【ニューデリー】Mヴィーラッパ・モイリー(M Veerappa Moily)石油天然ガス相が先月、環境森林相を兼務したことで、世界最大の石炭生産会社Coal India Ltd (CIL)が蘇生しそうだ。（...続きを読む）

【新德里】随着石油天然气部长维拉帕・莫伊利在上月接管环境与森林部，世界最大的煤炭生产商印度煤炭公司(CIL: Coal India Ltd)似乎受到鹏大的恩惠。（...続きを読む）

【New Delhi】Petroleum & Natural Gas minister M Veerappa Moily's takeover of the environment & forests ministry last month, it appears, is turning out to be a blessing for Coal India Ltd (CIL), the world's largest coal producer.（...続きを読む）

【ニューデリー】快晴に恵まれた３日の正午前、カー・レーサーのナレイン·カーティケヤンが運転するベネチアン・レッドのハッチバック『Bolt』と、Tim Levertonエンジニアリング主任およびRanjit Yadav乗用車部門社長が同乗するバズ・ブルーのテーマ・カラーで彩られたセダン『Zest』が、それぞれランプを下りお目見え、タタ・モーターズの乗用車市場における新時代の幕が開かれた。
○フォード、Figo Conceptお披露目(BL)
○商用車メーカーAshok Leyland、１月の販売２６％ダウン(ET)
○信用格付け会社、トラクター業況の堅調持続予想（...続きを読む）

【新德里】晴朗的星期一(2月3日)，快要中午的时侯，赛车手Narain Karthikeyan沿着坡道驾驶威尼斯红掀背轿车Bolt出现。几乎同时，塔塔汽车公司工程学负责人Tim Leverton驾着主题颜色巴兹蓝的四门轿车Zest在另一个坡道上出现。他的旁边乘用车事业部总裁Ranjit Yadav也同坐。塔塔汽车公司踏上了在乘用车市场的新征程。
○福特菲戈概念车亮相
○阿瑟克雷兰汽车的1月销量下降26％
○拖拉机业的展望坚挺:信用评级机构（...続きを読む）

【New Delhi】Shortly before noon on a pleasant Monday, race driver Narain Karthikeyan drove down the ramp in a Venetian Red coloured hatchback Bolt. From the other side, Tim Leverton, Head of Engineering, Tata Motors, with Ranjit Yadav, President, Passenger Vehicle Business Unit, sitting beside him drove in a Signature Buzz Blue sedan Zest, marking Tata Motors's new journey in the passenger car market.
○Ford Figo Concept unveiled
○Ashok Leyland sales down 26 per cent in January
○ICRA maintains a strong outlook on the tractor industry（...続きを読む）

【ニューデリー】アナンド·シャルマ商工相は３日、今会計年度のインドの商品輸出は昨年実績の３０００億米ドルを上回ると語ったが、３２５０億米ドルの政府目標を実現できるかどうかについてコメントすることを控えた。
○専門家、今年度輸出目標達成疑問視
○サービス部門のマイナス成長持続：HSBC
○エルニーニョ現象の潜在性が成長に脅威も：Crisil（...続きを読む）

【新德里】商业和工业部长阿南德·夏尔马周二(4日)指出今年的商品出口将超过去年的3000亿美元。
不过，他拒绝评论今年的出口额是否能够满足政府的3250亿美元的目标。
○专家怀疑满足今年的出口目标
○服务业仍处于收缩状态：汇丰银行
○厄尔尼诺再袭来的可能性威胁复苏和增长: 印度信贷评级公司（...続きを読む）

【New Delhi】Commerce and Industry Minister Anand Sharma on Tuesday said this financial year, India's merchandise exports would exceed last year's $300 billion. He, however, refused to comment on whether these would meet the government's target of $325 billion.
○Experts doubtful of meeting FY14 exports target
○Services sector still in contraction mode: HSBC
○El Nino's potential return may hurt recovery, growth: Crisil（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は５日、最高裁において汚職撲滅を目指すオンブズマンLokpal の人選を再調査することに同意した。
○歳入局、石炭汚職で会議派議員２人を送検
○2G周波数域割り当ては首相も同意：ラジャ元通信相（...続きを読む）

【新德里】印度政府周一在最高法院同意重新审视争议性反腐机构Lokpal(梵语,意为人民的保护者)的人选问题。
○财政部执法局以煤矿贪污嫌疑两名国大党干部起诉
○2G频谱的分配获得总理的许可：拉贾前电信部长（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre on Monday agreed in the Supreme Court to re-examine the contentious issues on selection of Lokpal (Citizen's ombudsman Bill).
○ED books Dasari, Jindal in coal scam
○2G Spectrum allotted with PM's concurrence: Former telecom Minster A Raja（...続きを読む）

【ニューデリー】国内炭化水素産業部門をもっと投資家にフレンドリーなものにするため、石油天然ガス省は、既存の生産物分与契約方式のボトルネックを取り除く作業を進めている。石油天然ガス省はまた将来の石油・ガス契約のための収入分与方式や、法的紛争をより迅速に解決するために契約内容を修正する可能性も検討している。
○クウェート／アブダビ、インドの洞窟に原油備蓄の意向表明（...続きを読む）

【新德里】为了使国内碳氢化合物行业进一步利于投资者，石油与天然气部正在研究一项提案，以消除现有产量分成合同方式的瓶颈。石油与天然气部考虑未来石油和天然气合同的分享收入并为了更快地解决法律纠纷，研究修改合同的一些条文的可能性。
○科威特和阿布扎比计划在印度洞穴储存原油（...続きを読む）

【New Delhi】To make the country's hydrocarbon sector more investor-friendly, the petroleum & natural gas ministry is working on a proposal to remove bottlenecks in the way of existing production-sharing contracts. The ministry will also look at sharing of revenue for future oil & gas contracts and seek certain changes in the pacts for faster resolution of legal disputes.
○Kuwait, Abu Dhabi may store crude in Indian caverns（...続きを読む）

【ニューデリー】ピーユーシュ・ゴーヤル電力相は、電力、石炭、再生可能エネルギー領域の複合開発を可能にする総合的政策の枠組みを立案するため諮問委員会を設置した。
○業界、石炭増産のための環境認可加速を歓迎（...続きを読む）

【新德里】电力部长皮尤什·戈雅已成立了一个咨询委员会。该委员会将帮助制定一个综合性政策框架以确保电力，煤炭及可再生能源行业的一体化发展。
○业内人士欢迎加快环境许可手续以确保提高煤炭产量（...続きを読む）

【New Delhi】Power minister Piyush Goyal has set up an advisory panel to help evolve a comprehensive policy framework for ensuring integrated development of power, coal and renewable energy sectors.
○India Inc lauds proposal to expedite green nod for CIL’s expansion plans（...続きを読む）

【ムンバイ】インド連邦政府は、ある種の化学品を妥当な価格で手に入れるため、ミャンマーやイラン、さらにはその他の様々な国にインド化学産業のための経済特別区(SEZ:Special Economic Zone)、名付けて『リバースSEZ』を設けることを検討している。
○インドは世界最大の化学品輸出国に変身も：オフィシャル
○尿素値上げも政府補助削減もない：化学・肥料相（...続きを読む）

【孟买】印度联邦政府正在考虑为了印度化学工业在缅甸，伊朗和其他各国发展经济特区，名叫“reverse SEZ(返回经济特区)”以供应合理价格的特定化学品。
○印度有潜能成为世界级化学品出口国：政府官员
○尿素价格没有上升，政府补贴也没有削减:化学·肥料部长（...続きを読む）

【Mumbai】The Union government is mulling the idea of Special Economic Zones for the Indian chemical industry in Myanmar, Iran and other various countries, dubbed 'reverse SEZs', to make certain chemicals available at affordable prices.
○India has potential to become top chemical exporter: Official
○No rise in urea price, no cut in govt subsidy: Ananth Kumar（...続きを読む）

【ジュネーブ】世界貿易機構(WTO)が１９年前に成立して以来初の世界的な貿易制度改革になるはずだった協議は、土壇場の努力に関わらず、インドの強硬姿勢により７月３１日終に決裂、歴史的な世界貿易協定は結局成立しなかった。
○ケリー長官、インドの姿勢に不満表明
○インド、WTO新規則再構築に協力表明
○インド、食品保護問題抜きのWTO新ルール拒否
○米国、WTO新規則に対するインドの姿勢に失望（...続きを読む）

【日内瓦】印度的强硬外交7月31日晚上，瓦解历时性国际贸易协议，即是自从19年前创立世界贸易组织以来，第一个全球性贸易改革协议，尽管最后一搏营救谈判。
○国务卿克里发泄美国的失望
○一天后，印度同意重新参与世贸组织新协议
○印度不会支持世贸组织新贸易协议，除非食品安全问题被讨论
○美国对印度在世贸组织上的立场表明失望（...続きを読む）

【GENEVA】India's tough diplomacy blocked a landmark world trade treaty late on the 31st July, despite last-ditch talks to rescue what would have been the first global trade reform since the creation of the World Trade Organization 19 years ago.
○Kerry gives vent to America’s disappointment
○The day after, India agrees to re-engage on WTO pact
○India won't back WTO trade protocol unless food security concerns addressed
○US disappointed over India's stance in WTO（...続きを読む）

【ニューデリー】インドを訪れたパキスタンのビジネス代表団は、パキスタン政府が近くインドに対し、より良好なビジネス関係を醸成する非差別的市場アクセスを認めるものと予想した。
○出入国査証制度を自由化は印パ貿易促進の基礎要件
○印パ銀行の相互支店開設の機いまだ熟せず
○OECD国連、インドの食料保障政策を支持（...続きを読む）

【新德里】来访的巴基斯坦商界领袖组成的代表团表示有信心对他们国家政府将尽快给印度非歧视性的市场准入。这项措施被预料铺平道路以这两个邻国之间有更好的贸易和商业联系。
○发行多次入境商务签证以促进印巴双边贸易
○印巴银行互相开分行的时机还没有成熟
○OECD-UN联合报告称赞印度国家食品安全法（...続きを読む）

【New Delhi】A delegation of visiting Pakistani business leaders has expressed confidence that the government of their country will soon give India non-discriminatory market access, which is expected to pave way for better trade and business ties between the two neighbours.
○Liberalise visa regime to promote India-Pak trade
○Indo-Pak banks' branch opening to take time
○OECD-UN report gives thumbs-up to India's NFSA（...続きを読む）

【ニューデリー】世界貿易機関(WTO)一般理事会(General Council)は、１１月２７日夕刻、『食料安全保障のための公的備蓄(public stockholding for food security purposes)』、『貿易円滑化協定(TFA:trade facilitation agreement)』、『ポストバリ交渉(Post Bali Work)』に関して合意した。
○インド企業、歴史的WTO合意を歓迎（...続きを読む）

【新德里】世贸组织总理事会11月27日晚上关于“用于粮食安全目的的公共储备”，“贸易便利化协定”以及“后巴厘工作计划”通过了一项决定。
○印度公司欢迎历史性WTO协定（...続きを読む）

【New Delhi】Late on Thursday(27-11-14), the World Trade Organization’s General Council adopted a decision on public stockholding for food security purposes, on the Trade Facilitation Agreement and also on Post Bali Work.
○India Inc welcomes 'historic' WTO pact（...続きを読む）