【ニューデリー】これは言ってみればシリコン・バリー・テクノロジー企業やスタートアップ企業のトップをインドに呼び戻すための招請状である。インド政府が『スタートアップ・インディア』イニシアチブの下、１月１６日に発表する見通しの２０００人のスタートアップ経営者インビテーション・リストには、昨年９月にサンノゼでナレンドラ・モディ首相と会見した各社の首席執行役員(CEO)、例えば、グーグルのサンダー・ピチャイ、テスラのイーロン・マスク、アップルのティム・クック等の諸氏が含まれるものと見られる。
○拡大するデジタル・インディアのフットプリント（...続きを読む）

【新德里】这是一种将在硅谷的高科技或创新业务的首席人员回到印度的返回请帖。印度政府于1月16日在“启动印度站起来印度”的口号下将发表的2000名邀请名单被预料包括各公司的首席执行官，例如，谷歌的桑德尔·皮蔡，特斯拉的伊隆·马斯克和苹果的蒂姆·库克。他们于去年9月在圣若泽都会见了纳伦德拉·莫迪总理。
○数码印度足迹进一步扩展（...続きを読む）

【New Delhi】It’s a return invitation of sorts for Silicon Valley technology and startup biggies. Chief Executives of companies such as Google’s Sundar Pichai, Tesla’s Elon Musk and Apple’s Tim Cook, who met Prime Minister Narendra Modi in San Jose last September, are among the 2,000 startup invitees expected for unveiling the government’s Start Up India initiative on January 16.
○Digital India footprint expands（...続きを読む）

【トゥムクル】「国家の安全領域における自立は重要である。我々は武器を独自生産せねばならない。『メイク・イン・インディア』イニシアチブはこの目標を実現するための第一歩である。」
○印度政府、バーレーン航空ショーで国産軽戦闘機テジャス販促
○政府、テロ・インテレクチュアルで米・イスラエル企業と交渉（...続きを読む）

【杜姆古尔】“在安全领域的自立是极为重要的。我们必须制造自己的武器。印度制造倡议也应该瞄准这个目标。”
○印政府计划在巴林航展促销轻型作战飞机敏捷
○印度政府考虑聘请美以网络安全公司以应付恐怖袭击（...続きを読む）

【Tumakuru】“Self-reliance in the area of security needs is crucial. We have to make our own weapons and ‘Make in India’ is a step towards achieving it.”
○Government planning to export Light Combat Aircraft Tejas, to take part in Bahrain Airshow
○Govt may hire US, Israel cyber security firms for terror intel（...続きを読む）

【パタンコート】マウラナ・マスード・アズハールに率いられるパキスタン拠点のテロ組織ジャイシュ・エ・ムハンマド(JeM)は、１月２日のパタンコート空軍基地襲撃の一部始終を披露する衝撃の音声クリップをWEBサイト(www.alqalamionline.com)にアップロードした。
○モディ首相、空軍基地襲撃事件巡りハイレベル会議主宰
○パタンコート空軍基地襲撃事件：テロリスト５人射殺
○マザリシャリフ領事館で激しい銃撃戦、職員は全員無事（...続きを読む）

【伯坦果德】毛拉纳·马苏德.爱兹哈尔(Maulana Masood Azhar)领导的巴基斯坦为基地的恐怖组织“穆罕默德军(Jaish-e-Mohammad)”已把音频剪辑在网站上载而令人震惊的披露，就是他门的恐怖战士在1月2日如何袭击伯坦果德空军基地的详细。剪辑已经上传到网站www.alqalamionline.com上。
○总理主持高级会议讨论伯坦果德恐怖袭击事件
○近15个小时的激烈枪战后5名恐怖分子被全灭
○印度驻马扎里沙里夫领事馆员在激烈枪战里都生还（...続きを読む）

【Pathankot】Pakistan-based terror outfit Jaish-e-Mohammad, headed by Maulana Masood Azhar, has uploaded an audio clip on a website making startling disclosures about how terrorists attacked the Pathankot airbase on January 2. The clip has been uploaded on the website www.alqalamionline.com.
○PM chairs high-level meeting on Pathankot terror attack
○All five terrorists killed after a fierce gunfight of nearly 15 hours
○Heavy fighting on in Mazar-i-Sharif, Indian mission staff safe（...続きを読む）

【ニューデリー】インドのアジット・ドーワル国家安全保障顧問(NSA:National Security Advisor)は、来週訪中し、中国側担当者と、両国間の国境問題やその他の戦略上の問題を非公式に協議する。
○印外相、ベテラン外交官とパキスタンとの対話問題協議（...続きを読む）

【新德里】印度国家安全顾问阿吉特·多瓦尔下周将访问中国以与中国方面负责人非正式讨论边界争端和其他战略性问题。
○印外相，与资深外交官讨论印巴对话问题（...続きを読む）

【New Delhi】India's National Security Advisor (NSA) Ajit Doval will visit China next week, to hold informal talks with his Chinese counterpart to discuss the border dispute and other strategic issues.
○Sushma consults veteran diplomats on talks with Pak（...続きを読む）

【ニューデリー】新年のスタートに際し、インドとパキスタンがその政治的関係の正常化と、経済協力の強化に向けた有意義な一歩を踏む出すよう期待される。インドは、パキスタン産の商品を無税で輸入することを認め、かつパキスタンに同様の措置をとることを求めないことにより、この方面で一歩先んじることができる。
○BJP主要支持組織、パキスタンとの交渉継続支持
○カシミール政界、異口同音に印パ対話継続に期待表明（...続きを読む）

【新德里】随着新的一年的开始，我希望印度和巴基斯坦双方采取有意义的步骤以两国政治关系走向正常化并加强经济合作。印度方面会考虑领先通过允许免税进口巴基斯坦的国产品并不要求对方采取相应步骤。
○主要盟友支持印巴会谈，但湿婆神军谴责
○克什米尔政界异口同声说印巴会谈继续下去（...続きを読む）

【New Delhi】As the new year begins, I hope India and Pakistan take meaningful steps towards normalising political relationship and enhancing economic cooperation. India can consider taking the lead by allowing duty-free import of Pakistan-origin goods without insisting on reciprocal steps from the other side.
○Allies back talks with Pakistan but Sena hits out
○Kashmiri politicians speak in one voice on continuing Indo-Pak talks（...続きを読む）

【ニューデリー】フェイスブックは１月２０日、同社の『フリー・ベーシックスを救え(Save Free Basics)』キャンペーンを『粗野な組織的世論操作(crudely majoritarian and orchestrated opinion poll)』と断じた電気通信当局の書簡に回答した。
○電気通信監督局、ネット中立性規則導入検討
○ネット中立性て何？、フリー・ベーシックスとは？（...続きを読む）

【新德里】脸谱网(Facebook)于1月20日对电信监管机构的信件作出回应。后者断定脸谱网
进行的“救济自由门(Free Basics)”运动是名副其实精心策划的舆论操作。
○电信管理局将不久介绍“网络中立”规则
○“网络中立”是什么?　什么是“自由门”?（...続きを読む）

【New Delhi】Facebook on the 20th January responded to the telecom regulator's letter which called the social network's "Save Free Basics" campaign "crudely majoritarian and orchestrated opinion poll".
○Trai to issue net neutrality norms soon
○What is Net Neutrality, Free Basics, more: All you wanted to know in 10 slides（...続きを読む）

【ニューデリー】電気通信局(DOT:Department of Telecom)のラケッシュ・ガーグ次官は１月２２日、「周波数域入札を６月に行う。全ての可能な周波数域を入札にかけ、業界が求めるエコシステムを提供する」と語った。
○リライアンス・ジオ営業４年で年収６６．９億米ドルも（...続きを読む）

【新德里】电信局(DOT:Department of Telecom)的拉克什·加尔格常任秘书于1月22日说，“电信频谱拍卖在6月的某个时候举办，我们将把所有可用的频谱拍卖以电信行业呼吁的生态系统实现。”
○信实JIO年售额到运营第4年底前将达到66.9亿美元（...続きを読む）

【New Delhi】"The spectrum auction will be held sometime in June," Telecom Secretary Rakesh Garg said on the 22nd January. "We will put all available spectrum for auction in which ecosystem is available that industry is demanding."
○'RJio slated to notch up annual revenue of $6.69bn'（...続きを読む）

【グワハティ】ナレンドラ・モディ首相は１月１９日、国内の成長する若者人口にハイライトをあて、「インドは、世界の産業を回転させる人材を供給することができる」と語った。
○インドの格安車ブームを支える労働者の悲哀
○清掃夫１１４人の求人に学位保持者１万９０００人が応募（...続きを読む）

【高哈蒂】纳伦德拉·莫迪总理在1月19日，提起在印度国内日益增加的青年人口说，“印度可以向全世界提供运行各行产业的人力资源。”
○扶持廉价汽车热工人的悲哀
○114个清扫工人职位，1.9万大学毕业生报名（...続きを読む）

【Guwahati】Highlighting the growing youth population of the country, Prime Minister Narendra Modi on the 19th January said that India can supply manpower for running the industries across the globe.
○Poor labourers paying price for India's cheap car boom
○MBAs, BTechs among 19,000 UP applicants for 114 sweepers' jobs（...続きを読む）

【バラナシ】ハイデラバードでダリット(不可触民)出身の学生が自殺した問題を巡り政府批判の声が高まる中、ナレンドラ・モディ首相は１月２２日、政府はダリット、貧しいもの、抑圧されたものの福祉向上に全力で努めると語った。
○ハイデラバード大学、ダリット学生４人の停学取り消し
○自殺と不可触民／非不可触民の対立とは無関係：教育相（...続きを読む）

【瓦拉纳西】由于在海得拉巴发生不可触种姓“达利特(贱民)”出身的学生自杀事件，当政府遭受炮轰时，纳伦德拉·莫迪总理于1月22日说，他的政府致力于达利特，穷人和受迫害人的福利。
○海德拉巴大学撤销贱民学生的停学处分
○自杀跟贱民非贱民问题无关：教育部长（...続きを読む）

【Varanasi】With his government under attack over the dalit student's suicide in Hyderabad, Prime Minister Narendra Modi on the 22nd of January said his government was committed to the welfare of Dalits, poor and oppressed.
○Hyderabad University revokes suspension of Dalit students
○Hyderabad varsity issue not Dalit versus non-Dalit: Irani（...続きを読む）

【ダスナ/ロリ/メーラト】『ヒンドゥー・スワブヒマン(HS:Hindu Swabhimanヒンドゥ教徒の魂)』と称する組織が、２０２０年までにウッタルプラデシュ州西部を支配下に置くと見られるイスラム国(ISIS)との戦闘に備え、首都ニューデリー郊外からウタラーカンド州境に至る地域で、『ダルマ軍団(dharma sena)』を立ち上げ、訓練を施している。
○国家調査局、全国的なテロ計画の嫌疑で容疑者５人を逮捕（...続きを読む）

【达斯纳/ 洛罗/密拉特】一个名为“Hindu Swabhiman(HS:印度教徒的心魂)”的组织正在在从印度首都新德里到北阿坎德州边境的地区创立并训练达磨军(dharma sena)而准备对抗伊斯兰国(IS)的进攻。后者被称到2020年底前将占领北方州西部地区。
○全国性恐怖份子检举，国家调查局逮捕五名嫌犯（...続きを読む）

【Dasna/Rori/Meerut】From the outskirts of India's capital to the Uttarakhand border, an outfit known as Hindu Swabhiman is raising and training what it calls a "dharma sena" to wage war against the so-called Islamic State (ISIS), which it believes will occupy western UP by 2020.
○Country-wide terror raids: NIA picks up five suspects（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは異論の多い原子力安全保障の国際ランキングでその順位を２つ昇級させたものの、『２０１６年核脅威イニシアチブ(NTI:Nuclear Threat Initiative)』指数は、あたかもインドを愚弄している。
○パキスタンの核弾頭はインドを牽制：米国レポート
○パキスタン、スリランカに戦闘機８機売り込みに成功（...続きを読む）

【新德里】虽然印度在争议性国际核安全排名上提升两位次，不过核威胁倡议(NTI:Nuclear Threat Initiative)协会所公布的“2016年核安指数报告(2016 Nuclear Security Index)”似乎嘲弄印度。
○巴基斯坦的核弹头旨在遏制印度的军事行动：美国报告书
○巴基斯坦向斯里兰卡出售JF-17雷电战斗机（...続きを読む）

【New Delhi】Even though India moved up two places in a somewhat controversial international ranking on nuclear security, the 2016 Nuclear Threat Initiative (NTI) security index was greeted here with derision.
○Pakistan's nuclear warheads aimed at deterring India: US report
○Pakistan to sell 8 JF-17 Thunder fighter jets to Sri Lanka, inks eight agreements（...続きを読む）

【イスラマバード】当地メデイアが２月１９日伝えたところによると、インドのナレンドラ・モディ首相とパキスタンのナワズ・シャリフ首相が、バラク・オバマ大統領が来月米国で主催する核サミットに出席した際､会談する可能性がある。
○米印、南シナ海共同パトロール問題協議：米高官
○『中パ経済回廊』のためには如何なる犠牲も：パキスタン軍トップ
○インド海軍、バイ・グローバル条項に基づき日本製輸送機調達（...続きを読む）

【伊斯兰堡】当地媒体于2月19日报道说，印度总理纳伦德拉·莫迪和巴基斯坦总理纳瓦兹·谢里夫可能在美国总统巴拉克·奥巴马下个月举办的核峰会期间在美国会谈。
○美印两国考虑在南中国海进行联合巡逻：美国官员
○愿意付出任何代价兴建中国-巴基斯坦经济走廊：巴军总司令
○印度海军基于全球购买条款采购12架日本制远程飞机（...続きを読む）

【Islamabad】Prime Minister Narendra Modi and his Pakistani counterpart Nawaz Sharif may meet next month in the US on the sidelines of a nuclear summit being hosted by President Barack Obama, a media report said on the 19th of February.
○U.S. and India consider joint patrols in South China Sea - U.S. official
○Ready to 'pay any price' for CPEC security: Pak army chief
○Japanese planes to be acquired for navy under 'buy global' clause（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、２月１９日、先月発生したパタンコート空軍基地襲撃事件に関するパキスタン当局の第一報告書(FIR:first information report)に、テロ組織ジャイシュ・エ・ムハンマド(JeM:Jaish-e-Mohammed)も、その首領マウラナ・マスード・アズハールの名も、一切触れられていないことに、失望の意を表明した。
○在米ラシュカレトイバ工作員、ムンバイ法廷にビデオ証言
○米当局、工作員所持携帯電話詳細をインド国家調査局に提供
○米在住パキスタン人テロリストの証言は『嘘八百』：パ元内相（...続きを読む）

【新德里】印度于2月19日表示很失望，因为巴基斯坦当局发表的关于伯坦果德空军基地袭击事件第一调查报告书(FIR:first information report)连恐怖组织“穆罕默德军(Jaish-e-Mohammad)”或它的首脑毛拉纳·马苏德·爱兹哈尔(Maulana Masood Azhar)的名字都没有记载。
○在美虔诚军工作员通过视频向孟买法庭作证
○美当局向印度国家调查局通知虔诚军工作员携带手机的详细
○美籍巴基斯坦恐怖分子的证词是“一包谎言”：巴基斯坦前内政部长（...続きを読む）

【New Delhi】India today (Feb 19, 2016) expressed disappointment that neither terror group Jaish-e-Mohammed nor its chief Maulana Masood Azhar were named in an FIR registered in Pakistan to probe last month's Pathankot terror strike.
○A LeT operative testifies via video link from US to a Mumbai court
○U.S. shares Headley's phone details with NIA
○Rehman Malik rubbishes Headley's testimony（...続きを読む）

【ニューデリー】産業政策振興局(DIPP:Department of Industrial Policy and Promotion)の提案が認められると、今やその多くがユニコーン(一角獣:市場価値１０億米ドル以上の企業)と評されるＥコマース企業に対する１００％の外国直接投資(FDI:foreign direct investment)が可能になる。
○Nasscomサミット、成長回復に照準（...続きを読む）

【新德里】今天，不少电子商务公司已经成为市价10亿美元以上的独角兽(unicorn)。工业政策与促进署(DIPP:Department of Industrial Policy and Promotion)已经提议，应许电子商务公司引入100%外国直接投资。
○Nasscom领导论坛瞄准恢复增长的课题（...続きを読む）

【New Delhi】E-commerce companies, many of them unicorns (valued at $1 billion or more), could get full foreign direct investment (FDI) if a proposal of Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) passes muster.
○IT leaders to set tone for growth agenda as Nasscom summit（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は９日、インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)が各種サービス業者による『データ・サービス』に対する『差別価格(discriminatory pricing／differential pricing)』を禁止することを提案したのに伴い、フェイスブックの『フリー・ベーシックス(Free Basics)』を認めない方針を明らかにした。
○インドで躓いたフェイスブック、他の市場に影響波及も（...続きを読む）

【新德里】印度政府于2月9日表明不应许脸谱网(Facebook)在国内提供“自由门(Free Basics)”服务，由于印度电信管理局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)已经提议禁止“数据服务(data services)”商征收“差异收费(differential charges)”。
○脸谱网在印度的挫折，可能波及到其他市场（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre on the 9th February made it clear that it will not allow services of Facebook's 'Free Basics' in the country following the Telecom Regulatory Authority of India's (TRAI) recommendation on banning discriminatory (differential) pricing for data services by various stakeholders.
○Facebook's India stumble could embolden other regulators（...続きを読む）

【ニューデリー】新明和工業株式会社製水陸両用救難飛行艇マーク２(US-2i：Utility Seaplane Mark 2)１５機のインドへの輸出計画は、最終ユーザーのインド海軍が、高額で、直ちに必要の装備でもないと見ていることから、短期的に実現する可能性は薄い。
○インド、仏製ラファール戦闘機に５８００億ルピー
○印度政府、ブラモス・ミサイル輸出機会を座視（...続きを読む）

【新德里】采购日本新明和工业公司制水陆两栖搜索和救援飞机马克2(US-2i)15架计划，因为最终用户的印度海军认为价格太贵而且不是紧急需要，所以似乎不会短期内实现。
○印度政府可能支付5800亿卢比以购买阵风战斗机
○印度政府坐视出售布拉莫斯导弹的机会（...続きを読む）

【New Delhi】Sale of 15 US-2i (Utility Seaplane Mark 2) amphibious aircraft from ShinMaywa Industries, Japan, to India is unlikely to materialise soon as the Indian Navy, the end user, finds it overpriced and not of immediate requirement.
○Government likely to pay Rs 58k cr for Rafale jets
○Govt sitting on proposals to sell BrahMos missile（...続きを読む）

【ワシントン】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、将来の金利引き下げに関する中央銀行の方針は、インド国内におけるインフレとモンスーン動向次第と指摘した。
○インドの経済成長は世界最速：蔵相、中銀総裁に反駁
○中央銀行総裁、経済成長めぐるユーフォリアに警鐘（...続きを読む）

【华盛顿】印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)总督拉吉拉姆·拉詹说中央银行今后进一步降息时，将取决于国内通胀和雨季的趋势。
○财长向央行总裁反驳说，印度经济成长是世界最快
○央行行长对经济增长的欣快症呼吁警惕（...続きを読む）