【ニューデリー】インド政府は、オバマ大統領の訪印に先立って、米国で『メーク・イン・インディア』の一大キャンペーンを準備すると同時に、今月末の米国大統領の訪印期間に重大発表を行うため、ワシントンで米国政府オフィシャルと一連の交渉を進める方針だ。
○ロシア、インドとの国防協力強化に注力
○チャンドラ・ボースの旧友三角佐一郎氏、モディ首相を絶賛
○オマルＪ＆Ｋ前首席大臣、ムフティ元首席大臣支持表明（...続きを読む）

【新德里】在巴拉克・奥巴马总统的访印之前，印度政府在美国正准备进行一大“印度制造(Make in India)”推销活动，同时跟华盛顿的官员举行会谈关于在这个月底的奥巴马总统访印之间将发出的重要发表的内容。
○俄罗斯寻求加强与印度的防务合作
○钱德拉·鲍斯的日本故知三角先生全面称赞莫迪总理
○前首席部长奥马尔表明支持穆夫提为首的新政权（...続きを読む）

【New Delhi】Ahead of President Barack Obama's visit, the government is readying a big sales pitch in the US for its Make in India initiative and simultaneously holding parleys with officials in Washington to unveil some big announcements during the trip later this month.
○Russia seeks stronger defence ties with India
○Netaji Subhas Chandra Bose’s Japanese associate Sauchiro Misumi all praise for PM Narendra Modi
○Ready to back Mufti, Omar tells governor（...続きを読む）

【ニューデリー】米国は、アジアおよび太平洋地域との関係を再構築する計画の一環としてインドの潜在性を解き放そうとしている。バラク・オバマ大統領は、インドを世界列強の新関係を構築する上の要と見なしている。
○ニューヨーク・タイムズ、モディ首相を酷評
○原発事故民事責任法は修正せず：政府（...続きを読む）

【新德里】美国正在试图解放与印度关系的潜力，做为将亚洲以及太平洋关系重新平衡政策的一部分。美国总统巴拉克·奥巴马将印度看成构筑新世界列强关系的一个枢纽。
○纽约时报严厉批评莫迪总理
○印度政府表明将不会修改“核损害民事责任法”（...続きを読む）

【New Delhi】The US is “primed to unlock” the potential of relations with India as part of its rebalance to Asia and the Pacific. US President Barack Obama sees India as a central pivot in unfolding new relationship between global powers.
○NYT editorial slams Modi
○India’s nuclear liability law will not be amended: govt（...続きを読む）

【ワシントン】パキスタが背後で支援するテロ攻撃がインドで再度発生するなら、ナレンドラ・モディ首相は恐らく軍事的選択肢を用いるだろう。米国の元トップ外交官は、以上のように指摘するとともに、「パキスタンはかつてのような振る舞いが、最早寛大に処理さえないことを理解すべきだろう」と付言した。
○政府、国防機器の国産化促進のため機構強化（...続きを読む）

【华盛顿】一名前美国高级外交官警告说;“如果印度在未来受到恐怖攻击时，纳伦德拉·莫迪总理发现巴基斯坦在背后唆使的话，他将会采用军事选择。巴基斯坦人应该明白，他们过去的行为现在不可能被容忍。”
○政府加强兵器局从而加速国防设备的国产化（...続きを読む）

【Washington】Prime Minister Narendra Modi is likely to use the military option if the next terrorist attack in India is traced back to Pakistan, a former top US diplomat has warned while hoping that the Pakistanis would understand that their past behaviour is unlikely to be tolerated now.
○Govt to strength ordinance board for indigenisation（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの経済政策立案作業に全国の州政府を巻き込むことを目指し、前身の『計画委員会(Planning Commission of India)』を再編し、新たに組織された『インド改造全国企画評議会(NITI Aayog:National Institution for Transforming India Aayog)』の執行委員会初会合が２月８日にニューデリーで催され、ナレンドラ・モディ首相は会議の席上、各州の首席大臣(Chief Ministers)および連邦直轄地知事(Lt. Governors)に、２０１５－１６年度予算案、国家旗艦計画、およびインフラストラクチャー・プロジェクトに対する意見を求めた。
○首相、ワン・サイズ・フィッツ・オール廃絶保証
○首相、地方政府への資金供与と裁量権強化を約束
○首相、学校トイレのアップグレード指示（...続きを読む）

【新德里】“改革印度全国学会(National Institution for Transforming India Aayog，簡稱NITI 学会)”的第一次会议于2月8日在新德里被举办。NITI 学会是印度联邦政府的一个政策智囊团，它的目的是将全国各州卷入制定国家政策活动，并取代原有得“计划委员会(Planning Commission of India)”。纳伦德拉·莫迪总理在会议上，寻求全国各州首席部长和副总督对2015-16年度财政预算案以及旗舰计划和基础设施项目的意见。
○莫迪总理誓言“一种号码适应所有人的尺寸”的作法
○总理向各州政府承诺提供更多的资金并保证更大的运用权
○莫迪总理呼吁利用假期在学校建设厕所（...続きを読む）

【New Delhi】The first meeting of Governing Council of National Institute for Transforming India (NITI) Aayog, a policy think-tank of Union Government of India that replaces Planning Commission of India and aims to involve the states in economic policy-making in India, was held in New Delhi on the 8th of February. At the meeting, Prime Minister Narendra Modi sought the views of Chief Ministers and Lt. Governors on Budget 2015-16, flagship schemes and infrastructure projects.
○Modi assures Centre will move away from ‘one size fits all’ schemes
○PM promises states more funds, greater utilisation powers
○Vacation an opportunity to build toilets in schools:PM to CMs（...続きを読む）

【ニューデリー】アルビンド・ケジリワル氏に率いられる大衆党(AAP:Aam Aadmi Party)は２月１０日、デリー州議会選挙において７０議席中６７議席を獲得、圧勝した。２０１４年５月の国会下院選挙で同州の６議席を席巻したインド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、僅か３議席、２０１３年まで連続３期にわたり同州政権の座にあった国民会議派(Indian National Congress)はゼロ議席にとどまった。
○ケジリワル氏、ナイドゥ都市再開発相と会談
○認識の転換は、BJPよりもAAPにとってより大きな挑戦
○AAP勝利の明白な理由と知られざる理由（...続きを読む）

【新德里】阿文德·科基瓦尔领导的大众党(AAP:Aam Aadmi Party)于2月10日开票的德里州选举中获得压倒性胜利，在70名构成德里州议会中获得67个席位，再次夺取该州政权。结果，在2014年国会下院大选时，夺取该州全6个议席的印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)仅获得3个议席，甚至于到2013年为止连续3期掌握该州政权的印度国民大会党(Indian National Congress)一个议席也没有。
○科基瓦尔会见城市发展部长纳都
○修正大众的认识是对大众党更大的挑战
○大众党胜利的明确和不那么明确的原因（...続きを読む）

【New Delhi】The Arvind Kejriwal-led Aam Aadmi Party on the 10th February swept to power with 67 seats in the 70-member Delhi Assembly, leaving only three to the Bharatiya Janata Party which had won all seven Lok Sabha seats in May 2014 and nil to the Congress which had been in power for three consecutive terms in the State until 2013.
○Kejriwal, Naidu discuss Delhi's development
○For AAP, changing perception was bigger challenge than BJP
○The obvious and not-so-obvious reasons for AAP victory（...続きを読む）

【パトナ】ビハール州議会与党人民党統一派(JDU:Janata Dal United)は２月７日、Sharad Yadav総裁(party President)により招集された会議の席上、Jitan Ram Manjhi氏に替えてNitish Kumar氏を新首席大臣に指名する方針を決めた。
○JDU、党内紛はBJPの策謀と避難（...続きを読む）

【巴特那】尼蒂什·库马尔先生在2月7日，在新人民党(JDU:Janata Dal United)总裁沙拉德·亚达夫为了替换现任比哈尔州首席部长吉丹·拉姆·曼吉而召开的会议上，被选为该州执政党JDU的领袖。
○新人民党指责印度人民党密谋分裂该党（...続きを読む）

【Patna】Nitish Kumar was on the 7th of February elected as Leader of the Janata Dal United, or JD(U) Legislature Party at a meeting called by party President Sharad Yadav to replace Jitan Ram Manjhi as Chief Minister of Bihar.
○JDU accuses BJP of trying to engineer split within party（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は、通信省に対し、野心的『全国光ファイバー網(NOFN:National Optical Fibre Network)』計画の適時遂行を確保するよう指示した。同計画の進捗状況は来月検討に付される。
○周波数域入札で通話料上昇も
○国営電話会社２社BSNL／MTNL、共に周波数域入札不参加（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理已经向电信部指示确保及时执行雄心勃勃的全国光网(NOFN:National Optical Fibre Network)项目。NOFN的进展将在下个月被审查。
○频谱拍卖可能会增加电话费
○两间国营电话企业BSNL和MTNL都不参加电信频谱拍卖（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi has asked the Telecom Ministry to ensure timely implementation of the ambitious nationwide broadband project, NOFN, the progress of which would be reviewed next month.
○Spectrum auction may increase call charges
○BSNL, MTNL not to participate in upcoming spectrum auction（...続きを読む）

【オタワ】ナレンドラ・モディ首相は４月１５日カナダに到着した。インドとカナダ間において４２年ぶりに実現した首脳訪問を通じて、モディ首相は、国内経済の開発を加速する狙いから、民生用核を含むエネルギーや貿易、技術領域における両国間の協力に道筋をつけることに努めるものと見られる。
○モディ首相、仏独加三国歴訪
○モディ内閣、近く小幅な改造
○モディ政権１周年行事は控えめに
○ムケッシュ・アンバニも一般人も同一、特別待遇はない：首相（...続きを読む）

【渥太华】纳伦德拉·莫迪总理于4月15日到达加拿大。过去42年来第一次实现的印度和加拿大之间的首脑外交的重点将是为了促进印度国内发展，如何铺平在民用核能在内的能源，贸易和技术领域合作的轨道。
○莫迪总理，历访法国德国加拿大三国
○莫迪内阁不久可能小幅度的改组
○莫迪政府一周年庆祝活动也许较低调
○政策必须对穆克什·安巴尼和普通人一视同仁：莫迪（...続きを読む）

【Ottawa】Marking the first standalone bilateral visit in 42 years, Prime Minister Narendra Modi arrived on the 15th April in Canada where the focus will be on setting a “trajectory” in ties through cooperation in energy, including civil nuclear, and attracting trade and technology for India’s development.
○PM embarks on 3-nation tour of France, Germany and Canada
○Minor reshuffle of Modi Cabinet likely: Sources
○Low-key first anniversary celebrations for Modi govt
○Policy needs to be same for Mukesh Ambani and common man: Modi（...続きを読む）

【パリ】ナレンドラ·モディ首相は４月１０日当地で、インド空軍の待ったなしの窮状を配慮し、「インドは戦闘機３６機を直ちに飛行可能な状態で購入する」と発表、長引くフランス製ラファール・ジェット購入契約交渉に突破口を開いた。
○独大使、仏印交渉停頓に乗じユーロファイター売り込み
○スコルペヌ潜水艦用魚雷の供給停頓は地元産業参入の機会？（...続きを読む）

【巴黎】纳伦德拉·莫迪总理考虑印度空军军备上的紧急需要，在4月10日在这里宣布，“印度将购买36架马上可以起飞的战机”，从而在旷日持久的法制阵风飞机交易谈判上做了一个突破。
○德国大使，乘着法印谈判陷入僵局硬行推銷欧洲战斗机
○天蝎座潜艇鱼雷的供应停顿是印度公司参与的机会?（...続きを読む）

【Paris】Marking a breakthrough in the protracted talks for striking the French Rafale jet deal, Prime Minister Narendra Modi announced here on the 10 of April that India would buy 36 of the fighter planes in flyaway condition, citing critical operational requirements of the Indian Air Force.
○Germany cashes in on Rafale deal stalemate hardsells its Eurofighter to India
○In torpedo delay lies opportunity to build domestic industry（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は、『スタートアップ・インディア、スタンドアップ・インディア』の新スローガンを携え、今月下旬にシリコン・バリーを訪れ、インド創始企業の数々のサクセス・ストーリーを、ハイテック・スタートアップ企業のメッカに紹介する。
○開発こそ唯一の目標：首相（...続きを読む）

【新德里】总理纳伦德拉·莫迪将在本月底访问硅谷并在那里推动启动印度站起来印度的新口号，从而在高科技和创业公司的麦加展示印度创业精神成功的案例。
○发展是我们的唯一目标：莫迪总理（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi will take his 'Startup India, Stand Up India' call to the Silicon Valley later this month, showcasing success stories of India's entrepreneurship to the Mecca of technology and startups.
○Development our sole aim: Modi（...続きを読む）

【ニューデリー】ソフト･パワーを梃子に紛争の回避を目指すナレンドラ・モディ政権は、『国際ヒンドゥー教徒・仏教徒イニシアチブ』と題する会議を主催した。共通の遺産を保持する国々の交流を通じ社会文化的連帯を促進することが期待されている。
○ファッション・デザイナーなどいない：首相（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪政府通过外交手段促进拥有共同文化遗产国家之间的社会文化交流，也就是利用其软实力，以避免纠纷的主意，主办“全球印度教徒佛教徒团圆”会议。
○我没有时装设计师;莫迪（...続きを読む）

【New Delhi】Narendra Modi government is hosting a conference on 'Global Hindu-Buddhist Initiative' on conflict avoidance with an eye on leveraging its soft power as it looks to promote socio-cultural ties through diplomacy among countries with a common heritage.
○I have no fashion designer; says Modi（...続きを読む）

【アンカラ】国際通貨基金(IMF)のクリスティーヌ・マドレーヌ・オデット・ラガルド専務理事は「インドは、世界経済における数少ない明るいスポットの一つ」と語った。（...続きを読む）

【安卡拉】国际货币基金组织(IMF)的克里斯蒂娜·拉加德总裁表示，“印度是在全球经济中，为数不多的亮点。”（...続きを読む）

【Ankara】International Monetary Fund Chief Christine Lagarde has said that India is among the few bright spots in the global economy.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)および財務省を含む管制組織の代表から成る『早期警戒グループ(EWG:Early Warning Group)』が「状況がさらに悪化すれば下支え」する必要を指摘する中、世界的な神経過敏症と株価の急落は、インド政府にも懸念を生じさせ始めた。
○市場の乱高下は懸念に及ばない：インド中銀総裁
○インド中銀前総裁、金利引き下げ提唱（...続きを読む）

【新德里】全球性神经过敏症和股市的暴跌终于使印度政府开始操心，由印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)和财政部高级官员组成的“早期预警团(EWG:Early Warning Group)”表明注视情况并等到状况恶化时才采取扶持行动。
○市场不必害怕波动：印度央行总裁
○印度储备银行前行长提倡降息（...続きを読む）

【New Delhi】Global jitters and plunging stock markets are beginning to worry the government, with an inter-regulatory Early Warning Group (EWG) comprising officials of the Reserve Bank of India (RBI) and the finance ministry bracing for action should conditions worsen.
○Markets should not fear volatility: Raghuram Rajan
○Former RBI governor seeks rate cut（...続きを読む）

【チェンナイ】ルノー・ニッサンは、タミールナド州政府と、同社に帰すべき２９０億ルピーの奨励措置に関して協議している。
○GMインディア、輸出で３０％の収益達成目指す
○ジャガー・ランドローバー、サウジ計画既に廃棄も（...続きを読む）

【金奈】雷诺 - 日产公司说，关于该公司应该享受的290亿卢比投资优待措施的谈判现在与泰米尔纳德州政府进行中。
○通用汽车印度，计划通过出口达到30％的收入
○捷豹路虎可能已经报废了沙特计划（...続きを読む）

【Chennai】Renault-Nissan has said negotiations are on with the Tamil Nadu government over Rs 2,900 crore in incentives due to the carmaker.
○30% of GM India's business would be from exports
○Jaguar Land Rover may have scrapped Saudi plans（...続きを読む）

【ニューデリー】経済学者や政府関係者は、「大型公共支出の経済効果や都市部における堅調な消費需要に支えられ、インド経済が、コーナーに差し掛かった可能性がある」と指摘する。
○モディ首相、１２月に新たな起業奨励イニシアチブ発表
○中小企業のための利益直接移転スキーム検討（...続きを読む）

【新德里】由于加强公共支出的效果已经达到地面，并且城市居民消费需求仍然强健，所以经济学家和政府官员都认为印度经济可能即将走出谷底。
○莫迪，准备在十二月宣布奖励起业的一系列措施
○政府考虑向中小企业提供利益直接转移的便利（...続きを読む）

【New Delhi】India's economy may be about to turn the corner on the back of robust public spending that's beginning to have an impact on the ground coupled with strong urban consumer demand, economists and government officials said.
○Modi to make key announcements on Startup India in Dec.
○Direct transfer of benefits for MSMEs（...続きを読む）

【パトナ】ナレンドラ・モディ首相は１０月２５日(日曜)、ビハール州における一連の選挙ラリーで、一枚看板の『開発』を掲げて広長舌を披露、ビハール州の開発に関しては、６項目のアジェンダを提起したが、牛肉やクォータ制等の異論の多い問題は概して慎重に回避した。
○民権党候補演説会場で爆弾炸裂（...続きを読む）

【巴特那】纳伦德拉·莫迪总理于10月25日在比哈尔州举行的一系列选举集会上举起他的旗舰招牌“发展口号”并概述了发展比哈尔州的六点纲领。不过关于牛肉或配额等争论性问题似乎采取敬而远之的态度。
○民权党候选人演讲会，一枚炸弹爆炸（...続きを読む）

【Patna】Prime Minister Narendra Modi harped on his pet theme — development — when he addressed a series of rallies in Bihar on the 25th October. Taking a detour from controversial issues like beef and quota, Modi outlined his six-point agenda for Bihar’s progress.
○Jan Adhikar Party candidate narrowly escapes bomb attack（...続きを読む）

【バンガロール】インド情報技術(IT)業界の代表組織『ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)』は、インターネットに初めてアクセスする(new-to-Internet)ユーザー向けのアプリケーションやモバイル・ウェブ・サイトを、デベロッパーが開発するのを支援する新スキームを立ち上げるため、ソーシアル・メディアの巨人『Facebook』と提携した。
○ラタン・タタ氏、１１月５日にT-Hub開所式主宰（...続きを読む）

【班加罗尔】印度信息技术业的代表机构，“软件和服务公司全国协会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)”合作社交媒体巨头Facebook推出一项新举措以支援软件开发商为了第一次访问互联网的入门用户开发应用程序或移动网站。
○拉坦•塔塔于11月5日举办“T-Hub”落成典礼（...続きを読む）