【ムンバイ】コタック・マヒンドラ銀行のウダイ・コタック執行副会長は、「新興経済体は、全般的に、米連邦準備制度理事会(FRB)の利上げや商品価格の崩壊等、世界的な経済環境の悪化の打撃を受けているが、インドに関しては潜在的にこうしたトレンドのある種の要因により計り知れない利益を享受する潜在性を備えている。
○インド企業の海外資金調達過去最高マーク
○工学製品輸出、最悪のレベルに：工学品輸出振興委員会議長（...続きを読む）

【孟买】新兴市场一般来说受到不利的全球性发展，如，美国联邦储备委员会提高利率以及商品价格的暴跌，但是对印度来说，它有潜能从其中的一些趋势受到极大的利益。
○印度公司在海外筹款达到最高记录
○工程出口低迷:印度工程出口促进会主任（...続きを読む）

【Mumbai】Emerging markets in general may be at the receiving end of adverse global developments — from the US Federal Reserve raising interest rates to the collapse in commodity prices — but that's potentially a blessing for India which benefits immensely from some of these trends, said Uday Kotak, executive vice-chairman of Kotak Mahindra Bank.
○India Inc in record overseas fund-raising drive
○Engineering exports in doldrums: EEPC chief（...続きを読む）

【ニューデリー】新年のスタートに際し、インドとパキスタンがその政治的関係の正常化と、経済協力の強化に向けた有意義な一歩を踏む出すよう期待される。インドは、パキスタン産の商品を無税で輸入することを認め、かつパキスタンに同様の措置をとることを求めないことにより、この方面で一歩先んじることができる。
○BJP主要支持組織、パキスタンとの交渉継続支持
○カシミール政界、異口同音に印パ対話継続に期待表明（...続きを読む）

【新德里】随着新的一年的开始，我希望印度和巴基斯坦双方采取有意义的步骤以两国政治关系走向正常化并加强经济合作。印度方面会考虑领先通过允许免税进口巴基斯坦的国产品并不要求对方采取相应步骤。
○主要盟友支持印巴会谈，但湿婆神军谴责
○克什米尔政界异口同声说印巴会谈继续下去（...続きを読む）

【New Delhi】As the new year begins, I hope India and Pakistan take meaningful steps towards normalising political relationship and enhancing economic cooperation. India can consider taking the lead by allowing duty-free import of Pakistan-origin goods without insisting on reciprocal steps from the other side.
○Allies back talks with Pakistan but Sena hits out
○Kashmiri politicians speak in one voice on continuing Indo-Pak talks（...続きを読む）

　不義な者はさらに不義を行い、汚れた者はさらに汚れたことを行い、義なる者はさらに義を行い、聖なる者はさらに聖なることを行うままにさせよ。見よ、わたしはすぐに来る。報いを携えてきて、それぞれのしわざに応じて報いよう。わたしはアルパであり、オメガである。最初の者であり、最後の者である。初めであり、終りである。(黙示録22:11-13)
○倶利伽羅悟道の因縁
○再臨信仰の再構築
○カイアファの夢と現実の乖離
○エルサレム教会とアンティオキア教会の並立
○ユダヤ戦争の勃発と蜜月の終焉
○アルパでありオメガであるキリストの再臨
○黙示録執筆のもう一つの理由
○『聖霊のバプテスマ』とは一体何か（...続きを読む）

　不义的，让他继续不义；污秽的，让他继续污秽；公义的，让他保持公义；圣洁的，让他
保持圣洁。看哪，我快要来了！我带着报偿，要按照各人的行为回报每个人。我是‘阿尔法’，
也是‘欧米伽’；是首先的，也是末后的；是开始，也是终结。《启示录22:11-13》
○俱利伽罗悟道因缘
○再临信仰的重新构筑
○该亚法的梦和现实
○耶路撒冷教会和安提俄克教会的并立
○犹太战争和蜜月的结束
○‘阿尔法’和‘欧米伽’的基督的再临
○执笔启示录的另一个理由
○“圣灵的施洗”是什么概念?（...続きを読む）

　Let the one who does wrong continue to do wrong; let the vile person continue to be vile; let the one who does right continue to do right; and let the holy person continue to be holy. Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done. I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End. (Revelation 22:11-13)
○Kurikara's cause of enlightenment
○Rebuilding of the Faith of Second Coming
○Divergence of Caiaphas' dream and reality
○Parallel run of the Jerusalem Church and the Antioch Church
○Jewish War and the end of honeymoon
○The second coming of Christ who is the Alpha and the Omega
○Another reason for the Apocalypse was written
○What is "Baptism with The Holy Spirit"?（...続きを読む）

【ニューデリー】フェイスブックは１月２０日、同社の『フリー・ベーシックスを救え(Save Free Basics)』キャンペーンを『粗野な組織的世論操作(crudely majoritarian and orchestrated opinion poll)』と断じた電気通信当局の書簡に回答した。
○電気通信監督局、ネット中立性規則導入検討
○ネット中立性て何？、フリー・ベーシックスとは？（...続きを読む）

【新德里】脸谱网(Facebook)于1月20日对电信监管机构的信件作出回应。后者断定脸谱网
进行的“救济自由门(Free Basics)”运动是名副其实精心策划的舆论操作。
○电信管理局将不久介绍“网络中立”规则
○“网络中立”是什么?　什么是“自由门”?（...続きを読む）

【New Delhi】Facebook on the 20th January responded to the telecom regulator's letter which called the social network's "Save Free Basics" campaign "crudely majoritarian and orchestrated opinion poll".
○Trai to issue net neutrality norms soon
○What is Net Neutrality, Free Basics, more: All you wanted to know in 10 slides（...続きを読む）

【ニューデリー】電気通信局(DOT:Department of Telecom)のラケッシュ・ガーグ次官は１月２２日、「周波数域入札を６月に行う。全ての可能な周波数域を入札にかけ、業界が求めるエコシステムを提供する」と語った。
○リライアンス・ジオ営業４年で年収６６．９億米ドルも（...続きを読む）

【新德里】电信局(DOT:Department of Telecom)的拉克什·加尔格常任秘书于1月22日说，“电信频谱拍卖在6月的某个时候举办，我们将把所有可用的频谱拍卖以电信行业呼吁的生态系统实现。”
○信实JIO年售额到运营第4年底前将达到66.9亿美元（...続きを読む）

【New Delhi】"The spectrum auction will be held sometime in June," Telecom Secretary Rakesh Garg said on the 22nd January. "We will put all available spectrum for auction in which ecosystem is available that industry is demanding."
○'RJio slated to notch up annual revenue of $6.69bn'（...続きを読む）

【ニューデリー】国連は１月２２日に発表した『２０１６年世界経済の現状と見通し』報告書の中で、「２０１６年にはインドが最も高成長を遂げる世界の主要な経済体になる」と予想している。
○運命博士ルビーニ氏、インド経済の先行きに明るい見通し
○今年は南亜中でもインドの経済成長が世界をリード：PwC
○経済改革の方向は正しいがなお不十分：中央銀行総裁（...続きを読む）

【新德里】联合国于1月22日发表的《2016年世界经济形势与展望》报告里预测说，“印度将在2016年成为最高成长的主要经济体。”
○末日博士鲁比尼先生预测印度可能成为全球经济的亮点
○南亚尤其印度将成为在2016年世界经济舞台上的明星：普华永道
○改革方向正确，但水平错误：央行总裁（...続きを読む）

【New Delhi】India will be the fastest-growing major economy in the world in 2016, says the United Nations' 'World Economic Situation and Prospects 2016' report, launched on the 22nd of January.
○India can be a bright spot, says economist Nouriel Roubini
○South Asia and particularly India will be a star performer in 2016
○Economic reforms in India are in right direction: Rajan（...続きを読む）

　我々の価値観(多様性を受容する米国の価値観)が蝕まれるのを傍観してはならない。我々は米国のひいては全世界のイスラム教徒を、そして他の少数派コミュニティーを支持せねばなない。(Google CEO)
○エルサレム教会とアンティオキア教会の並立
○ヤコブの『自由の律法』
○ペテロの『自由人』
○パウロの内なるキリスト
○真理の御霊
○ピチャイ氏の提言
○いんもの人（...続きを読む）

　“不要让恐惧战胜我们的价值观(会接受多样性的美国价值观)。在美国，在世界各地，我们必须支持穆斯林和其他少数族裔。”(谷歌首席执行官)
○耶路撒冷教会和安提俄克教会的并立
○雅各的“自由律法”
○彼得的“自由人”
○保罗的“内在的基督”
○真理之灵
○谷歌首席执行官皮蔡先生的呼吁
○恁么人（...続きを読む）

　Let's not let fear defeat our values (US values being receptive to diversity). We must support Muslim and other minority communities in the US and around the world.(Google CEO)
○Parallel run of the missionary work
○James' "Law of Liberty"
○Peter's "Free people"
○Paul's "Christ is in all"
○The Spirit of truth
○Mr. Pichai's proposal
○Suchman (Inmo no hito)（...続きを読む）

【ニューデリー】財務省経済事務局(DEA:department of economic affairs)のシャクティカンタ・ダス次官は９日、「世界的な景気不振の中で７．６％の成長は立派なもので、懐疑的になる必要はない」と述べるとともに、改革継続の必要性を強調した。
○２０１３－１４年度粗付加価値名目成長率７．２％に鈍化
○２０１３－１４年度総資本形成１．０８％下降（...続きを読む）

【新德里】财政部经济事务局(DEA:department of economic affairs)事务秘书佳甘纳塔·达斯于2月9日表示，“在全球动荡中，国内生产总值增长得7.6%是显著的成绩，没有必要怀疑。”他同时强调改革的重要性。
○2013-14年国内总附加值名义增长率减速到7.2%
○2013-14年的资本形成总值下降1.08%（...続きを読む）

【New Delhi】Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das on the 9th February said the 7.6 per cent GDP growth is "significant" amid the global turmoil and there is no need to be "sceptical". At the same time, he underscored the importance of reforms.
○Growth in GVA in nominal terms by industry slowed to 7.2% in FY14
○ASI data shows contraction in investment in 2013-14（...続きを読む）

【ニューデリー】国家統計委員会(NSC:National Statistical Commission)と統計及び計画実施省(Ministry of Statistics and Programme Implementation)の長を兼ねるT.C.A. アナント氏は国内総生産(GDP)の計算方式に疑問を呈する向きに対する回答として、「生産高を経済活動の主要な指標と見なすのは誤りで、データの収集方法は正しい。むしろこうした数値の見方を改める必要がある」と指摘した。
○インド製造業界意気消沈：Ficci/PwC調査（...続きを読む）

【新德里】兼任国家统计委员会(NSC:National Statistical Commission)事务秘书和印度统计和计划执行部(Ministry of Statistics and Programme Implementation)事务秘书的首席统计员T.C.A.阿南特先生向那些对国内生产总值的计算法提出怀疑的人明确地回答说，“以生产量视为经济活动的主要指标是不正确的。收集数据的方法是正确，不过，大家应该改变参照这些数据的方式。”
○制造业的情绪低落：FICCI/普华永道调查（...続きを読む）

【New Delhi】"Taking output as a principal indicator of activity is incorrect. The method of collecting data is correct and people have to change the way they view the numbers," says TCA Anant, chief statician of India and Secratory of both National Statistical Commission and Ministry of Statistics and Programme Implementation, in a categorical response to those who have raised doubts about the way GDP is calculated.
○Sentiment ebbs in manufacturing: Ficci/PwC survey（...続きを読む）

【ニューデリー】インド中央政府は、鉄鋼製品１７３品目にトン当たり３４１－７５２米ドルの最低輸入価格を設定することにより、安い輸入品の流入と世界的製品市場の落ち込みで打撃を受ける国内鉄鋼メーカーに救護措置を施した。
○中国製アルミ製品の輸入制限を：ヒンドスタン・アルミ社専務
○自動車／FMCGアフリカ市場に通貨危機の影響（...続きを読む）

【新德里】印度政府对173种钢铁成品适应每吨341-752美金的最低进口价格从而保护由廉价进口商品和世界性商品市场的萧条受到打击的国内制钢商。
○政府应该采取措施遏制进口中国制铝成品：印度斯坦铝业公司董事经理
○汽车和快速消费品行业由于非洲市场萧条已感受遭殃（...続きを読む）

【New Delhi】By imposing a minimum import price ranging from $341 to $752 a tonne on 173 steel products, the Centre has provided relief to domestic steel manufacturers who were hit by cheap imports and the global slowdown in commodity prices.
○Govt should take measures to curb Chinese aluminium imports: Hindalco MD
○Auto, FMCG majors feel the heat of slower African market（...続きを読む）

【バンガロール】米国に本社を置きつつインドを拠点に情報技術(IT)部門の成長鈍化の趨勢に抗して事業を展開するコグニザント·テクノロジー·ソリューションズもカレンダー・イヤー２０１６年は、低成長を見込んでおり、このことが、輸出依存型インド企業にとって主要な懸念材料になっている。
○タタ・コンサルタンシー、銀行･金融サービスは良好と重ねて強調（...続きを読む）

【班加罗尔】总部设在美国并以印度为基地历来抗拒信息技术服务业成长减弱的全球趋势展开其业务的高知特信息技术公司(Cognizant)也在日历年2016预期较低的增长。这对依赖出口的印度信息技术服务公司来说值得忧虑。
○塔塔信息技术公司重申银行和金融服务业务一切都很好（...続きを読む）

【Bengaluru】With Cognizant, which has so far defied the trend of moderate growth in information technology (IT) services sector, projecting lower growth in calendar year (CY) 2016, export-dependant Indian companies have a major reason to worry.
○TCS reiterates growth momentum in BFS vertical（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は９日、インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)が各種サービス業者による『データ・サービス』に対する『差別価格(discriminatory pricing／differential pricing)』を禁止することを提案したのに伴い、フェイスブックの『フリー・ベーシックス(Free Basics)』を認めない方針を明らかにした。
○インドで躓いたフェイスブック、他の市場に影響波及も（...続きを読む）

【新德里】印度政府于2月9日表明不应许脸谱网(Facebook)在国内提供“自由门(Free Basics)”服务，由于印度电信管理局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)已经提议禁止“数据服务(data services)”商征收“差异收费(differential charges)”。
○脸谱网在印度的挫折，可能波及到其他市场（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre on the 9th February made it clear that it will not allow services of Facebook's 'Free Basics' in the country following the Telecom Regulatory Authority of India's (TRAI) recommendation on banning discriminatory (differential) pricing for data services by various stakeholders.
○Facebook's India stumble could embolden other regulators（...続きを読む）

　無門曰く、「これ風の動くにあらず、これ幡(はた)の動くにあらず、これ心の動くにあらず、いずれのところにか師を見ん。若し者裏(しゃり：ここのところ)に向って見得(けんとく)して親切ならば、まさに二僧鉄を買って金を得るを知る。祖師忍俊不禁(にんしゅんふきん)にして、一場の漏逗(ろうとう)なり。」≪無門関第二十九則非風非幡≫
○異邦人教会運動の震源地
○ギリシア語を話すユダヤ教徒が圧倒的多数に
○ルフォスの母とパウロの回心
○教会運動のマニフェスト
○分派活動に警戒呼びかけ
○パウロの再臨信仰
○パウロの神学の両義性
○再臨信仰の再構築
○忍俊不禁一場漏逗（...続きを読む）

【无门曰】不是风动。不是幡动。不是心动。甚处见祖师。若向者里见得亲切。方知二僧买铁得金。祖师忍俊不禁一场漏逗。《无门关第二十九非风非幡》
○異邦人教会运动的震源地
○绝大多数犹太人用希腊语
○鲁孚的母亲与保罗的回心
○教会运动宣言
○警告宗派活动
○保罗的再临信仰
○保罗神学的歧义
○再临信仰的重新构筑
○忍俊不禁一场漏逗（...続きを読む）

　It is not the wind that moves; it is not the flag that moves; it is not the mind that moves. Even the patriarch, you do not see anywhere. If you have a close grasp of the matter, you will see how the two monks, intending to buy iron, got gold. Then the patriarch will impatiently burst into laughter and betray his true self.《The Gateless Gate, Case 29: Not the Wind, Not the Flag》
○The epicenter of gentile church movement
○Overwhelming majority of Jews used Greek
○Rufus's mother and Paul's conversion
○Manifestos of Church Movement
○Warning against factionalism
○Paul's faith of "Second Coming"
○Ambiguity of Paul's theology
○Rebuilding of the faith of "Second Coming"
○Betray one's true self（...続きを読む）

【ワシントン】インドのアルン・ジェートリー蔵相は、Ｇ２０諸国の一層の協調的な努力を通じて世界的成長を促す狙いから、保護主義的貿易措置や通貨の切り下げ競争を回避し、公共投資に照準を合わせるべきだと訴えた。
○インド経済の波及効果は限定的：IMF
○インドは最も急成長を遂げるサービス経済体：CII-KPMG報告（...続きを読む）

【华盛顿】为了G20诸国进一步互相协调而促进全球经济增长，印度财政部长阿伦・杰特列呼吁说，各国必须避免贸易保护主义措施以及货币的竞争性贬值行为，并且重点必须放在公共投资。
○印度经济的涟漪效应是有限：IMF
○印度是增长最快的服务经济体：CII-KPMG报告（...続きを読む）

【Washington】Pitching for more coordinated effort by G20 to boost global growth, Indian Finance Minister Arun Jaitley has said that countries must avoid trade protectionist measures and refrain from competitive devaluations of currency as greater focus must be on public investment.
○India's growth spillover unlikely outside South Asia: IMF
○India fastest growing services economy: CII-KPMG report（...続きを読む）

【ワシントン】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、将来の金利引き下げに関する中央銀行の方針は、インド国内におけるインフレとモンスーン動向次第と指摘した。
○インドの経済成長は世界最速：蔵相、中銀総裁に反駁
○中央銀行総裁、経済成長めぐるユーフォリアに警鐘（...続きを読む）

【华盛顿】印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)总督拉吉拉姆·拉詹说中央银行今后进一步降息时，将取决于国内通胀和雨季的趋势。
○财长向央行总裁反驳说，印度经济成长是世界最快
○央行行长对经济增长的欣快症呼吁警惕（...続きを読む）

【Washington】Reserve Bank of India Governor Raghuram Rajan said more rate cut decisions by the apex bank will depend on the inflation and monsoon rains in the country.
○Indian economy growing fastest: Jaitley on Rajan's remarks
○Raghuram Rajan warns against ‘euphoria’ over fastest-growing tag（...続きを読む）

　≪キリスト教の起源≫第四版ePUIBバージョンをAmazon Kindle ダイレクト・パブリッシングを通じ、PDFバージョンをこれまで同様SEAnews eBookstoreを通じて上梓致しました。
　そこで、この機会にジャストシステムの『一太郎２０１２』によるePUBおよびPDF版電子書籍の作成過程と、マイコロソフト社の『Word』によるPDF版電子書籍の作成過程を、公開することにしました。参考にしていただければ幸いです。　村上厚
○自動バックアップの停止
○表紙の作成
○表紙背景の設定
○表紙を画像として保存
○本文テキストの挿入
○見出しフォント・サイズの設定
○目次1／目次2／目次3／目次4の設定
○『表紙』用ページを確保
○表紙の挿入
○目次の仮出力
○画像の挿入
○『詳細目次』の出力
○PDF保存
○Adobe Acrobatによる処理
○ePUB保存（...続きを読む）

　第四版≪基督教的起源≫的ePUB和PDF版本已经分别通过亚马逊Kindle电子书店（KDP）以及SEAnews eBookstore被付梓。
　随着这个机会，我决定公开分别用“JustSystems一太郎2012”和“微软Word”制作的这本电子书的ePUB和PDF版本的制作过程。如果有人会参考，我觉得很幸福。村上厚

○停止一太郎2012的自动备份
○制作封面
○封面背景的安排
○把电子书封面设计保存为图片
○文本的插入
○设定标题字体大小
○标题配置的设定
○封面页的设定
○安装封面页
○尝试产出目录
○配置画图
○产出[详细目录]
○保存为PDF
○用Adobe Acrobat而处理
○保存为ePUB（...続きを読む）

　The fourth edition of "The origin of Christianity" has been published. Its ePUB format and PDF format have been released through Amazon Kindle Direct Publishing (KDP) and SEAnews eBookstore, respectively.
　Along with this opportunity, I decided to publish the production process of ePUB and PDF versions of this e-book using "JustSystems Ichitaro 2012" and another PDF version made with "Microsoft Word." I would be glad if you use it as a reference. Atsuhi Murakami

○Stop automatic backup of Ichitaro 2012
○Create the front cover of the e-book
○Configuration of the cover background
○Save the cover as an image
○Insertion of text
○Set the font size of headings
○Configuration of headings
○Set up a page for "The front cover of the e-book"
○Insert the front cover of e-book
○Temporary output of the table of contents
○Insertion of images
○Output [Detailed Table of Contents]
○Save as PDF
○Processing with Adobe Acrobat
○Save as ePUB（...続きを読む）

　　≪キリスト教の起源≫第四版ePUIBバージョンをAmazon Kindle ダイレクト・パブリッシングを通じ、PDFバージョンをこれまで同様SEAnews eBookstoreを通じて上梓致しました。
　そこで、この機会にジャストシステムの『一太郎２０１２』によるePUBおよびPDF版電子書籍の作成過程と、マイコロソフト社の『Word』によるPDF版電子書籍の作成過程を、公開することにしました。参考にしていただければ幸いです。　村上厚

○本文の配置
○全文フォントの基本設定
○『大見出し』の設定
○『中見出し』の設定
○『小見出し』の設定
○表紙画像の挿入
○[序文]挿絵の挿入
○目次の仮出力
○挿絵の挿入
○目次の出力
○PDFファイルの作成
○Adobe Acrobatによる処理（...続きを読む）

　第四版≪基督教的起源≫的ePUB和PDF版本已经分别通过亚马逊Kindle电子书店（KDP）以及SEAnews eBookstore被付梓。
　随着这个机会，我决定公开分别用“JustSystems一太郎2012”和“微软Word”制作的这本电子书的ePUB和PDF版本的制作过程。如果有人会参考，我觉得很幸福。村上厚
○文本的插入
○全文的基本字体设定
○“大标题”设定
○“中标题”设定
○“小标题”设定
○配置封面画图
○配置[前言]的插画
○尝试产出目录
○把所有插画插入到所定的位置
○产出目录
○保存为PDF
○用Adobe Acrobat而处理（...続きを読む）