【ニューデリー】ＦＭＣＧ(fast-moving consumer goods)企業Dabur India Ltd(DIL)の製薬子会社Dabur Pharma Ltd(DPL)は４日、抗ガン剤タキソール(Taxol:一般名paclitaxel)のナノテクをベースにした新薬物送達システム(NDDS:new drug delivery systems)『Nanoxel』を市場に投入した。（...続きを読む）

【New Delhi】Dabur Pharma Ltd(DPL), a FMCG(fast-moving consumer goods)company Dabur India Ltd's pharmaceutical arm, has introduced a novel nanotechnology-based drug delivery system, Nanoxel for the anti-cancer drug paclitaxel.

【新德里】快速流通消费品企业Dabur印度有限公司旗下的Dabur制药公司发售抗癌药物纳米颗粒paclitaxel的给药系统新产品『Nanoxel』。

【ムンバイ】JB Chemicals and Pharmaceuticals Ltd (JBCPL)は８００クロー(US$1.81億)を投じグジャラート州に製薬に特化した特別経済区(SEZ)を開発する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】JB Chemicals and Pharmaceuticals Ltd plans to invest Rs 800 crore in a pharmaceutical sector-specific special economic zone in Gujarat.

【孟买】JB化学制药有限公司计划投资80亿卢比在古吉拉特州发展制药业特别经济区。

【コルカタ】西ベンガル州コルカタ拠点のBengal Chemicals & Pharmaceuticals Ltd (BCPL)は、タミールナド州Nilgiris県Coonoorのインド・パストゥール研究所(Pasteur Institute of India)と合弁で狂犬病ワクチンの製造に乗り出す。（...続きを読む）

【Kolkata】Kolkata-based Bengal Chemicals & Pharmaceuticals (BCPL) will form a joint venture with for manufacture of anti-rabies vaccine with the Pasteur Institute of India in Coonoor, Tamil Nadu.

【加尔各答】总部设在西孟加拉邦州加尔各答的孟加拉化学与制药有限公司计划跟印度科纳尔巴斯德研究所联营制造狂犬病疫苗。

【ニューデリー】マハラシュトラ州Mumbai拠点の地場製薬会社Sun Pharmaceuticals Ltd(SPL)は米国食品薬品局(USFDA:US Food & Drug Administration)からPfizer社製抗鬱剤『Zoloft』のジェネリック・バージョン、塩酸セルトラリン(Sertraline hydrochloride)の仮認可を取得した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Mumbai-based Sun Pharmaceuticals has received tentative approvals from USFDA for anti-depressant sertraline hydrochloride, the generic version of Pfizer's Zoloft.

【新德里】美国食品药品管理局的原则上批准总部位于马哈拉斯特拉州孟买的升阳药业有限公司在美国销售辉瑞制药公司的名牌抗忧郁药Zoloft的通用版盐酸舍曲林。

【ニューデリー】インドにおける開発業務受託機関(CRO:Contract Research Organisations)市場は年率５０％の成長を遂げ２０１０年までに１０億米ドルの大台に乗る見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian Contract Research Organisations (CRO) market is on a 50 per cent growth trajectory and is set to grow to $1 billion in revenues by 2010.

【新德里】印度合同研究机构市场走在年率50%的成长轨道上，所以被预测到2010年底前达到10美元的规模。

【チェンナイ】タミールナド州Chennai拠点のShasun Chemicals and Drugs Ltd(SCDL)は原末(bulk drug)会社から研究を主体とする国際製薬会社に企業イメージの転換を図っている。（...続きを読む）

【CHENNAI】Shasun Chemicals and Drugs Ltd, based in Chennai, is aiming to change its image as a bulk drug manufacturer to one of a research-driven company in the global pharma circuit.

【金奈】以泰米尔纳德州金金奈基地的沙森化学药品有限公司希望把他的形象从原料药制造商转换到以研究为基础的国际性制药公司。

【ニューデリー】国防研究開発機関(DRDO:Defence Research and Development Organisation)の科学者チームが伝染病の診断・治療に応用可能なコスト効率の良い核医学キットを開発した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indian scientists belonged to Defence Research and Development Organisation has developed a new cost-effective nuclear medicine kit to tackle infectious diseases.

【新德里】印度国防研究与开发组织属下的研究人员开发了对预防和治疗传染病发挥高成本效率的核医学配备。

【ハイデラバード】地元バイオ企業GVK Biosciences Pvt Ltd (GVK)は、英国拠点の臨床研究機関Drug Development Solutions Limited (DDS)に、臨床研究データ管理サービスを提供することで後者と合意、長期契約を結んだ。（...続きを読む）

【Hyderabad】GVK Biosciences Pvt Ltd (GVK), a closely held company of the GVK group, has signed a long-term agreement with UK-based clinical research organisation, Drug Development Solutions Limited (DDS), for providing clinical data management services pertaining to clinical studies.

【海德拉巴】GVK集团旗下的GVK Biosciences私人有限公司跟英国临床研究机构医药开发解决方案有限公司签订长期合约。在这项合约下前者提供后者临床资料管理服务。

【ムンバイ】エーザイは間もなく５０億円を投じ、アンドラプラデシュ州に拠点を設けインドにおける製造事業に着手する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Japanese drug major Eisai Company will soon invest 5 billion yen to set up a plant in Andhra Pradesh and start manufacturing operations in India.

【孟买】日本著名药业公司卫材计划投资50亿日元在安德拉邦建工厂而开始在印度的制药活动。

【ムンバイ】マハラシュトラ州とグジャラート州を拠点にする大部分のエタノール専門製造会社は、石油精製会社のエタノールに対する関心が薄れる中、操業停止に追い込まれている。（...続きを読む）

【Mumbai】Amidst oil companies' fading interest in purchasing ethanol, most standalone ethanol units in Maharashtra and Gujarat have closed down.

【孟买】炼油厂的需求消失的情况下，在马哈拉斯特拉州和古吉拉特州专门制造乙醇的工厂纷纷倒闭。

【バンガロール】Manipalグループは幹細胞(stem cell)研究活動の一環として幹細胞銀行(stem cell banking)ビジネスに進出する。（...続きを読む）

【BANGALORE】As part of its initiatives in stem cell research, the Manipal group is foraying into stem cell banking.

【邦加罗尔】马尼堡集团作为干细胞研究活动的一环，计划进军干细胞银行业务。

【ハイデラバード】米国の総合化学企業DuPontは１００クロー(US$0.22億)を投じてアンドラプラデシュ州Hyderabadに研究開発(R&D)センター『DuPont Knowledge Center』を設置する。（...続きを読む）

【Hyderabad】The US-based chemical giant DuPont plans to invest over Rs 100 crore to establish the DuPont Knowledge Center, its research and development (R&D) centre, in Hyderabad.

【海德拉巴】总部位于美国的总综合化学企业杜邦公司计划投资10亿卢比在安德拉邦州海德拉巴设立研究发展中心，叫做『杜邦知识中心』。

【バンガロール】インド携帯電話大手のIdea Cellularは通信機器大手Ericssonおよび携帯電話業者の業界団体GSM Association (GSMA)と協力し、農村部無線通信網の電力源としてバイオ燃料を共同開発する。（...続きを読む）

【Bangalore】In order to get a source of power for wireless networks in rural India, mobile operators Idea Cellular, Ericsson and the GSM Association's Development Fund have teamed up to develop biofuels.

【邦加罗尔】为了获得农村地区的无线通信网的电源，Idea Cellular，爱立信和GSM协会共同开发生物燃料。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の薬理活性原末(API: Active Pharmaceutical Ingredients)及び中間体製造会社SMS Pharmaceuticals Ltd(SMSPL)は特許期限が間もなく切れる分子種に照準を合わせた受託製造と直接輸出を通じて売上げの拡大を図っている。（...続きを読む）

【Mumbai】SMS Pharmaceuticals, the Hyderabad-based active pharmaceutical ingredient (API) and intermediate manufacturer, has trained its gun on molecules going off-patent to boost revenues through contract manufacturing and direct exports.

【孟买】位于安得拉邦州海德拉巴的活性原料药和中间体制造商SMS Pharmaceuticals有限公司计划瞄准非专利药材同时通过合同制造和直接出口而增加收入。

【ムンバイ】インドの地元製薬大手は初期の挫折にもめげず新薬成分(NCE:new chemical entity)開発の夢を追い続けている。これらの企業は、Ranbaxyの抗菌薬シプロフロキサシンの１日１回投与システム等、後発医薬品や新薬投与システム(NDD:novel drug delivery system)領域において既にいくつかのヒット作を生み出しており、トップガンは、NCE領域でも過去２年間にかなりの成果を上げている。（...続きを読む）

【Mumbai】Although Indian pharma majors have suffered setbacks in the past, undaunted local companies continue to chase the dream to discover new chemical entitys(NCE).They have made a few breakthroughs in generics and novel drug delivery systems, such as, Ranbaxy's once-a-day Ciprofloxacin. In the last two years, though, the top guns have devoted themselves to NCE development, with encouraging results.

【孟买】虽然印度主要制药公司都在发明新药活动上吃后退，可是它们还继续追发明新化学个体的梦。这些企业已经在非专利药和新型给药系统领域实现亿些突破，例如兰巴克斯实验室有限公司的1日1次环丙沙星控释片。实际上，过去两年本地制药界的大炮在发明新化学个体上也获得相等的成绩。

【バンガロール】地場後発医薬品会社Strides Arcolab Ltd(SAL)は、このほど同社としては初めて米国食品薬品局(USFDA)からエイズ多剤併用薬の後発医薬品申請(ANDA: abbreviated new drug application)暫定認可を取得した。（...続きを読む）

【Bangalore】Strides Arcolab Ltd(SAL), a local major generic player, has got its first, but tentative USFDA approval for an ANDA (abbreviated new drug application) for a combination anti-AIDS drug.

【邦加罗尔】本地主要的非专利药制造商Strides Arcolab有限公司从美国食品药品管理局第一次获得抗爱滋病复合剂的简化新药申请原则上批准。

【ムンバイ】Venus Remedies Ltd(VRL)がヒマチャルプラデシュ州Baddiに１００クロー(US$2257万)を投じて設けた専用プラントではカルバペネム(carbapenem)と凍結乾燥抗癌剤注射薬の試験生産が既に進められており、４月の第１週から商業生産が開始される。（...続きを読む）

【MUMBAI】Venus Remedies Ltd has inaugurated its Rs 100 crore two new dedicated plants for manufacturing Carbapenem and Lyophilized anti-cancer formulations in injectible form at Baddi, Himachal Pradesh and plans to start commercial production from April.

【孟买】Venus Remedies有限公司投资10亿卢比在喜马偕尔州Baddi建的两间工厂已经开始试验生产碳青霉烯类和抗癌冻干制剂，也准备从4月开始商业性生产。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のバイオ企業GVK Biosciences Pvt Ltd (GVK)は米国ノースカロライナ州をベースにする創薬受託研究会社INC Research(INC)と５０：５０の対等出資でINC GVK BIO Pvt Ltd(IGB)を創設することで合意した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Hyderabad-based GVK Biosciences Private Limited (GVK BIO) has formed a 50:50 joint venture, INC GVK BIO Pvt Ltd with INC Research (INC)which has based in North Carolina, USA.

【海德拉巴】总部位于安德拉邦州海德拉巴的GVK Biosciences私人有限公司跟位于美国北卡罗来纳州的INC Research合作设立50:50联营企业INC GVK BIO私人有限公司。

【ムンバイ】カルナタカ州Bangalore拠点の栄養補助食品(neutraceutical)メーカー、Sami Labs Ltd (SLL)は乾癬／癌／生活習慣病(lifestyle diseases)を治療する植物製剤の開発に取り組んでいる。（...続きを読む）

【Mumbai】Sami Labs Ltd, the Bangalore-based neutraceutical major, is focussing on psoriasis, cancer and lifestyle diseases and developing drugs of plant origin.

【孟买】位于邦加罗尔的营养补助食品制造商Sami Labs有限公司瞄准干癣·癌症·生活方式病研究发展植物药。

【ニューデリー】政府の１０年に及ぶ独占経営に終止符を打つ序曲になると見られる大蔵省募集のアヘン加工ライセンス入札にRanbaxy／Dr Reddy's／Cipla／Nicholas Piramal等の地場製薬大手が長蛇の列を成している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】In what could pave way for ending the decades-old government monopoly in this business, a clutch of pharmaceutical majors, including Ranbaxy, Dr Reddy's, Cipla and Nicholas Piramal, has formed a queue before the finance ministry, asking for the licence for processing opium on industrial scale.

【新德里】这可能是十多年来的政府专营结束的序曲，本地主要制药公司为了获得鸦片加工准证纷纷向财政部提交意向申情书。财政部大门前排成龙的包括Ranbaxy, Dr Reddy's, Cipla and Nicholas Piramal等等。

【バンガロール】カルナタカ州Bangalore拠点のManipal Hospitalは４月４日、パーキンソン病の治療に極めて有効な自己幹細胞移植技術を開発したと発表した。（...続きを読む）

【Bangalore】Bangalore-based Manipal Hospital on April 5 announced that it had made a breakthrough in treating Parkinson's disease with autologous stem cells drawn from the patient's bone marrow.

【邦加罗尔】位于卡纳塔克州班加罗尔的Manipal Hospital4月5日发表说，它成功地发展有效治疗帕金森氏症的自家幹細胞移植技术。

【コルカタ】中核ビジネスの積極的多角化を図る地元消費者用電子会社Videocon Industries Ltd(VIL)は１３日、西ベンガル州における一連の新プロジェクトを明らかにした。これらには、Taratalaにおける液晶表示装置(LCD)組立工場、SiliguriとKharagpurにおける情報技術(IT)／バイオテック特別経済区(SEZ)の開発、Salt LakeにおけるITタワーの建設、Kolkataにおける半導体チップ設計・製造事業(別項参照)が含まれる。（...続きを読む）

【Kolkata】The Videocon Group, the diversified local electronics company, on April 13 unveiled a slew of projects for West Bengal state. These include assembling LCD unit at Taratala, creating two IT and biotech SEZs in Siliguri and Kharagpur, building an IT tower in Salt Lake, setting up a semiconductor facility near Kolkata.

【加尔各答】积极把业务多元化的本地消费电子厂商Videocon集团4月13日发表在西孟加拉州实行一系列新投资项目。这包括在Taratala制造液晶显示电视机项目，在Siliguri和Kharagpur发展信息科技与生命科技特区项目，在Salt Lake建信息科技大厦项目和在加尔各答附近设立半导体芯片设施项目。

【ヴァドダラ】グジャラート州Vadodara拠点の製薬会社Alembic Ltdは、近く一連の新製品を発売するとともに、向こう数年の海外事業拡張戦略の一環として２億米ドルの製剤ビジネスに乗り出す計画だ。（...続きを読む）

【Vadodara】Alembic Ltd, the Vadodara-based pharma company, is set to launch several new products and expects to enter the $200-million formulations spectrum as a future growth strategy in the overseas market in the next couple of years.

【巴罗达】总部设在古吉拉特州巴罗达的制药企业Alembic有限公司准备发售7种新产品，以海外事业扩张战略的一环也要进军2亿美元制剂市场。

【ムンバイ】マハラシュトラ州Puneを拠点にする年商６００クロー(US$1.43億)のバイオテクノロジー・ソリューション・プロバイダーPraj Industries Ltd(PIL)はオランダ企業Aker Kvaerner Netherlands BV(AKN)と６０：４０の合弁会社を設立するとともに、ブラジル企業を買収し、同地に橋頭堡を築く計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Praj Industries, the Pune-based Rs 600-crore biotechnological solution provider, is set to enter into a 60:40 joint venture with Netherlands-based Aker Kvaerner Netherlands BV and also looking to acquire a Brazilian company to establish a foothold there.

【孟买】总部位于马哈拉施特拉州浦那的生物技术解决方案供应商Praj Industries有限公司计划跟荷兰企业Aker Kvaerner Netherlands BV合作设立60:40联营公司，也计划收购巴西企业而确保在那里据点。

【ムンバイ】医療診断サービスを手掛けるDr Lal PathLabs(DLPL)は、ハリヤナ州Gurgaonの本社に臨床研究を専門に手掛ける研究施設を設ける。（...続きを読む）

【Mumbai】Dr Lal PathLabs, a medical diagnostics company, is setting up a dedicated laboratory facility focusing on clinical research at its headquarters in Gurgaon, Haryana.

【孟买】本地医疗诊断公司Dr Lal PathLabs计划在哈里亚纳州古尔冈的总部里设立临床研究设施。

【ハルディア】パーソナルケア／ヘルスケア企業Emamiは西ベンガル州Haldiaに１５０クロー(US$3571万)を投じてバイオ・ディーゼル製造施設を建設する。（...続きを読む）

【Haldia】Personal and healthcare major Emami group is setting up a bio-diesel plant at Haldia in West Bengal with an investment of Rs 150 crore.

【海尔地亚】个人护理和保健公司Emami集团投资15亿卢比在西孟加拉帮州海尔地亚兴建生物柴油工厂。

【NEW DELHI】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の特殊有機化合物メーカーJupiter Bioscienceは適格機関投資家(QIB:qualified institutional buyers)ルートを通じて１００クロー(US$2380万)を調達、国内と海外における事業、取り分け製造業務と研究業務を拡張する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Hyderabad-based specialised organic compound manufacturer Jupiter Bioscience is raising Rs 100 crore through qualified institutional buyers (QIB) route to scale up its business in India and overseas, especially in manufacturing and research.

【新德里】总部设在安德拉邦海德拉巴的特殊有机化合物制造商Jupiter Bioscience有限公司计划通过合格的机构买入人筹募10亿卢比而扩张国内外业务，特别是制造和研究业务。

【チェンナイ】香港を拠点に製薬業界向けロジスティクス・サービスを手掛けるZuellig Pharmaは、タミールナド州Chennai拠点のSical Logistics Ltd(SLL)と、間もなくインドにおける事業協力覚書に調印する。（...続きを読む）

【Chennai】The Hong Kong-based leading logistics service provider for the pharma industry Zuellig Pharma will soon sign a memorandum of understanding with Sical Logistics Ltd of Chennai for its India operations.

【金奈】以香港为基地专门向制药业提供后勤业务的 Zuellig Pharma跟位于泰米尔纳德州金奈的Sical Logistics有限公司在印度业务合作，两间公司将不久签订有关备忘录。

【ムンバイ】化学品や食品添加物、農業関連事業を手掛けるTata Chemicals Ltd(TCL)は企業買収や新規投資等、向こう３－４年間の事業拡張計画に１０億米ドルを投資する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Tata Chemicals, which operates in the chemicals, food additives and agriculture space, has come out with a roadmap for a massive expansion plan, that includes acquisitions and greenfield projects, at an estimated investment of $1 billion over the next four years.

【孟买】经营化学品·食品添加物·农业有关业务的塔塔化学制品公司发表今后3，4年耗资10亿美元的扩张计划。这包括收购企业和新的投资项目。

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点の地元製薬会社Lupin Ltdは１０日、ステロイド事業を拡張する戦略の一環として、マドヤプラデシュ州IndoreをベースにするSymbiotec Pharmalab (SP)の支配権益を買収、合弁会社を組織すると発表した。（...続きを読む）

【Mumbai】As part of its plan to expand in the steroids segment, Mumbai-based pharmaceutical firm Lupin on May 10 said it was acquiring a majority stake in Indore-based Symbiotec Pharmalab and would form a joint venture with the company.

【孟买】作为类固醇事业扩张战略的一环，位于马哈拉施特拉州孟买的制药企业Lupin有限公司5月10日发表说，它将购买总部设在中央邦印多尔的Symbiotec Pharmalab支配股权而组织联营公司。

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点のSun Pharmaceuticals Industries Ltd(SPIL)は２１日、イスラエル拠点の多国籍後発医薬品会社Taro Pharmaceutical Industries(TPI)を４億５４００万米ドルの現金で買収する確定契約(definitive agreements)に調印した。（...続きを読む）

【Mumbai】Mumbai-based Sun Pharmaceutical Industries on May 21 agreed to buy Israel-based multinational generic manufacturer Taro Pharmaceutical Industries for $454 million in an all-cash deal. The two companies signed a definitive agreement to this effect.

【孟买】总部设在马哈拉施特拉州孟买的太阳医药实业公司同意以4亿5400万美元收购位于以色列的非专利药跨国制造商Taro Pharmaceutical Industries。该两间公司5月21日签订有关确定合约。

【ニューデリー】The Chatterjee Group (TCG)傘下のTCG Lifesciences (TCGLS)は、薬品のライフサイクルを通じた総合サービスの提供に乗り出した。（...続きを読む）

【New Delhi】TCG Lifesciences, a group company of The Chatterjee Group (TCG) is now offering integrated services for the entire drug development lifecycle.

【新德里】TCG(The Chatterjee Group)集团旗下的TCG Lifesciences开始提供包含从药物发现到投入市场的整个药物生命周期的总合性服务。

【ムンバイ】国内最大のソーダ灰及び食塩メーカー、Tata Chemicals Ltd(TCL)は、バイオ燃料の製造及び果実と野菜の流通ビジネスに進出、事業の多角化を図る。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Chemicals Ltd, which is the country's largest soda ash and edible salt maker, is entering into manufacture of bio-fuels and distribution of fresh fruits and vegetables in order to broad its business canvas.

【孟买】印度国内最大的苏打灰和食盐制造商，塔塔化学制品公司计划进军制造生物燃料和流通新鲜果实和蔬菜业务而把事业扩张和多元化。

【バンガロール】インドのバイオテクノロジー産業の２００６－０７年度売上げは前年(2005-06)の６４８５クロー／１４億５０００万米ドルから３０％増加し、２０億米ドルを突破、８３００クローに達した。２００４－０５年の売上げは４７４５クローだった。（...続きを読む）

【Bangalore】The countrys biotechnology industry registered a 30 per cent growth and crossed the $2-billion mark to touch Rs 8,300 crore in 2006-07 as against $1.45 billion (Rs 6,485 crore) in the previous year 2005-06 and Rs 4,745 crore in 200405.

【邦加罗尔】印度生物技术工业收入2006-07年达到830亿卢比，比2005-06年的648亿5000万卢比或14亿5000万美元成长了30%而超过20亿美元大关。2004-05年则是474亿5000卢比。

【ハイデラバード】米国拠点のインド人グループがプロモーターを務めるSPC Green Plastics Inc(SGPI)は最大１億米ドルを投じ、インドに総合的なバイオポリマー工場を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】SPC Green Plastics Inc, an American NRIs-owned company, plans to invest up to $100 million to set up an integrated biopolymer unit in India.

【海德拉巴】一群住在美国的印度侨民设立的SPC Green Plastics Inc计划在印度投资高达1亿美元兴建生物高聚物制造厂。

【バンガロール】世界のバイオインフォマティクス・パイは６００億米ドルと見積もられ、TCS、Infosys、Wipro、Cognizant、HCL等の情報技術(IT)大手が同市場の開拓に本腰を入れている。（...続きを読む）

【Bangalore】Big players such as Tata Consultancy Services, Infosys, Wipro, Cognizant and HCL Infosystems Ltd are scaling up for a share of bioinformatics sector which is worth $60 billion, according to speakers at the Bangalore Bio.

【邦加罗尔】信息科技群雄，如塔塔信息技术有限公司，印孚瑟斯技术有限公司，维普罗，高知特技术解决方案印度私人有限公司和HCL信息系统有限公司等正在努力扩张生物信息学市场份额。这个市场规模600亿美元。

【ムンバイ】カルナタカ州Bangalore拠点の製薬会社Strides Arcolab Ltd(SAL)は、国内市場シェアの拡大を目指し、南部拠点の非公開企業Grandix Pharmaceuticals Ltd(GPL)とその子会社Grandix Laboratories Ltd(GLL)を現金１００クロー(US$2439万)／負債ゼロ・ベースで買収した。（...続きを読む）

【MUMBAI】A Bangalore-based drugmaker Strides Arcolab Ltd has acquired Grandix Pharmaceuticals Ltd and its subsidiary Grandix Laboratories Ltd on a cash and debt free basis at Rs 100 crore to garner a share in the fast-growing domestic market.

【孟买】位于卡钠塔克州班加罗尔的制药企业弧步有限公司(Strides Arcolab Ltd)为了扩张蓬勃发展的国内市场份额，以现金10亿卢比收购无债的Grandix Pharmaceuticals私人有限公司和它的子公司Grandix Laboratories有限公司。

【ニューデリー】インドの製薬業界は国際市場において中国製薬理活性原末(API: Active Pharmaceutical Ingredients)と競争する一方、中国製APIの輸入を拡大しており、そのことが地元APIメーカーに脅威を及ぼしている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Even as Indian active pharmaceutical ingredients (API) makers compete with Chinese companies globally, Indian pharmaceutical companies are increasing API imports from China and this is posing as threat to domestic API companies.

【新德里】当印度活性原料药制造商在国际市场上竞争中国同业的时侯，印度制药公司增加进口中国制活性原料药而威胁到国内活性原料药制造业。

【バンガロール】西ベンガル州Kolkata拠点のTCG Lifesciences (TCGLS)は、炎症治療用低分子薬候補の研究でForest Laboratories Holdings(FLH)と提携した。（...続きを読む）

【Bangalore】Kolkata-based TCG Lifesciences has joined hands with Forest Laboratories Holdings to discover small molecule drug candidates for inflammatory diseases.

【邦加罗尔】位于西孟加拉州加尔各答的TCG Lifesciences在发展炎症性疾病的新药领域跟Forest Laboratories Holdings协力，共同发现候选药物小分子。

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbaiを拠点にする世界第３位の後発農業化学品会社(generic agrochemicals company)、United Phosphorus Ltd(UPL)は、DuPontの殺菌剤２製品を買収した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Mumbai-based United Phosphorus, the world's third-largest generic agrochemicals company, has acquired two fungicide assets of multinational DuPont for an undisclosed amount.

【孟买】位于马哈拉施特拉州孟买的世界第3大的非专利农业化学品企业，联合磷化物有限公司发表说它从杜邦公司收购两种杀真菌剂。可是没有透露购买价格。

【ニューデリー】パンジャブ州Ludhiana拠点のIOL Chemicals and Pharmaceuticals Limited(ICPL)は２４．１１クロー(US$588万)を投じ、製薬部門を米国食品薬品局(USFDA)準拠施設にアップグレードする。（...続きを読む）

【New Delhi】IOL Chemicals and Pharmaceuticals Limited, a Ludhiana based manufacturer will soon invest Rs 24.11 crore to expand its pharmaceutical division and making it USFDA compliant.

【新德里】IOL化学品与医药公司为了成为美国食品药品管理局认证制药厂，将投资2亿4110万卢比扩张制药部门。

【ムンバイ】Mukesh Ambani氏に率いられるReliance Life Sciences(RLS)は米国と欧州市場におけるプレゼンス確立に努めており、２００９年までに一連の後発医薬品を欧米市場に投入する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】In a bid to strengthen its presence in the world's largest pharmaceuticals markets, the US and Europe, while Mukesh Ambani-promoted Reliance Life Sciences (RLS) is seeking partnership models for setting its footsteps in the US generic drug market, it will be acquiring a European contract research organisation (CRO) to play a key role in the European clinical research industry. The company is going to launch its first drug in the US and Europe in 2009.

【孟买】为了在世界最大的两个医药市场，穆凯什·安巴尼领导的瑞莱恩斯生命科学私人有限公司一方面在美国非专利药市场找伙伴，另一方面在欧州临床试验市场找收购对象，从而想到2009年之前在欧美市场发售一系列的非专利药品。

【ニューデリー】インドの２億米ドルの臨床試験市場は先進国から委託されたプロジェクトで溢れているが、臨床試験機関(CRO:clinical research organisation)は有資格な人材の深刻な不足に直面している。（...続きを読む）

【New Delhi】Clinical research organisations (CROs) here are facing a huge shortage of qualified manpower, even though the $200-million market for clinical research in India is flooded with projects from developed nations.

【新德里】虽然两亿美元印度临床研究市场充满了从先进国流入的临床实验项目，不过当地临床研究机构面对深刻的合格人才供应不足。

【ムンバイ】Dr Reddy's Laboratories (DRL)は１９８４年に創業して以来、後発医薬品の製造に照準を合わせ年商１０億米ドル以上の企業に成長したが、今後は後発生物製剤(biosimilar)と新化学物質(NCE:new chemical entities)の開発に力を集中する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Pharma major Dr Reddy's Laboratories will focus on development of biosimilars and development of new chemical entities in future, rather than concentrating on generic drugs, which helped the company to become an over $1 billion entity since inception in 1984.

【孟买】印度最大的制药企业，瑞迪博士实验室有限公司计划将把事业的焦点宁可放在研究发展生物仿制药和发明新化学个体上，也不放在非专利药。虽然它从1984年的创立以来集中力量制造和销售非专利药而成为年售10亿美元以上的大企业。

【ニューデリー】DuPontはヒマチャルプラデシュ州Solan県Baddiに家禽用バイオセキュリティー製品や医療機関の消毒浄化製品の製造拠点を設け、インド国内市場と輸出市場の開拓に乗り出す。（...続きを読む）

【New Delhi】DuPont has set up a base at Baddi in Himachal Pradesh to manufacture biosecurity products for the poultry industry and disinfectants and decontamination products for hospitals to serve domestic needs and to look at the export market.

【新德里】杜邦公司在喜马偕尔州巴迪设基地生产家禽用生物保安产品和医院用去污染产品而供应印度国内市场，也想开拓出口市场。

【ハイデラバード】エーザイ株式会社は５００クロー(US$1.24億)を投じてアンドラプラデシュ州Vishakapatnamの製薬特別経済区(Pharma SEZ)内に製造・研究開発(R&D)拠点を設ける。（...続きを読む）

【HYDERABAD】Tokyo-based pharma major Eisai plans to set up a new Rs 500 crore manufacturing and R&D centre in the Pharma SEZ at Vishakapatnam, Andhra Pradesh.

【海德拉巴】总部位于东京的著名药业公司卫材计划投资50亿卢比在安德拉邦维沙卡帕特南制药特区内建制造和研究发展设施。

【ムンバイ】製薬受託製造会社Jubilant Organosys Company Ltd(JOCL)は、ピリジン(pyridine)とピコリン(picoline)の増大する需要に応じるため、ウッタルプラデシュ州のGajraula工場におけるこれら２化学物質の年産能力を４万２０００トンに拡大するプロジェクトに１５００万米ドルを投じる。（...続きを読む）

【MUMBAI】The pharma and custom research manufacturing services company Jubilant Organosys Company Ltd has increased capacities of two chemicals, pyridines and picolines to 42,000 tonnes per annum at plant in Gajraula, Uttar Pradesh entailing an investment of $15 million.

【孟买】印度制药业合同研究制造机构，吉友联有机合成化学有限公司投资1500万美元把北方邦Gajraula工厂的吡啶(氮杂苯)和基吡啶的年产量增加到4万2000吨。

【ニューデリー】計画委員会(Planning Commission)は、自動車燃料のエタノール含有率を１０％に引き上げる目標を実現するため、第１期計画として４年内に４０万ｈａにヤトロファ(Jatropha)を栽培、第２期計画では作付け面積を２５０万ｈａに拡張するよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】Acting in concert with the Planning Commission's suggestion for largescale jatropha plantation for bio-fuel production, states are now drawing their own targets.

【新德里】为了把汽油里的乙醇含有率提高到10%，计划委员会已经提议大规模种植麻疯树。各州政府向应这个提议，正在拟定各自的目标。

【ニューデリー】日本の医療機器サプライヤー、アロカ株式会社は、地元の医療技術会社Trivitron groupと、インド国内で超音波医療機器を製造する合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Aloka Company Ltd, a Japanese company dealing in supply of medical equipment, and Trivitron group of companies, a local medical technology company, forge a joint venture to manufacture high technology ultrasound equipments in India.

【新德里】日本医疗机器供应商阿洛卡公司跟本地医疗技术企业Trivitron集团公司合作在印度国内生产超声医用仪器，双方签订联营合约。

【ハイデラバード】グアーガム(Guar Gum)ポリマー及びその派製品の製造を手掛けるVikas WSP Ltd(VWL)は７３５クロー(US$1.82億)を投じて設備を拡張する。（...続きを読む）

【Hyderabad】A manufacturer of gaur gum polymers and derivatives Vikas WSP Ltd will invest Rs 735 crore in expanding capacity.

【海德拉巴】瓜尔胶聚合体和衍生物的制造商Vikas WSP有限公司计划投资73亿5000万卢比扩张生产设备。