【ニューデリー】米国国防企業大手ロッキード・マーティンは、『メーク・イン・インディア』プログラムの下、同社の看板製品F-16ジェット戦闘機の最新バージョンを特にインドだけで製造する計画を詰めている。
○インド、テスラに土地提供提案（...続きを読む）

【新德里】美国国防企业巨头洛克希德·马丁公司已敲定基于“印度制造(Make in India)”倡议只在印度制造其标志性F-16战斗机的最新版本。
○印度提供土地以试图吸引特斯拉（...続きを読む）

【New Delhi】US defence major Lockheed Martin has firmed up its plans to produce the latest version of its iconic F-16 fighter jets only in India under the ‘Make in India’ programme.
○India woos Tesla with land offer（...続きを読む）

【ニューデリー】『鉱工業生産指数(IIP:index of industrial production)』の資本財部門は、今会計年度第１四半期に１８％下降したが、産業政策振興局(DIPP:Department of Industrial Policy and Promotion)が発表した最新データは、投資環境改善の兆しを暗示しているようにも見える。
○携帯端末メーカー、９月期四半期は新記録も
○第２四半期ＰＣ出荷台数前期比７．２％増、ＨＰトップに復帰（...続きを読む）

【新德里】虽然在工业生产指数(IIP:index of industrial production)下的资本货物，在这财政年第一季下降18%，根据工业政策与促进署(DIPP:Department of Industrial Policy and Promotion)发表的最新数据似乎显示投资季侯正在开始复苏的迹象。
○手机销售被预料到9月底为止的季度会达到新记录
○第二季度个人电脑出货量比前季度增加7.2%，惠普领先市场（...続きを読む）

【New Delhi】While the capital goods segment in the Index of Industrial Production (IIP) contracted 18 per cent in the first quarter of the current financial year, new data from the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) suggest that the investment climate in the country may be on the cusp of improving.
○Mobile handset makers set for ‘record-breaking’ September quarter
○PC shipment grew 7.2% in Q2 2016, HP leads: IDC（...続きを読む）

【ニューデリー】インド情報技術(IT)業界の代表組織『ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)』は３年前、コワーキングスペースやプラグ・アンド・プレイ・オフィスがインドのスタートアップのエコシステムにおける流行語になる以前に、最初のその種のセンターをスタートアップ・ウェアハウスとともに、カルナタカ州バンガロールに開設した。
○シャオミ、クラウド・ファンディング・プラットフォーム開設準備
○IT産業の成長鈍化で中堅企業の打撃最大（...続きを読む）

【新德里】印度信息技术业的代表机构，“软件和服务公司全国协会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)”早在3年前，就是，在“合作工作空间(co-working spaces)”和“即插即用办公室(plug-and-play offices)”成为在印度起业生态系统中的流行语之前，已经在卡纳塔克州班加罗尔设立这种中心与“起业仓库(Startup Warehouse)”在一起。
○小米准备在印度开设众筹平台
○信息科技缓慢，中型企业的打击最严重（...続きを読む）

【New Delhi】Before co-working spaces and plug-and-play offices became the buzzword in the startup ecosystem in India, industry body Nasscom had opened one of the first such centres in India three years ago with its Startup Warehouse in Bangalore.
○Xiaomi to bring crowdfunding platform to India
○IT sector slowdown to hit mid-caps worst（...続きを読む）