【ニューデリー】ナレンドラ・モディ政府は、『デリー・ムンバイ産業大動脈(DMIC:Delhi-Mumbai industrial corridor)』に沿って複数のスマート・シティーを開発すると言うグジャラート州を主要な立脚地とする野心的プロジェクトに着手した。
○グーグル、デジタル・インディア事業参画に意欲（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪政府已着手了沿着“德里孟买工业走廊”发展一系列智能城市的雄心勃勃的计划。该计划的主要桥柱位于古吉拉特州。
○谷歌有兴趣帮助“数码印度计划”:文顿·瑟夫（...続きを読む）

【New Delhi】The Narendra Modi government is kicking off its ambitious smart cities programme along the Delhi-Mumbai industrial corridor (DMIC) leg that is located in Gujarat.
○Google is interested in helping in Digital India: Vint Cerf（...続きを読む）

【ムンバイ】ラージナート・シン内相は９月５日インド人民党(BJP)運動員の集会ぬいおいて、国境警備および停戦違反に対するインドの姿勢を重ねて表明、「国境警備隊には、カシミール国境におけるパキスタン側からの継続的な停戦違反に対しては、大胆に反撃するよう指示している」と語った。
○パキスタン、ムザファラバード復興事業を中国等に発注（...続きを読む）

【孟买】拉杰纳特·辛格内政部长于9月5日举办的印度人民党的集会上，对边界安全和违反停火，重申表明印度的立场，并说，边境安全部队已被通知，如果在克什米尔边界，从巴基斯坦方面继续过境违反停火的话，马上猛烈地反击。
○中国和其他四国承包穆扎法拉巴德重建计划（...続きを読む）

【Mumbai】Reiterating India's position on border security vis-a-vis ceasefire violations, Home Minister Rajnath Singh on the 5th of September told a gathering of BJP workers that the Border Security Forces have been told to give a bold reply to continuing Pakistani violations of the ceasefire on Kashmir border.
○Pakistan asks China and other countries to reconstruct Muzaffarabad（...続きを読む）

【ムンバイ】ダウディ・ボーラ回教信託基金(Dawoodi Bohra Muslim Trust)は、マハラシュトラ州ムンバイ市ベンディ・バザールのすべての建物を取り壊し、全く新たなクラスターとして再生させる４００億ルピーの再開発プロジェクトに着手した。
○デリー州、１８０億ルピー投じムガール帝都を再開発（...続きを読む）

【孟买】达伍迪·博赫拉·穆斯林·信托基金(Dawoodi Bohra Muslim Trust)着手一项400亿卢比重建项目。该基金将拆除马哈拉斯特拉州孟买市本蒂巴沙(Bhendi Bazaar)区内的所有建筑物，从而重建一个全新的集群(cluster)。
○德里政府投资180亿卢比以重建莫卧儿大帝首都（...続きを読む）

【Mumbai】In an ambitious effort, the Dawoodi Bohra Muslim Trust is undertaking the Rs 4,000- crore project that will raze all the buildings in Bhendi Bazaar to build an entire new cluster.
○Great Mughal's capital gears up for an 1,800-cr royal revamp（...続きを読む）

【ブバネシュワール】オリッサ州は１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のソーラ・パークを開発する野心的計画を明らかにした
○政府、ソーラ発電ガイドライン修正目指し意見聴取（...続きを読む）

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府发表一个雄心勃勃的计划，以发展一个1000Mw(兆瓦)太阳能公园。
○政府准备修订光伏并网发电站准则，并邀请有关反面的意见（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Odisha has unveiled an ambitious plan to set up a 1,000-Mw solar park.
○Government seeks views on new guidelines for solar projects（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、中国の領海主権要求によりインド洋における最大の紛争海域になっている南中国海を通行するすべての国に適応する『行動規範(code of conduct)』を設けることを望んでいる。
○印国防相、露パ軍事協力の拡大に懸念表明
○ネパール、中国に必需品の新輸送ルート開設要請（...続きを読む）

【新德里】印度提议制定航行在印度洋内由于中国的领土要求最争议的中国南海的每一个国家必须遵循的“行为准则”。
○印度国防部长对俄罗斯向巴基斯坦军售问题表示忧虑
○尼泊尔向中国请求开辟新供应路线（...続きを読む）

【New Delhi】India wants a “code of conduct” for every nation to follow while passing through the disputed South China Sea that remains the most controversial geographical space in the Indian Ocean because of China's territorial claims.
○Defence minister raises Pakistan question in Russia, shares concerns on arms sales
○Nepal to China: Open new supply routes（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは向こう５年間に５万キロ以上の道路建設を目指す野心的計画を
推進するため、日本融資機関との交渉を開始した。
○空港局、１０年内に空港５０カ所の運用再開目指す
○仏政府、スマート・シティー計画に２０億ユーロ借款供与（...続きを読む）

【新德里】印度政府为了实行今后5年内建设5万公里以上的干线路的野心蓬勃的计划，着手跟日本主要贷款机构商量融资问题。
○印度机场管理局准备重新运用50个闲置机场
○法国政府承诺向精灵城市项目贷款20亿欧元（...続きを読む）

【New Delhi】India has initiated talks with Japanese lending agencies for funding of its ambitious highways programme which entails addition of over 50,000 km over the next five years.
○Airports Authority of India to revive 50 airports in 10 years to boost connectivity
○France to give €2 billion for smart cities（...続きを読む）

【パリ】ナレンドラ・モディ首相は１１月３０日、当地でフランスのフランソワ・オランド大統領とグローバル・ソーラ連合を立ち上げ、２週間におよぶ国連主催気候変動会議を
○深セン市、グジャラート州スマート・シティー計画に２億米ドル投資（...続きを読む）

【巴黎】莫迪总理和法国总统弗朗索瓦奥朗德将于11月30日在巴黎推出全球太阳能联盟以
揭开为期两周联合国发起的气候变化谈判。
○深圳政府承诺投资中兴软创的古吉拉特州智能城市项目200亿美元（...続きを読む）

【Paris】Prime Minister Narendra Modi and French President Francois Hollande will launch a
global solar alliance on the 30th November to kick off the two-week long UN-sponsored climate
change negotiations in Paris.
○Shenzhen govt commits $200 mn for ZTEsoft’s smart city projects in Gujarat（...続きを読む）

【ニューデリー】インド財務省は１１月２９日、インドと日本は、チェンナイ／アーメダ
バード地下鉄プロジェクトに対する５４７億９０００万ルピーの政府開発援助協定に調印
したと発表した。
○向こう５年間に鉄道事業に９５０億米ドル投資：モルガン・スタンレー（...続きを読む）

【新德里】印度财政部于11月29日发表说，印度和日本签署一项政府开发援助协议。日本在
这个协议下支付547亿9000万卢比而援助金奈·艾哈迈达巴德地铁项目。
○印度今后5年在铁路项目上可能花950亿美元:摩根·斯坦利（...続きを読む）

【New Delhi】India and Japan have inked an agreement for Rs 5479 crore official development
assistance for Chennai and Ahmedabad metros, a financial statement said on the 29th November.
○India may spend $95 billion on railways over 5 years: Morgan Stanley（...続きを読む）