【コルカタ】新・再生可能エネルギー省は、２０２２年までに２万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の太陽発電設備を設けると言うの野心的計画の下、今後３年内に約１３００MWのソーラ発電能力を追加する方針だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Under the Ministry of New and Renewable Energy(MNRE)'s ambitious target of 20,000MW of solar power by 2022, about 1,300MW of solar power will be added over the next three years.

【加尔各答】新能源和可再生能源部为了实现到2022年前加2万MW太阳能发电能力的雄心勃勃的目标，而在未来3年内将增加约1300MW的太阳能发电能力。

【ムンバイ】全国規模で違法鉄鉱山の取締が行われる中、海綿鉄製造業者は過去２日間に製品基本価格を５．２５％引き上げた。（...続きを読む）

【Mumbai】In the wake of the ongoing raids on illegal iron ore mining across the country, sponge iron producers have raised basic selling prices of their products by 5.25 per cent in the last two days.

【孟买】全国性揭发非法开采铁矿行动开始以来，海绵铁生产商过去两天内把它们的基本销售价格提高5.25%。

【バンガロール】Navaratna(幅広い自由裁量権を認められた国営企業)ステータスを享受するBharat Electronics Ltd (BEL)は、総額４６９４クロー(US$10.19億)、１５２件の手持ちレーダー納入契約を有する。（...続きを読む）

【Bangalore】Bharat Electronics Ltd (BEL), a navaratna defense PSU(public sector undertaking), currently owns orders to supply 152 radar systems for various applications total amount Rs 4,694 crore($1.019bn).

【邦加罗尔】具有那瓦热特那地位的国营企业巴拉特电子有限公司现在手中拥有152项供应雷达合约，价值469亿4000万路比，相等于10亿1900万美元。

【ニューデリー】インド政府は２つのバイオメトリックＩＤカード・プロジェクト、即ち、永久口座番号(PAN:Permanent Account Number)計画と多目的身分証明(UID:Unique Identification)計画を統合する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has decided to link the plan for biometric PAN (Permanent Account Number)cards with the Unique Identification (UID) project

【新德里】政府决定把生物统计学永久帐号（PAN）卡计划与唯一识别码（UID）项目合并在一起。

【ハイデラバード】過去４０年に及ぶ紛争に終止符を打つことを目指した中央政府の意図とは裏腹に、テランガナ州創設を認める決定は、アンドラプラデシュ州を未曾有の政治危機に陥らせ、第２９番目の州の行方が不透明になっている。（...続きを読む）

【Hyderabad】Belying the central government's intention to end a 40-year- old struggle for a distinct identity, the decision to carve out a separate state of Telangana, which will take the total number of states in the Union to 29, seemed to have Andhra Pradesh plunge into an unprecedented political crisis.

【海德拉巴】中央政府为了结束过去40年来的纠纷而应许特兰伽纳成为第29个州的决定，反而使安德拉州陷入前所未有的政治危机。

【ハイデラバード】中央政府のP Chidambaram内相が９日、テランガナ(Telangana)州創設の準備手続きに着手すると発表した後、賛成派と反対派による煽動活動や罷業が続発、加えて中央政府の決定に反対するアンドラ(Andhra)およびラヤラシーマ(Rayalaseema)地区出身の州政府閣僚全員が１２日に辞表を提出、アンドラプラデシュ州は未曾有の政治危機に陥った。（...続きを読む）

【Hyderabad】Andhra Pradesh on Saturday plunged into an unprecedented political crisis with all the ministers from the Andhra and Rayalaseema regions deciding to resign in protest against the Centre's decision to grant separate statehood to Telangana. After the Union Home Minister P Chidambaram announced that the process of formation of Telangana State would be initiated in New Delhi on Wednesday night, there has been a series of agitations and bandhs called by pro and anti Telengana organisations.

【海德拉巴】安德拉州上周六陷入了前所未有的政治危机，因为安德拉地区和拉雅拉西马地区出身的所有部长决定辞职而以抗议对中央政府决定给予特兰伽纳地区州地位。内政部长帕拉尼亚潘•奇丹巴拉姆周三晚上在新德里宣布创设特兰伽纳州的手续将开始之后，出现了所谓的亲特兰伽纳派和反特兰伽纳派推动的一系列骚动和罢工。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は９日夜、企業の海外借款に対する金利上限規制(interest rate ceiling)を復活するとともに、外貨建て転換債(FCCB:foreign currency convertible bond)の買い戻し窓口を閉じると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Reserve Bank of India on December 9 night reintroduced an interest rate ceiling for companies borrowing from abroad and closed the window for the buyback of foreign currency convertible bonds (FCCBs).

【新德里】印度储备银行12月9日晚上重新介绍公司国外借款利率上限，并关闭了回购外汇可转换债券的窗口。

【ニューデリー】国会下院に１８日上程された『２００９－１０年経済中期見直し』報告書は、今年の国内総生産(GDP)成長率が６．２５％～７．７５％の上限に近い数字になると見通している。（...続きを読む）

【New Delhi】The gross domestic product (GDP) is likely to be in the upper bound of the 6.25-7.75 per cent range predicted by the Mid Year Review (MYR) of the economy in 2009-10.

【新德里】印度政府在2009-10年度经济中期回顾里预测全年的国内生产总值很可能达到6.25-7.75%的上限。

【ニューデリー】インド国会下院は１８日『２００９年商標法修正案(Trade Marks Amendment Bill 2009)』を通過した。国際商標の登録を求めるものは最早個々の国で関係申請を行う必要がなくなり、コストも軽減される。（...続きを読む）

【New delhi】Lok Sabha passed the Trade Marks (Amendment) Bill 2009 on December 18. A person seeking global trade mark now need not apply for it in several countries incurring a big cost.

【新德里】国会12月18日通过了2009年商标(修订)法案。谋求国际商标权的人现在不需要向个别国家申请而招致成本增加。

【ムンバイ】内務省は、最近の州政府代表との会議の席上、「違法採鉱活動は国家の安全に脅威を及ぼす。何故なら違法な鉱石や鉱砂の採取から犯罪集団が手にする不当利益は過激派の温床になるからだ」と警鐘を鳴らした。（...続きを読む）

【Mumbai】In a recent meeting with the states, the Union home ministry said that illegal mining has become a national security threat as windfall profits from such mining of minerals and sand were being used by the mafia to aid extremist elements.

【孟买】在与州政府最近一次会议上，印度内政部表示，非法采矿已成为国家安全的威胁。因为从这种开采矿物和沙子获得的暴利被黑手党用于帮助极端分子。

【ニューデリー】新・再生エネルギー省は１ユニット当たり０．５ルピーの送電網に接続した風力発電プロジェクトに対する発電量をベースにした新奨励措置(GBI: generation based incentive)を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ministry for New and Renewable Energy has announced generation-based incentive of 50 paise/unit of electricity for grid-connected wind power projects.

【新德里】新能源与再生能源部已宣布对并网型风力发电项目提供50派士/1电单位奖励。

【ムンバイ】インド政府は今後２年間に全国各地にプラスチック・クラスターもしくはプラスチック・パークを設け、プラスチック下流部門産業を振興する。（...続きを読む）

【Mumbai】The Government is planning to set up plastic clusters or parks across the country to develop downstream plastic industries over the next two-years.

【孟买】政府为了发展塑料下游行业计划今后连年内在国内各地设立塑料工业簇群或塑料工业公园。