【コルカタ】西ベンガル州のママタ・バネルジー首席大臣は１月９日、２日間の『ベンガル・グローバル・ビジネス・サミット』の閉幕に際して、２兆５０１０億４０００万ルピー以上の投資約束を獲得したと語った。
○西ベンガル州はより大きなビジネス挑戦能力：蔵相
○西ベンガル州は理想的投資地：ムケッシュ・アンバニ氏（...続きを読む）

【加尔各答】西孟加拉州首席部长玛玛塔•巴纳吉女士于1月9日，在为期两天的“孟加拉全球商业峰会”的最后一天披露说，“西孟加拉州获得超过2兆5010亿4000万卢比的投资承诺。”
○西孟加拉州有能力承担更大的商业挑战:财政部长
○西孟加拉州是一个理想的投资地点:穆克什·安巴尼（...続きを読む）

【Kolkata】Speaking at the concluding day of the two-day Bengal Global Business Summit on the 9th of January, the Chief Minister, Mamata Banerjee said, "West Bengal has secured investments commitments to the tune of at least Rs. 250,104 crore."
○West Bengal has capability to take on bigger business challenges: Arun Jaitley
○West Bengal an ideal investment destination, says Mukesh Ambani（...続きを読む）

【ニューデリー】これは言ってみればシリコン・バリー・テクノロジー企業やスタートアップ企業のトップをインドに呼び戻すための招請状である。インド政府が『スタートアップ・インディア』イニシアチブの下、１月１６日に発表する見通しの２０００人のスタートアップ経営者インビテーション・リストには、昨年９月にサンノゼでナレンドラ・モディ首相と会見した各社の首席執行役員(CEO)、例えば、グーグルのサンダー・ピチャイ、テスラのイーロン・マスク、アップルのティム・クック等の諸氏が含まれるものと見られる。
○拡大するデジタル・インディアのフットプリント（...続きを読む）

【新德里】这是一种将在硅谷的高科技或创新业务的首席人员回到印度的返回请帖。印度政府于1月16日在“启动印度站起来印度”的口号下将发表的2000名邀请名单被预料包括各公司的首席执行官，例如，谷歌的桑德尔·皮蔡，特斯拉的伊隆·马斯克和苹果的蒂姆·库克。他们于去年9月在圣若泽都会见了纳伦德拉·莫迪总理。
○数码印度足迹进一步扩展（...続きを読む）

【New Delhi】It’s a return invitation of sorts for Silicon Valley technology and startup biggies. Chief Executives of companies such as Google’s Sundar Pichai, Tesla’s Elon Musk and Apple’s Tim Cook, who met Prime Minister Narendra Modi in San Jose last September, are among the 2,000 startup invitees expected for unveiling the government’s Start Up India initiative on January 16.
○Digital India footprint expands（...続きを読む）

【ニューデリー】ユーザー１億人を誇るデジタル・ウォレット＆Ｅリテーラー『Paytm』は、競争が過熱する食品雑貨宅配ビジネスへの参入を検討している。
○タタ氏、今度はペット・ケア・ポータルに投資
○ラタン・タタ氏、アーバンクラップに私的投資（...続きを読む）

【新德里】Paytm，它声称拥有1亿用户的数码钱包和电子零售商，正在考虑进入竞争激烈的食品和杂货上门配送业务。
○拉坦•塔塔投资宠物护理门户网站DogSpot.in
○拉坦•塔塔投资服务网站UrbanClap（...続きを読む）

【New Delhi】Digital wallet and e-retailer Paytm, which claims it has 100 million users, is looking to enter the hyper-competitive food & grocery delivery space.
○Ratan Tata invests in pet care portal DogSpot.in
○Ratan Tata invests in UrbanClap（...続きを読む）

【トゥムクル】「国家の安全領域における自立は重要である。我々は武器を独自生産せねばならない。『メイク・イン・インディア』イニシアチブはこの目標を実現するための第一歩である。」
○印度政府、バーレーン航空ショーで国産軽戦闘機テジャス販促
○政府、テロ・インテレクチュアルで米・イスラエル企業と交渉（...続きを読む）

【杜姆古尔】“在安全领域的自立是极为重要的。我们必须制造自己的武器。印度制造倡议也应该瞄准这个目标。”
○印政府计划在巴林航展促销轻型作战飞机敏捷
○印度政府考虑聘请美以网络安全公司以应付恐怖袭击（...続きを読む）

【Tumakuru】“Self-reliance in the area of security needs is crucial. We have to make our own weapons and ‘Make in India’ is a step towards achieving it.”
○Government planning to export Light Combat Aircraft Tejas, to take part in Bahrain Airshow
○Govt may hire US, Israel cyber security firms for terror intel（...続きを読む）

【ニューデリー】フェイスブックは１月２０日、同社の『フリー・ベーシックスを救え(Save Free Basics)』キャンペーンを『粗野な組織的世論操作(crudely majoritarian and orchestrated opinion poll)』と断じた電気通信当局の書簡に回答した。
○電気通信監督局、ネット中立性規則導入検討
○ネット中立性て何？、フリー・ベーシックスとは？（...続きを読む）

【新德里】脸谱网(Facebook)于1月20日对电信监管机构的信件作出回应。后者断定脸谱网
进行的“救济自由门(Free Basics)”运动是名副其实精心策划的舆论操作。
○电信管理局将不久介绍“网络中立”规则
○“网络中立”是什么?　什么是“自由门”?（...続きを読む）

【New Delhi】Facebook on the 20th January responded to the telecom regulator's letter which called the social network's "Save Free Basics" campaign "crudely majoritarian and orchestrated opinion poll".
○Trai to issue net neutrality norms soon
○What is Net Neutrality, Free Basics, more: All you wanted to know in 10 slides（...続きを読む）

【ニューデリー】電気通信局(DOT:Department of Telecom)のラケッシュ・ガーグ次官は１月２２日、「周波数域入札を６月に行う。全ての可能な周波数域を入札にかけ、業界が求めるエコシステムを提供する」と語った。
○リライアンス・ジオ営業４年で年収６６．９億米ドルも（...続きを読む）

【新德里】电信局(DOT:Department of Telecom)的拉克什·加尔格常任秘书于1月22日说，“电信频谱拍卖在6月的某个时候举办，我们将把所有可用的频谱拍卖以电信行业呼吁的生态系统实现。”
○信实JIO年售额到运营第4年底前将达到66.9亿美元（...続きを読む）

【New Delhi】"The spectrum auction will be held sometime in June," Telecom Secretary Rakesh Garg said on the 22nd January. "We will put all available spectrum for auction in which ecosystem is available that industry is demanding."
○'RJio slated to notch up annual revenue of $6.69bn'（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの乗用車(PV:passenger vehicle)市場は、他の指導的経済体のそれに比べ明るいスポットになっている。
○マルチ・ヴィターラ・ブレッツァ、エクスポ２０１６デビュー
○タタJLR、日産追い越し英国最大のカー・メーカーに（...続きを読む）

【新德里】印度国内乘用汽车(PV:轿车，面包车和多功能车)行业，比其他主要经济体的同行正处于一个明亮的地点。
○马鲁蒂·维特拉·布雷扎在2016年汽车博览会上首次全球亮相
○塔塔捷豹陆虎超越日产，成为英国最大的汽车制造商（...続きを読む）

【New Delhi】The domestic passenger vehicle (PV) industry is in a sweeter spot compared to other leading economies.
○Maruti Vitara Brezza teased; global debut at Auto Expo 2016
○Tata-JLR becomes UK’s top automaker in 2015（...続きを読む）

【ニューデリー】インド中央政府は、鉄鋼製品１７３品目にトン当たり３４１－７５２米ドルの最低輸入価格を設定することにより、安い輸入品の流入と世界的製品市場の落ち込みで打撃を受ける国内鉄鋼メーカーに救護措置を施した。
○中国製アルミ製品の輸入制限を：ヒンドスタン・アルミ社専務
○自動車／FMCGアフリカ市場に通貨危機の影響（...続きを読む）

【新德里】印度政府对173种钢铁成品适应每吨341-752美金的最低进口价格从而保护由廉价进口商品和世界性商品市场的萧条受到打击的国内制钢商。
○政府应该采取措施遏制进口中国制铝成品：印度斯坦铝业公司董事经理
○汽车和快速消费品行业由于非洲市场萧条已感受遭殃（...続きを読む）

【New Delhi】By imposing a minimum import price ranging from $341 to $752 a tonne on 173 steel products, the Centre has provided relief to domestic steel manufacturers who were hit by cheap imports and the global slowdown in commodity prices.
○Govt should take measures to curb Chinese aluminium imports: Hindalco MD
○Auto, FMCG majors feel the heat of slower African market（...続きを読む）

【バンガロール】米国に本社を置きつつインドを拠点に情報技術(IT)部門の成長鈍化の趨勢に抗して事業を展開するコグニザント·テクノロジー·ソリューションズもカレンダー・イヤー２０１６年は、低成長を見込んでおり、このことが、輸出依存型インド企業にとって主要な懸念材料になっている。
○タタ・コンサルタンシー、銀行･金融サービスは良好と重ねて強調（...続きを読む）

【班加罗尔】总部设在美国并以印度为基地历来抗拒信息技术服务业成长减弱的全球趋势展开其业务的高知特信息技术公司(Cognizant)也在日历年2016预期较低的增长。这对依赖出口的印度信息技术服务公司来说值得忧虑。
○塔塔信息技术公司重申银行和金融服务业务一切都很好（...続きを読む）

【Bengaluru】With Cognizant, which has so far defied the trend of moderate growth in information technology (IT) services sector, projecting lower growth in calendar year (CY) 2016, export-dependant Indian companies have a major reason to worry.
○TCS reiterates growth momentum in BFS vertical（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は９日、インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)が各種サービス業者による『データ・サービス』に対する『差別価格(discriminatory pricing／differential pricing)』を禁止することを提案したのに伴い、フェイスブックの『フリー・ベーシックス(Free Basics)』を認めない方針を明らかにした。
○インドで躓いたフェイスブック、他の市場に影響波及も（...続きを読む）

【新德里】印度政府于2月9日表明不应许脸谱网(Facebook)在国内提供“自由门(Free Basics)”服务，由于印度电信管理局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)已经提议禁止“数据服务(data services)”商征收“差异收费(differential charges)”。
○脸谱网在印度的挫折，可能波及到其他市场（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre on the 9th February made it clear that it will not allow services of Facebook's 'Free Basics' in the country following the Telecom Regulatory Authority of India's (TRAI) recommendation on banning discriminatory (differential) pricing for data services by various stakeholders.
○Facebook's India stumble could embolden other regulators（...続きを読む）

【ワシントン】ナレンドラ・モディ首相は、6月に再びワシントンDCを公式訪問する見通しで、この２年間に４度目の訪米になる。
○マハラシュトラ州、２２スマートシティー開発総合計画発表
○IREO、オフィスビル開発でドナルド・トランプ企業と提携（...続きを読む）

【华盛顿】纳伦德拉·莫迪总理于今年6月很可能再次访问华盛顿特区。这两年内第4次，也是正式的访问。
○马哈拉施特拉州制定发展22智能城的综合计划
○IREO与唐纳德・特朗普合作发展办公楼（...続きを読む）

【Washington】Prime Minister Narendra Modi is likely to be in Washington DC again in June for his fourth trip to the United States in two years, this time on a state visit.
○Maharashtra setting up integrated plan for 22 smart cities: Fadnavis
○IREO ties up with Donald Trump company for office tower in Gurugram（...続きを読む）

【ニューデリー】新明和工業株式会社製水陸両用救難飛行艇マーク２(US-2i：Utility Seaplane Mark 2)１５機のインドへの輸出計画は、最終ユーザーのインド海軍が、高額で、直ちに必要の装備でもないと見ていることから、短期的に実現する可能性は薄い。
○インド、仏製ラファール戦闘機に５８００億ルピー
○印度政府、ブラモス・ミサイル輸出機会を座視（...続きを読む）

【新德里】采购日本新明和工业公司制水陆两栖搜索和救援飞机马克2(US-2i)15架计划，因为最终用户的印度海军认为价格太贵而且不是紧急需要，所以似乎不会短期内实现。
○印度政府可能支付5800亿卢比以购买阵风战斗机
○印度政府坐视出售布拉莫斯导弹的机会（...続きを読む）

【New Delhi】Sale of 15 US-2i (Utility Seaplane Mark 2) amphibious aircraft from ShinMaywa Industries, Japan, to India is unlikely to materialise soon as the Indian Navy, the end user, finds it overpriced and not of immediate requirement.
○Government likely to pay Rs 58k cr for Rafale jets
○Govt sitting on proposals to sell BrahMos missile（...続きを読む）

【ムンバイ】NTTコミュニケーションズは、データセンタ(DC)企業ネットマジック・ソリューションズ社創業者シャラド・サンギ氏から未だ譲り受けていない後者の１９％の株式を買い取る準備を進めている。
○東芝子会社、ケニヤ電力会社に変圧器８０００台納入
○インド企業、雇用の照準を平社員にシフトしコスト削減（...続きを読む）

【孟买】NTT通信系统公司现在准备从印度数据中心(DC)企业Netmagic Solutions的创始人沙拉德·桑吉购买前者还没有拥有的剩下19%的Netmagic股份。
○东芝子公司从肯尼亚获得8000台配电变压器供应合约
○印度公司雇佣更多初级员工以削减成本（...続きを読む）

【Mumbai】Japan’s NTT Communications is set to acquire the 19 per cent of Indian data centre firm Netmagic Solutions it does not own from the company’s founder, Sharad Sanghi.
○Toshiba bags $34-million contract from Kenyan firm
○India Inc cut costs with entry-level hires（...続きを読む）

【ニューデリー】ダルメーンドラ ・プラダン石油相は、モディ首相の今月末のイラン訪問に先立って、『ザ・ヒンドゥー』のインタビューに対して「政府はエネルギーの(海外)依存を軽減する対策として２方面の戦略を進めている」と語った。
○イランの国営石油と銀行三行が支店開設
○インド、ベネズエラにもイラン方式適応検討（...続きを読む）

【新德里】石油与天然气部部长德尔门德拉·普拉丹当在莫迪总理将于本月底访问伊朗之前，在新德里接受印度教报的采访并说，“印度政府正在推行双管齐下策略而多样化来源以试图削减能源的依赖。”
○伊朗国营石油公司和三间银行将开支店
○印度考虑对委内瑞拉债务危机应用伊朗方式（...続きを読む）

【New Delhi】The government is pursuing a two pronged strategy on diversifying sources, while trying to cut energy dependence, says Oil Minister Dharmendra Pradhan, during an interview with The Hindu in New Delhi ahead of PM Modi’s visit to Iran later this month.
○Govt allows Iranian oil firm to buy office in Mumbai
○India looking at Iran-like solution for $100m million payment crisis with Venezuela（...続きを読む）

【ニューデリー】沈滞した一次産品部門やインフラ部門に対する不良貸し付けの処理に悪戦苦闘中の国営銀行が、不正手続きや詐欺に伴う不良資産(NPA:non-performing asset)の激増に直面している。
○外国ファンドが大挙して銀行不良資産買収へ：ARCIL最高経営者
○インド、縁故資本主義指数世界第９位（...続きを読む）

【新德里】国有银行尽管已经忙于处理行情低落的大宗商品和基础设施领域的不良贷款，现
在又面对由于伪造文章或欺诈的不良资产(NPA:non-performing asset)急增。
○外国基金大举收购银行不良资产：ARCIL首席执行官
○印度在世界裙带资本主义指数表排名第九（...続きを読む）

【New Delhi】State-owned banks are seeing a sharp jump in non-performing assets on account of forgery and fraud even as they struggle to cope with bad loans from distressed commodities and infrastructure sectors.
○It’ll be foreign funds all the way to buy bank bad loans: Arcil CEO
○India ranks ninth in crony-capitalism index（...続きを読む）

【チェンナイ】インド宇宙研究機構(ISRO:Indian Space Research Organisation)ヴィクラム・サラバイ宇宙センターのＫ．シヴァン所長は、「『再使用型ロケット技術実証機(RLV-TD:Reusable Launch Vehicle Technology Demonstrator)』の次のテストは、それが宇宙から帰還した時に滑走路に着陸することに他ならない」と語った。
○インダス文明の歴史は５５００年ではなく８０００年（...続きを読む）

【金奈】印度太空研究机构(ISRO:Indian Space Research Organisation)维克拉姆·萨拉巴伊太空中心的K.斯万主任说;“《可重复使用运载器技术验证机(RLV-TD:Reusable Launch Vehicle Technology Demonstrator)》的下次试验就是该验证机从太空回来时使它安全地降在滑行路。”
○印度河文明8000岁，而不是5500岁（...続きを読む）

【Chennai】The next test of the Reusable Launch Vehicle Technology Demonstrator (RLV-TD) will be to land the aerospace vehicle in a runway when it returns from space, said K Sivan, Director of Vikram Sarabhai Space Centre of the Indian Space Research Organisation (ISRO).
○Indus Valley Civilization 8,000 years old, not 5,500（...続きを読む）

　ボンベイ証券取引所(BSE)時価総額０．５３％のインフォシス社で財務担当重役、人事部長、取締役会メンバーを務めたT. V.モハンダス・パイ氏は、今日インドにおける最も卓越したエンジェル投資家として知られる。
○Web／モバイル領域への中国資金の大量流入は吉報か（...続きを読む）

　T.V.莫汉达斯•帕伊先生曾经担任在占有孟买证券交易所(BSE)市场价值的0.53 %的印孚瑟斯技术有限公司首席财务官和人力资源经理以及董事会成员，今天他是印度最杰出的天使投资者之一。
○中国企业大举投资印度网络业是否喜讯?（...続きを読む）