...続きを読む）

【Paris】Marking a breakthrough in the protracted talks for striking the French Rafale jet deal, Prime Minister Narendra Modi announced here on the 10 of April that India would buy 36 of the fighter planes in flyaway condition, citing critical operational requirements of the Indian Air Force.
○Germany cashes in on Rafale deal stalemate hardsells its Eurofighter to India
○In torpedo delay lies opportunity to build domestic industry（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は、『スタートアップ・インディア、スタンドアップ・インディア』の新スローガンを携え、今月下旬にシリコン・バリーを訪れ、インド創始企業の数々のサクセス・ストーリーを、ハイテック・スタートアップ企業のメッカに紹介する。
○開発こそ唯一の目標：首相（...続きを読む）

【新德里】总理纳伦德拉·莫迪将在本月底访问硅谷并在那里推动启动印度站起来印度的新口号，从而在高科技和创业公司的麦加展示印度创业精神成功的案例。
○发展是我们的唯一目标：莫迪总理（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi will take his 'Startup India, Stand Up India' call to the Silicon Valley later this month, showcasing success stories of India's entrepreneurship to the Mecca of technology and startups.
○Development our sole aim: Modi（...続きを読む）

【バンガロール】国営の国防産業企業Hindustan Aeronautics Ltd (HAL)は、ジャム・カシミール州ラダック地区レーにおいて、独自に設計・開発した攻撃用軽ヘリコプターLCH(Light Combat Helicopter)の高温・高々度試験(hot and high-altitude trials)を成功させ、国産化計画を更に大きく一歩前進させた。（...続きを読む）

【班加罗尔】印度斯坦航空有限公司(HAL)在查谟和克什米尔拉达克地区列城已成功地进行了自行设计并开发的轻型作战直升机的高温度和高海拔试验。（...続きを読む）

【Bengaluru】In yet another boost for the indigenisation drive, The Hindustan Aeronautics Ltd (HAL) has successfully carried out hot and high-altitude trials of indigenously designed, developed attack chopper Light Combat Helicopter (LCH) at Leh.（...続きを読む）

【チェンナイ】ルノー・ニッサンは、タミールナド州政府と、同社に帰すべき２９０億ルピーの奨励措置に関して協議している。
○GMインディア、輸出で３０％の収益達成目指す
○ジャガー・ランドローバー、サウジ計画既に廃棄も（...続きを読む）

【金奈】雷诺 - 日产公司说，关于该公司应该享受的290亿卢比投资优待措施的谈判现在与泰米尔纳德州政府进行中。
○通用汽车印度，计划通过出口达到30％的收入
○捷豹路虎可能已经报废了沙特计划（...続きを読む）

【Chennai】Renault-Nissan has said negotiations are on with the Tamil Nadu government over Rs 2,900 crore in incentives due to the carmaker.
○30% of GM India's business would be from exports
○Jaguar Land Rover may have scrapped Saudi plans（...続きを読む）

【ニューデリー】航空機メーカー・ボーイング社は１０月１７日、同社がインドとの間で結んだ一連の国防契約は、過去５０年間に米国国防産業との間で交わした取引総額を上回ると明らかにした。
○印海軍、露造船所と５００億ルピー潜水艦改修契約
○国産巡航ミサイル発射実験失敗（...続きを読む）

【新德里】飞机制造公司波音于10月17日承认说，它在印度获得的防务合同总额比在过去五十年来与美国国防工业缔结的整个合同额更大。
○印度海军与俄罗斯船厂签署了500亿卢比潜艇修复合约
○国产巡航导弹的试射失败（...続きを読む）

【New Delhi】Aircraft manufacturing company Boeing on the 17th of October admitted that it has concluded more defence deals with India than the whole of the US defence industry combined in the last fifty years.
○Navy signs Rs 5,000 crore pact with Russian shipbuilder for submarine refit
○Test fire: India's indigenous cruise missile Nirbhay fails midway（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は１１月５日、１０年内に国防予算を５０％削減するため、武器の国産化を推進する必要性を強調した。
○印空軍、近くブラモス・ミサイル搭載戦闘機のテスト飛行実施
○インドは核兵器１２５基製造可能なプルトニウム保有：米シンクタンク（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理在11月5日，强调为了今后10年内削减国防预算50％，推行武器国产化的重要性。
○印度空军将不久试验从飞机发射超音速巡航导弹“布拉莫斯”
○印度持有可制75-125枚核弹的武器级钚原料（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on the 5th of November emphasised on indigenous manufacturing to help slash the defence budget by 50 per cent within a decade.
○BrahMos missile to be integrated on fighter aircraft: HAL
○India has 75-125 nuclear weapons: US report（...続きを読む）

【ニューデリー】２０２０年までに年間販売台数を約２００万台に拡大することを目指す
インド最大のカーメーカー、マルチ・スズキは、販売店網を２倍に拡張するための用地購
入、ストックヤード、倉庫、輸送インフラの拡張等に向こう５年間に１５００億ルピーを
投資する。
○１０月のカー・セールは泡沫か、はたまた転換点？（...続きを読む）

【新德里】印度最大的轿车制造商马鲁蒂·铃木公司，它目标到2020年底前将年销量提高到
大约200万辆，计划今后5年投资1500亿卢比而购买土地以扩张销售网，扩大堆场，仓库和运
输基础设施。
○10月汽车销售急增是个泡沫或一个转捩点（...続きを読む）

【New Delhi】India's largest carmaker Maruti Suzuki, which aims to increase its annual sales to
about 2 million units by 2020, will invest Rs 15,000 crore over the next five years in procuring
land for doubling its dealership network and expanding stockyard, warehouse and transportation
infrastructure.
○Was ‘October Car Sale’ a flash in the pan or the start of a turnaround?（...続きを読む）

【ニューデリー】最高裁は１２月１６日、ニューデリー市内の極度な大気汚染の悪化を抑制する一連の措置を発表するとともに、２０００ｃｃを超えるディーゼル・エンジンのスポーツ多目的車(SUV)および乗用車(car)のデリーと首都圏(NCR:National Capital Region)における登録を２０１６年３月３１日まで禁止した。
○タクシー予約アプリOla、乗り入れ制限に伴い乗り合い方式導入（...続きを読む）

【新德里】最高法院于12月16日禁止在德里和国家首都区登记具有排量超过2000毫升柴油发动机的多功能运动车和轿车，直到明年3月31日，同时推出了一系列措施，以遏制惊人上升的城市污染水平。
○奥拉公司推出共乘方式而支持德里当局的管制汽车措施（...続きを読む）

【New Delhi】The Supreme Court on December 16 banned registration of diesel-run SUVs and cars having engine capacity beyond 2000 cc in Delhi and National Capital Region till March 31, next year as it unveiled a slew of measures to curb the alarming rise in pollution levels in the city.
○Ola launches ride-sharing to back Delhi's car mandate（...続きを読む）

【ニューデリー】インド海軍設計局(design bureau)は、第二、第三の国産空母エンジンに原子力エンジンを採用する可能性を前向きに検討している。
○インド、独自のステルス無人戦闘機の開発目指す
○国営航空工業HAL、新航空宇宙センター開設
○国産航空機エンジンHTFE 25の試運転成功（...続きを読む）

【新德里】印度海军设计局积极考虑在第二只甚至第三只国产航空母舰采用核推进系统。
○印度准备自行研制隐形无人战机
○印度斯坦航空公司在马拉泰哈利设立新航天中心
○国产飞机引擎HTFE 25的试验成功（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Navy's design bureau is favourably considering nuclear propulsion for the second, and possibly a third indigenous aircraft carrier.
○India set to develop own stealth combat drones
○HAL builds new aerospace centre in Marathahalli
○HAL's 25 kN aero engine completes inaugural run（...続きを読む）