【ニューデリー】アルン・ジェートリー財務相は２月１日、総選挙を前に、農業及び農村部門に対する盛りだくさんの措置や貧困層に対する新たな医療保険制度、さらには給与所得層や高齢者に対するある種の優遇措置等を盛り込んだ新年度予算案を国会に上程した。
○財務相、中道路線に舵
○モディ政権、１４３．４億ルピー投じ農村インフラ拡張（...続きを読む）

【新德里】印度政府正当受到多种压力中，财政部长阿伦・杰特列于2月1日向国会提出2018-19年度财政预算案。
○2018年预算采用中道路线
○莫迪政府计划大规模扩张农村基础设施（...続きを読む）

【New Delhi】A slew of measures for the agriculture and rural sectors, a new health insurance scheme for the poor and some relief in income tax for the salaried class and senior citizens, were announced by Finance Minister today (01-02-18) in the last full budget before the general elections
○Jaitley adopts a middle path
○Modi government plans mega expansion of rural infrastructure （...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー財務相の２０１８－１９年度予算演説では、冒頭から半ダースもの貧者(poor)が連発された。議場の最前列で、これを聞いていた国民会議派のソニア・ガンディー前総裁は、多少苛立った様子で、後列に坐っている息子のラーフル・ガンディー国民会議派現総裁にこの事実を知らせるため、身体をひねり合図した。
○敗北主義と失望の予算案：ラーフル・ガンディー
○２０２２年までに農民の所得を倍増するのは不可能：シン元首相（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列在国会议场做2018-19年度预算案演说时，刚刚开始就把『贫穷(poor)』这个词连发半打次。坐在最前例的印度国大党前总裁索尼娅·甘地女士有点恼火的样子扭过身来向后看坐在后排的儿子拉胡尔·甘地现任国大党总裁提醒了这个事实。
○败北主义者的令人失望的预算案：拉胡尔·甘地
○到2022年底前，农民的收入不可能倍增：前总理曼莫汉·辛格（...続きを読む）

【New Delhi】It was just the beginning of Finance Minister Arun Jaitley’s Budget (2018-19) speech and he had already used the word “poor” half a dozen times. Slightly irritated, the former president of the Congress, Sonia Gandhi, twisted in her front row seat to alert her son and current Congress president Rahul Gandhi (sitting in the row behind) to this fact.
○Budget 2018: It is defeatist, a big letdown, says Rahul Gandhi
○Not possible to double farmers’ income by 2022, says former PM Manmohan Singh（...続きを読む）

【ニューデリー】２０１８年度予算案が明らかになったが、ナレンドラ・モディ首相は、来年の国会下院総選挙に向けてインド人民党(BJP)の伝統的支持層とされる中産階級の歓心を買うよりも、怒れる農村有権者のためにより多くの就業機会を創出することに注力している。
○２０１８年度予算案は段階的に農民所得を倍増：ＭＰ州首席大臣（...続きを読む）

【新德里】2018年财政预算案已被揭开了。纳伦德拉·莫迪总理看起来更热衷于安抚愤怒的农村选民并创造就业机会，而不是让人民党传统支持者的中产阶级欢喜，由于他必需准备明年的国会下院大选。
○2018年预算案分步骤地使农民的收入倍增：中央邦首席部长（...続きを読む）

【New Delhi】As the Budget 2018 was unveiled, Prime Minister Narendra Modi looked more keen to placate angry rural voters and create jobs than please the BJP's traditional middle-class supporters before the Lok Sabha elections next year.
○Budget 2018 takes steps to double farmers' income: Chief Minister of Madhya Pradesh（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー財務相は４月８日、「インド経済は、過去２年間にデモナタイゼーション(demonetisation:旧紙幣廃止)や商品サービス税(GST:goods and services tax)の導入により一時的に混乱したが、今会計年度は健全化するだろう」との談話を発表した。
○首相、来年バラナシ議席喪失も：ラーフル、自分の議席確保を：BJP忠告（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列于4月8日发表谈话说「印度经济在过去两年来由于『使货币废止通用(demonetisation)』措施和引进『商品和服务税(GST:goods and services tax)』遭遇了暂时性混乱，不过在当前财政年里将看到巩固。」
○连莫迪会失去瓦拉纳西议席：拉胡尔，关注自己的议席，人民党告诉拉胡尔（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian economy, which saw temporary disruptions caused by demonetisation and the roll-out of the goods and services tax (GST) over the past two years, will see consolidation in the current fiscal, finance minister Arun Jaitley said on April 8.
○Modi may lose Varanasi in 2019: Rahul, Mind your own seat, BJP tells Rahul（...続きを読む）

　もちろん、トリフィン・ジレンマは回避でき、国際金融システムに対するアメリカの過剰な影響力は軽減できる。必要なのは、一国の機関から発行されたものではない主要な準備通貨の存在だ。
○政府、トップテック企業とサイバー・セーフ・インディア・イニシアチブに着手
○政府、６フォーミュラでデジタル支払い促進（...続きを読む）

　当然可以避免『特里芬难题(Triffin Dilemma)』，美国对货币体系的超大影响力也可以减弱。必要的是一个非国家机构发行的强有力的储备货币的存在。
○政府与顶级高科技公司合作推出印度网络安全倡议
○政府探讨6点方式来推动数字化付款（...続きを読む）

　Of course, the Triffin dilemma can be avoided, and America’s outsize influence over the monetary system reduced. All that is needed is a major reserve currency that is not issued by a national authority.
○Govt launches Cyber Safe India initiative in partnership with top tech companies
○Government moots 6-point formula to boost digital payments（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー財務相は８月３０日、「インドは来年(末)までに英国を追い越し世界第５位の経済大国になる見通しで、１０年乃至２０年以内に世界のトップ３にランクされるだろう」と語った。
○インド経済成長率２０１９年末には７．５％マーク（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列于8月30日表示，印度明年会取代英国成为世界第五大经济体，并在十年或二十年内将跻身全球前三。
○印度经济增长率到2019年底前达到7.5％（...続きを読む）

【New Delhi】India may overtake Britain to become the fifth largest economy in the world by next year and place itself among the globe's top three in a decade or two, Finance Minister Arun Jaitley said on August 30.
○Growth outlook: India’s GDP growth likely to hit 7.5% by end-2019（...続きを読む）