【ニューデリー】ユーザー１億人を誇るデジタル・ウォレット＆Ｅリテーラー『Paytm』は、競争が過熱する食品雑貨宅配ビジネスへの参入を検討している。
○タタ氏、今度はペット・ケア・ポータルに投資
○ラタン・タタ氏、アーバンクラップに私的投資（...続きを読む）

【新德里】Paytm，它声称拥有1亿用户的数码钱包和电子零售商，正在考虑进入竞争激烈的食品和杂货上门配送业务。
○拉坦•塔塔投资宠物护理门户网站DogSpot.in
○拉坦•塔塔投资服务网站UrbanClap（...続きを読む）

【New Delhi】Digital wallet and e-retailer Paytm, which claims it has 100 million users, is looking to enter the hyper-competitive food & grocery delivery space.
○Ratan Tata invests in pet care portal DogSpot.in
○Ratan Tata invests in UrbanClap（...続きを読む）

【トゥムクル】「国家の安全領域における自立は重要である。我々は武器を独自生産せねばならない。『メイク・イン・インディア』イニシアチブはこの目標を実現するための第一歩である。」
○印度政府、バーレーン航空ショーで国産軽戦闘機テジャス販促
○政府、テロ・インテレクチュアルで米・イスラエル企業と交渉（...続きを読む）

【杜姆古尔】“在安全领域的自立是极为重要的。我们必须制造自己的武器。印度制造倡议也应该瞄准这个目标。”
○印政府计划在巴林航展促销轻型作战飞机敏捷
○印度政府考虑聘请美以网络安全公司以应付恐怖袭击（...続きを読む）

【Tumakuru】“Self-reliance in the area of security needs is crucial. We have to make our own weapons and ‘Make in India’ is a step towards achieving it.”
○Government planning to export Light Combat Aircraft Tejas, to take part in Bahrain Airshow
○Govt may hire US, Israel cyber security firms for terror intel（...続きを読む）

【広州】インドのプラナーブ・ムカジー大統領は、５月２５日に中国広州市で催されたインド・中国ビジネス・フォーラムの席上、「私は、先ず最初に、インドと中国は、古い絆を強化し、未来に向かって手を携えるエキサイティングな時を迎えていると申し上げたい」と挨拶した。
○印・イラン港湾開発協定は中国多国籍企業にも恩恵：中国英字紙（...続きを読む）

【广州】印度总统普拉纳博•穆克吉于5月25日在中国广州市举办的“印度中国商务论坛”上演讲说，“我在这里首先要告诉您们，印度和中国正在迎接巩固从古以来的纽带并携手建立新联系的热血沸腾的时机。”
○印度·伊朗发展港口协议，对中国跨国公司也好处： 环球时报（...続きを読む）

【Guangzhou】"As I stand before you today, I would, at the very outset, like to say that this is an exciting time for India and China to reinforce the old linkages and join hands for new." Indian President Pranab Mukherjee addressed at the India-China Business Forum in Guangzhou, China, on May 25.
○Beijing at it again, now says India-Iran Chabahar deal will help China（...続きを読む）

【ニューデリー】中国・パキスタン経済回廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)計画に大きな期待が寄せられているが、少なからぬ者が、同プロジェクトの一部リンクの両義性に注目している。（...続きを読む）

【新德里】现在，对“中国巴基斯坦经济走廊”计划的期待高涨，不过很多人也注目这个计划的一些含义的两义性。（...続きを読む）

【New Delhi】Much hope floats on the potential of the ambitious China-Pakistan Economic Corridor — but many are also highlighting the ambiguity about some links in the project（...続きを読む）

【チェンナイ】インド宇宙研究機構(ISRO:Indian Space Research Organisation)ヴィクラム・サラバイ宇宙センターのＫ．シヴァン所長は、「『再使用型ロケット技術実証機(RLV-TD:Reusable Launch Vehicle Technology Demonstrator)』の次のテストは、それが宇宙から帰還した時に滑走路に着陸することに他ならない」と語った。
○インダス文明の歴史は５５００年ではなく８０００年（...続きを読む）

【金奈】印度太空研究机构(ISRO:Indian Space Research Organisation)维克拉姆·萨拉巴伊太空中心的K.斯万主任说;“《可重复使用运载器技术验证机(RLV-TD:Reusable Launch Vehicle Technology Demonstrator)》的下次试验就是该验证机从太空回来时使它安全地降在滑行路。”
○印度河文明8000岁，而不是5500岁（...続きを読む）

【Chennai】The next test of the Reusable Launch Vehicle Technology Demonstrator (RLV-TD) will be to land the aerospace vehicle in a runway when it returns from space, said K Sivan, Director of Vikram Sarabhai Space Centre of the Indian Space Research Organisation (ISRO).
○Indus Valley Civilization 8,000 years old, not 5,500（...続きを読む）

【ニューデリー】米国国防企業大手ロッキード・マーティンは、『メーク・イン・インディア』プログラムの下、同社の看板製品F-16ジェット戦闘機の最新バージョンを特にインドだけで製造する計画を詰めている。
○インド、テスラに土地提供提案（...続きを読む）

【新德里】美国国防企业巨头洛克希德·马丁公司已敲定基于“印度制造(Make in India)”倡议只在印度制造其标志性F-16战斗机的最新版本。
○印度提供土地以试图吸引特斯拉（...続きを読む）

【New Delhi】US defence major Lockheed Martin has firmed up its plans to produce the latest version of its iconic F-16 fighter jets only in India under the ‘Make in India’ programme.
○India woos Tesla with land offer（...続きを読む）

【ニューデリー】インド商工省は、鉄道省に仏教徒の巡礼路(Buddhist Circuit)沿って『パレス・オン・ホイールズ』をモデルにした豪華観光列車を運行させるよう提案した。
○アンドラブラデシュ州政府保健部長投資誘致目指し訪中（...続きを読む）

【新德里】印度贸工部向铁路部提议仿照“皇宫列车(Palace on Wheels)”巡行佛教名胜的豪华列车。
○安得拉州政府保健部长访华吸引投资（...続きを読む）

【New Delhi】The Commerce Ministry wants the Railways Ministry to consider running a luxury train, modelled on the ‘Palace on Wheels,’ on the ‘Buddhist Circuit.’
○Health Minister to visit China to woo investors（...続きを読む）

【シュリーハリコータ】インド宇宙研究機構(ISRO:Indian Space Research Organisation)のPSLV C-35ロケットは、人工衛星８個を異なる２つの軌道に打ち上げることに初めて成功した｡
○２０１８年度から鉄道予算を連邦予算に統合（...続きを読む）

【斯里哈里科塔】印度太空研究机构(ISRO:Indian Space Research Organisation)的火箭PSLV C-35被发射后第一次成功地把一共八颗卫星送入两个不同的轨道。
○从2018年度起将铁路预算合并在联邦预算内（...続きを読む）

【Sriharikota】In a first, Indian Space Research Organisation (ISRO)'s PSLV C-35 rocket launched a total of eight satellites, into two different orbits.
○Cabinet clears merger of Railways and Union Budgets（...続きを読む）