【ハイデラバード】中央銀行、インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)の元総裁、ドゥヴリ・スバラオ氏は、デモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)は、破壊的創造の首魁たるブラック・マネーの一掃を目指す創造的破壊であると形容した。
○デモナタイゼーションは経済停滞招く：大統領警鐘
○デモナタイゼーションで闇資金一掃はできない：仏ノーベル賞学者（...続きを読む）

【海得拉巴】印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)原行长杜武里·苏巴拉奥先生形容说，“『使货币废止通用(demonetisation)』是把破坏性创造的祸首『黑钱』扫除的创造性破坏。”
○『使货币废止通用』引导短暂性经济衰落：总统警告
○『使货币废止通用』措施不会扫除黑钱：法国诺贝尔奖得主（...続きを読む）

【Hyderabad】Duvvuri Subbarao, former governor of the Reserve Bank of India, has described demonetisation as creative disruption that attempted to destroy black money, which is a destructive creation.
○Prez: Note ban will lead to temporary slowdown
○Demonetisation will not trace corrupt money: French Nobel laureate Jean Tirole（...続きを読む）

【ムンバイ】インド国立銀行(SBI:State Bank of India)の報告によると、インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、昨年１２月３０日までにデモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)により廃棄対象になった旧紙幣の最大４４％を新紙幣に交換した。
○旧紙幣廃止で昨年１０－１２月期GDP成長率５％に減速：HSBC
○金融業へのデモナタイゼーション影響小さい：野村（...続きを読む）

【孟买】根据印度国家银行(SBI:State Bank of India)发表的报告书，印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)到去年12月30日为止已经把多达44%的在『使货币废止通用(demonetisation)』措施下被废止的旧纸币替换到新纸币。
○受到废纸币措施的影响，去年10-12月期成长率可能不足5%：汇丰银行
○『使货币废止通用』措施的影响不大：野村（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India replaced as much as 44% of the currency extinguished by demonetisation with new notes by December 30, according to a State Bank of India report.
○Notes ban: GDP may slump to 5% in Dec quarter, says HSBC
○Demonetisation impact: Impact of MCLR on banks may not be great, says Nomura（...続きを読む）

【ニューデリー】銀行に還流した額を問題にするのは、誤解を招く。所得税局(I-T department)の精査が完了するのを待った方が良い。
○銀行預金、旧紙幣回収で急増後再び下降
○銀行システムに還流した旧紙幣の量を測定中：中央銀行（...続きを読む）

【新德里】只注目已经回到银行的金额是会误导的。应该等到所得税部门(I-T department)完成调查。
○废纸币措施后一旦激增的银行存款等一会再下降
○央行正在计算回到银行的旧纸币（...続きを読む）

【New Delhi】To go by sums that have returned to banks would be misleading. Let’s wait till the I-T department completes investigations
○Deposits fall for first time since note ban
○RBI in the process of counting old notes returned to banks（...続きを読む）

【ハイデラバード】テクノロジー業界の流行語、ブロックチェインは、今や銀行、金融、テクノロジー業界に旋風を巻き起している。異なる立場の人々が相互にデジタル処理する際に改ざんを防止する帳簿の作成技術であるブロックチェインは、ビットコインやその他のデジタル通貨の成功を背後で支えている。
○ビームのすべて：送金も容易に
○ビットコイン、破竹の進撃後、７万ルピーに暴落（...続きを読む）

【海得拉巴】『区块链(blockchain)』是技术世界中的流行语。『区块链』在银行，金融和技术世界正在掀起一场大风波。『区块链』，在不同利益相关者以数字方式进行交易时，防止在账簿(ledger)上的更改或伪造,从而成为比特币(bitcoin)和其他数字货币成功的骨干技术。
○用『比姆』汇款变得很容易：所有你需要知道的都在这儿
○比特币，以破竹之势乘胜前进后，暴跌到7万卢比（...続きを読む）

【Hyderabad】Blockchain is the in-thing in the technology world. It has taken the world of banking, finance and technology by storm. A technology that promises tamper-proof ledger building as different stakeholders transact with each other digitally, blockchain is behind the success of bitcoins and the other digital currencies.
○BHIM- Money transfer made easy: All you need to know
○Bitcoin crashes after beating gold, falls to Rs 70,000 on Indian exchanges（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相が先週、『ビーム・アプリ』を発表した際、統一支払いインターフェースの役割を担うこの共有プラットフォームは、インド国内におけるキャッシュレス取引の利用を拡大を助ける新構想として大いに期待された。
○パンジャブ履き物商、旧紙幣廃止で苦境に
○支払いデジタル化の語られぬ真実（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理上周推出『比姆(BHIM)』应用程序时，这个『联合支付接口(UPI:United Payments Interface)』的共同平台被吹捧为下一件大事，因为它将大大地促进印度国内的无现金交易。
○废纸币措施使旁遮普州鞋子零售商面对困境
○数字化付款的没有谈到的真实（...続きを読む）

【New Delhi】When Prime Minister Narendra Modi launched the Bhim app last week, the common platform for the Unified Payment Interface was touted as the next big thing that would help widen the adoption of cashless transactions in the country.
○Note ban throws Punjab’s footwear sellers hopelessly out of step
○What they don’t tell you about digital payments（...続きを読む）

【コルカタ】公式発表によれば、デモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)は消費財部門に大打撃を与えた。
○米の買い上げ１７％アップ、デモナタイゼーションの影響なし：FCI
○デモナタイゼーションに伴う危機は一過性ではない（...続きを読む）

【加尔各答】根据官方的发表，『使货币废止通用(demonetisation)』措施对耐用消费品部门造成了重大打
击。
○大米采购飙升17％，没有『使货币废止通用』措施的影响：FCI
○这场危机不是暂时的（...続きを読む）

【kolkata】It is official. Demonestisation has dealt a big blow to the consumer goods sector.
○No demonetisation impact on FCI, rice procurement soars 17%
○This crisis is not temporary（...続きを読む）

【ニューデリー】デモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)の５０日の猶予期間が閉じられた金曜日(２０１６年１２月３０日)、アルン・ジェートリー財務相は、「状況はほぼ正常に戻った」と強調した。
○デモナタイゼーションに伴う混乱でGSTも不透明に
○金融制度改革市場安定委員会、予算案上程前に経済の先行き検討（...続きを読む）

【新德里】『使货币废止通用(demonetisation)』措施的50天旧纸币替换限期于周五(2017年12月30日)结束时，财政部长阿伦・杰特列强调说，“情况已大致恢复正常。”
○废纸币措施后GST法案也蹊跷进一步不利于各行业
○FSDC审查新预算案提出国会前的经济情况（...続きを読む）

【New Delhi】As the 50-day window for demonetisation came to an end on Friday (30-12-2016), Finance Minister Arun Jaitley stressed that the situation has largely returned to normal.
○GST uncertainty alongside demonetisation not good for doing business
○FSDC takes stock of economy ahead of Budget（...続きを読む）

【ムンバイ】世界のマーケットプレイス、アマゾンは本日(１月５日)、インド・サイト『Amazon.in』の２０１６年のセラー・ベースが前年比１６０％増えたと発表しました。
○フリップカートのロジスティクス子会社８１億ルピー損失
○スマホ価格は３０米ドルまで下げるべき：グーグルCEO（...続きを読む）

【孟买】全球市场亚马逊今天(1月5日)发表说，它的印度网站『Amazon.in』的2016年度卖家数量比2015年度增加160%。
○Flipkart物流子公司遭受81亿卢比损失
○初级智能手机价格应该降至30美元：谷歌首席执行官（...続きを読む）

【Mumbai】Global marketplace Amazon today (Jan 05, 2017) said that the seller base on Amazon.in grew by 160 per cent in 2016 from the previous year.
○Flipkart logistics arm suffers massive Rs 810-crore loss
○Need to bring down entry-level smartphone price to $30: Pichai（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドレ・モディ首相は日曜(２月２６日)、若者にデジタル決済方式を積極的に採用するよう呼びかけるとともに、「ディジ・ダン・ユジャナ(Digi Dhan Yojana:国民デジタル預金計画)に参加する全ての人々は、汚職撲滅運動の中核を成している」と語った。
○チャナプラ村近隣に先駆けキャッシュレスに移行
○渦巻く農民の不満（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理在星期天(26-02-17)呼吁青年积极采用数字化付款，同时说“所有参加『国民数字化财富计划(Digi Dhan Yojana)』的人是反腐败战士。”
○查纳普拉领先其他地区获得『数字化村庄』的名誉
○农民不满也愤怒（...続きを読む）

【New Delhi】Calling upon the youth to adopt digital payments in a big way, Prime Minister Narendra Modi on Sunday (26-02-17) said all individuals participating in the Digi Dhan Yojana constitute “an anti-corruption cadre”.
○Channapura village in Hassan goes cashless
○A crop of discontent（...続きを読む）

【ニューデリー】招待客の数や供される豪華料理で富を顕示するような結婚式費用に上限を設け、５０万ルピーを超える場合は、貧しい少女の結婚支援への寄付を義務づける新法案が国会下院に上程された。
○TTK、農村インフラ重視政策で台所用品販売の拡大期待（...続きを読む）

【新德里】对那种，以宾客的数目或豪华的菜单而显示富有的奢侈婚礼，设开支上限，如果超过50万卢比，就必须向贫穷家庭少女的结婚捐献的新法案向国会下院被提出了。
○TTK预料农村基础设施扩张政策将会促进厨具销售（...続きを読む）

【New Delhi】A Bill in the Lok Sabha seeks to put a limit on the number of guests to be invited and dishes to be served in weddings to check “show of wealth” and wants those spending above Rs. 5 lakh to contribute towards marriages of poor girls.
○Govt thrust on rural infra to fuel kitchenware sales: TTK（...続きを読む）

【ワシントン】ホワイトハウスのショーン・スパイサー報道官は３月２５日、インド人民党(BJP)がウッタルプラデシュ州の州議会選挙に勝利したことに関して、ドナルド・トランプ大統領が、ナレンドラ・モデー首相を祝福したと語った。
○扇動的ヒンドゥー聖職者の首席大臣就任で宗教的少数者受難：ＮＹタイムズ（...続きを読む）

【华盛顿】白宫新闻秘书肖恩·斯派克于3月25日说，美国总统唐纳德·特朗普祝贺印度总理纳伦德拉·莫迪由于后者领导的印度人民党(BJP)在北方州选举中大胜。
○印度教的煽动教士被指名为首席部长是令人震惊的灾祸：纽约时报（...続きを読む）

【Washington】U.S. President Donald Trump congratulated Prime Minister Narendra Modi for the BJP victory in Uttar Pradesh, White House Press Secretary Sean Spicer said on the 25th of March.
○Firebrand Hindu cleric as CM shocking rebuke to minorities: NYT（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は３月１２日、ウッタルプラデシュ州とウタラーカンド州の州議会選挙における大勝を、２０１９年の総選挙、そして２０２２年の独立７５周年に向けた勝利の大行進に転換する新たなスローガン『新インド』を高らかに宣言した。
○ＵＰ州議会当選者の８割は百万長者（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理于3月12日宣布了扶持穷人的新印度口号以将他的党最近在北方州和乌塔甘哈坎德州选举上取得的巨大成功转换到向2012年大选和2022年独立75周年迈进的胜利游行。
○ＵＰ州议会当选者的8成是百万富翁（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on the 12th of March turned his party’s stupendous success in the Uttar Pradesh and Uttarakhand elections into a victory march, looking beyond the 2019 general elections at 2022, the 75th year of the country’s Independence, with a fresh theme: ‘New India’.
○80% of new U.P. MLAs are crorepatis（...続きを読む）

【ニューデリー】「選挙結果、取り分けウッタルプラデシュ州におけるそれは、非常に大きなプラス要因と言え、デモナタイゼーション(demonetisation:旧紙幣廃止措置)に対する非難をあざ笑うものになった。」
○州議会選挙結果が改革を加速：ムーディーズ
○政治的に再充電されたモディ政権、山積する不良債権問題で立ち往生も（...続きを読む）

【新德里】“最近的选举结果，尤其在北方州，是一个很大的积极因素并简直嘲弄对『使货币废止通用(demonetisation)』措施的批评。”
○州议会选举结果将促进改革：穆迪公司
○在国内政治上再充电的莫迪政权，面对堆积如山的坏账（...続きを読む）

【New Delhi】"The outcome of the elections, especially in Uttar Pradesh (UP), is a big positive and has made a mockery of the criticism that demonetisation got."
○State election results to facilitate reforms: Moody's
○India's bad-debt mountain hangs over politically recharged Narendra Modi（...続きを読む）

【ニューデリー／ラクナウ】インド人民党(BJP)の選挙公約通り、ウッタルプラデシュ州農民の商業銀行と協同組合銀行に対する未返済の借入金の返済が１００％免除されるなら、そのために同州政府財務局が被る負担総額はおよそ８５０億ルピー、同州内総生産(GDSP:gross state domestic product)の０．６７％に相当することになる。
○農業ローン返済免除で、不良貸し付け問題悪化も：アナリスト（...続きを読む）

【新德里/勒克瑙】如果按照印度人民党(BJP)的选举承诺，全面免除北方州农民对商业银行和合作银行未支付的债务的话，该州财政部必须受到的负担850亿卢比或相等于该州国内生产总值(GDSP:gross state domestic product)的0.67% 。
○免除偿还农业贷款会导致恶化银行界不良贷款问题：分析家（...続きを読む）

【New Delhi/Lucknow】A full waiver of Uttar Pradesh farmers’ unpaid dues to commercial and cooperative banks, as promised by the BJP, might cost the state’s exchequer about Rs 8,500 crore or roughly 0.67% of the gross state domestic product (GSDP) in 2016-17.
○Loan waivers negative for banks, MFIs: Analysts（...続きを読む）

【シンガポール】近頃、中国では、強姦や家庭内暴力から、独身女性に対する『剰女(シュンニー：leftover women)』と言った社会的烙印に至るまで、ショッキングな社会現象が目にされるようになった。それは依然として微々たるものかも知れないが、あるいは大規模な社会的激変が中国に生じつつあるのかも知れない。二、三十年前にはそんなことは思いもよらないことで、中国は長きにわたり『女性が天の半分を支える』国として称賛されてきたものだ。
○イロム女史、BJPマニプール政権樹立に一矢
○イスラム教徒割り当て制導入のために全力：テランガナ州首席大臣（...続きを読む）

【新加坡】近几年来中国出现一些令人震惊的社会现象;从强奸和家庭暴力到给单身女性打上所谓的“剩女”的烙印。虽然这种现象可能仍然是微不足道的，不过也许大规模社会动荡将发生在中国的先兆。这种事在二十或三十年前，不可想象的。因为中国长期以来一直被称赞为妇女能顶半边天的国家。
○伊罗姆女士对印度人民党的夺权报一箭之仇
○竭尽全力实施穆斯林配额：特兰伽纳首席部长（...続きを読む）

【Singapore】Several shocking cases out of China in the recent past—from rape to domestic violence to social stigma attached to single women called the ‘sheng nu’ or leftover women—may be few and far between, but indicative of the massive social upheaval in China where a few decades ago this would have been unthinkable. China has long been applauded as where women ‘hold up half the sky’.
○Irom slams BJP action in Manipur
○Will move heaven and earth to implement Muslim quota: Tel CM（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相とウラジミール・プーチン大統領の６月１日の首脳会談に向け準備を進めるロシアとインドは、今日(10-05-2017)、原子力や第三国における共同プロジェクトを含む様々な領域で協力を促進することで合意した。
○印露南北コンテナ回廊計画進捗も
○中国、露・中・印国防相会議の枠組みに反対表明（...続きを読む）

【新德里】目前朝着将于6月1日举办的纳伦德拉·莫迪总理和弗拉基米尔·普京总统的峰会而迈进的俄罗斯和印度，今天(10-05-2017)同意包括在核能和在第三国的联合项目在内的各种领域推动合作。
○印露南北集装箱运走廊计划会进展
○中国拒绝参加俄中印国防部长会议结构（...続きを読む）

【New Delhi】Russia and India today(10-05-2017) agreed to take forward collaborative projects in a range of sectors, including nuclear energy and joint projects in third countries, as the two sides prepared for a Summit between Prime Minister Narendra Modi and President Vladimir Putin on June one.
○India-Russia International North-South trade corridor plan inches towards reality
○China says no to Moscow, Beijing, Delhi trilateral defence ties（...続きを読む）

【ニューデリー】中国は、その推進する『一帯一路』イニシアチブにインドの参加を強く求めているが、インドは、まだユーラシア大陸とインド洋を陸路と海路から成るシルク・ロードで結合することを目指す同構想に公式の支持を表明していない。同プロジェクトは、中国本土をアジアとヨーロッパの市場に結びつけるために、多くの国々に跨がる道路、鉄道、港湾等から成る複合インフラを構築することを目指している。
○中国に備え、隣国との抗争回避を：CPR客員教授
○中印、２０１６年亜太地域エネルギーM&Aをリード
○印豪、首脳会談後、テロ対策含む６件の合意書に調印
○国内需要に応じるためイランからＬＰＧ輸入（...続きを読む）

【新德里】尽管中国正在强劲努力说服印度加入其提倡的一带一路方案，印度尚未公开同意参加该计划。该倡议旨在通过陆上的走廊和海上的丝绸之路连接欧亚大陆和印度洋。该项目设想建设横跨许多国家并由道路，铁路和港口构成的复合基础设施以把中国大陆连接到亚洲和欧洲的市场。
○必须了解中国的威胁，回避纠纷任何邻国：政策研究中心客座教授
○中印，在2016年亚太区能源领域的并购活动领先
○印度和澳州签署反恐协力在内的6条协定
○印度从伊朗进口石油气以满足国内需求（...続きを読む）