【スリナガル】タリバン強硬派の酷評家として知られるカナダ在住のパキスタン人聖職者モウラナ・タヒル・UL・カドリ氏が１月１９日に初めてカシミールを訪れる。（...続きを読む）

【斯利那加】一个激烈批评塔利班强硬派的居住加拿大的巴基斯坦教士，穆罕默德-塔希尔-卡德里将1月19日第一次到查谟和克什米尔访问。（...続きを読む）

【Srinagar】One of the fiercest detractors of hardline Taliban, the Canada-based Pakistani cleric Moulana Tahir-ul-Qadri, is set to arrive on his maiden visit to Kashmir on January 19.（...続きを読む）

【コルカタ】ジャム＆カシミールでは、１０年前には数マイル歩かなければ、新世代のプライベート・バンク支店を見出すことができなかった。しかし、今では、スリナガルの路地裏だけでなく、非銀行サービス地区やDoda、PoonchさらにはKargilの岩山地帯でさえ、容易に見出すことができる。（...続きを読む）

【加尔各答】你如果10年前到查谟和克什米尔的话，你可能不得不走几个英里，才能看到新时代私人银行的分行。今天，你很容易看到银行分行，不只在斯利那加的胡同而且在多达，本杰，卡吉尔等缺乏金融服务地带甚至山岳地区。（...続きを読む）

【Kolkata】If you were in Jammu & Kashmir (J&K) a decade ago, you might have had to walk miles before you saw a branch of a new-age private sector bank. But today, you will locate one easily - not only in the bylanes of Srinagar but even in the under-banked regions and rocky terrains of Doda, Poonch and Kargil.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド国民会議派は１６日、ラーフル・ガンディー同党副総裁を、次期国会下院選挙キャンペーン期間に次期首相候補に指名しない方針を決めた。国民会議派運営委員会(CWC:Congress working committee)はその決定の中で「ガンディー副総裁は選挙キャンペーンを指揮する」とだけ述べている。（...続きを読む）

【新德里】印度国大党在周四决定党副总裁拉胡尔·甘地不会在国会下院选举运动中被命名为它的总理候选人。印度国大党工作委员会的决议文说，甘地将领导党的竞选运动。（...続きを読む）

【New Delhi】The Congress on Thursday decided party vice-president Rahul Gandhi would not be named its prime ministerial candidate in the run-up to the Lok Sabha elections. A Congress Working Committee (CWC) resolution said Gandhi would lead the party's campaign for the polls.（...続きを読む）

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Seemandhra区選出の６議員がデリーで開かれる国民会議派全国委員会(AICC:All India Congress Committee)会議への出席を認められなかったことから、アンドラプラデシュ州のキラン・クマール・レディ(Kiran Kumar Reddy)首席大臣も出席を見合わせる意向と伝えられ、テランガナ(Telangana)地区の分離独立問題を巡る国民会議派の内紛は、１６日新たな展開を見せた。（...続きを読む）

【海德拉巴】安德拉州特兰伽纳区的分离问题发起的国大党内16日讧出现了一个讨厌的新发展。新安德拉(Seemandhra)区的6名议员被被拒绝出席在新德里召开的国大党中央委员会的会议后，安得拉州首席部长基兰·库马尔·雷迪据称决定避开出席该会议。（...続きを読む）

【HYDERABAD】Congress affairs on the Telangana statehood issue in Andhra Pradesh took a nasty turn on Thursday with Andhra Pradesh Chief Minister Kiran Kumar Reddy allegedly deciding to keep off the All India Congress Committee (AICC) session while all six Seemandhra MPs were denied passes to attend the session in Delhi.（...続きを読む）

【ニューデリー】国会下院選挙に向け、ナレンドラ・モディ(Narendra Modi)氏を初めとするインド人民党(BJP)指導部は、全国理事評議委員会(NEC:National Executive and Council)開幕前夜の１６日会合し選挙戦略の調整を行った。（...続きを読む）

【新德里】随着国会下院大选近在眼前，人民党高层包括纳伦德拉・莫迪，在周四(16日)，就在其全国执行员和理事会议(NEC:National Executive and Council)前夕，召开会议，以调整其竞选策略。（...続きを読む）

【New Delhi】Gearing up for the Lok Sabha polls, BJP top brass, including Narendra Modi, on Thursday held a meeting to finetune its strategy on the eve of its National Executive and Council meetings beginning on Friday.（...続きを読む）

【ニューデリー】アルビンド・ケジリワル首席大臣に率いられるデリー州政府の二人の閣僚が１６日、それぞれの選挙区の住民の家を急襲した。（...続きを読む）

【新德里】阿文德·科基瓦尔首席部长领导的德里州政府的两位内阁部长在周四(16日)“突袭”他们选区居民的房屋。（...続きを読む）

【New Delhi】Two ministers in the Arvind Kejriwal-led Delhi government early on Thursday "raided" houses of residents in their constituencies. （...続きを読む）

【ニューデリー】最近発生したデンマーク女性が関係した事件を含め、首都圏におけるレイプ事件が一向に減らず、女性の安全問題に改善が見られないことから、インドを訪れる旅行者の一層の減少が懸念されている。（...続きを読む）

【新德里】强奸案件有增无减，包括最近在首都发生的轮奸丹麦妇女的事件，由此可见妇女的安全没有改善。这种情况将进一步劝阻游客前来印度，特别是个人旅游的女性。（...続きを読む）

【NEW DELHI】With rape cases unabated, including a recent one involving a Danish national in the capital, the manifest lack of improvement in women's safety is likely to further dissuade travellers from coming to India, especially women on their own and particularly to Delhi. （...続きを読む）

【ニューデリー】パキスタンが全ての輸入規制を撤廃し、インドから最恵国(MFN:most favoured nation)待遇を獲得するにはなお時間がかかるものと見られるが、国境の町ワガを通じた両国間の貿易品目を拡大する用意があるようだ。（...続きを読む）

【新德里】巴基斯坦可能需要一段时间来消除所有进口禁令以从印度获得最惠国待遇，不过它似乎已经准备让更多的项目通过瓦格赫边境来进行交易。（...続きを読む）

【New Delhi】Pakistan may take time to extend the most favoured nation (MFN) status to India by removing all import bans, but it seems ready to allow more items to be traded through the Wagah border.（...続きを読む）

【ニューデリー】国政選挙トラッカーLokniti-IBNは、国会下院選挙において、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は東部と西部諸州の合計２３２議席中２２～４０議席を獲得、ケララ州とカルナタカ州を除き国民会議派を凌ぐと予想する。しかし国民会議派は３６～７２議席を獲得する見通しだ。
○会議派勝利ならラーフル氏が次期首相：チダムバラム蔵相（...続きを読む）

【新德里】Lokniti-IBN全国大选追踪器预测，在东部和南部各州的国会下院选举中，印度人民党似乎除了喀拉拉州和卡纳塔克州之外领先，总共232议席中会赢取22-40，不过国大党可能获得36-72议席。
○如果国大党获胜，拉胡尔将成为首相：奇丹巴拉姆（...続きを読む）

【New Delhi】The Lokniti-IBN national election tracker has predicted that the Bharatiya Janata Party (BJP) might win 22-40 seats out of the total 232 Lok Sabha seats in the eastern and southern states, except for Congress gains in Kerala and Karnataka. It puts the Congress tally at 36-72.
○If Cong wins, Rahul will be PM: Chidambaram（...続きを読む）

【ニューデリー】アルビンド・ケジリワル首席大臣は、アフリカ女性が真夜中に同女性宅を急襲したグループを率いていたのはソームナート・バーティ法相だったと証言したことから、同相の解任を求める大きな圧力に直面した。（...続きを読む）

【新德里】德里州首席部长阿文德·科基瓦尔周三(22日)面对要求革职法务部长索姆纳特·巴蒂的压力。因为几个非洲女性证言「在深夜率领一比人马侵入她们的住宅暴行的就是他。」（...続きを読む）

【New Delhi】Chief minister Arvind Kejriwal on Wednesday faced mounting demand for the removal of controversial law minister Somnath Bharti after an African woman identified him as allegedly heading a group of assaulters in a midnight raid.（...続きを読む）

【ムンバイ】中央銀行(RBI:Reserve Bank of India)により組織されたUrjit Patel委員会が今後さらに１年以上にわたり高水準の小売りインフレが持続すると見通したことにより、中央銀行が近い将来金利を引き下げると言う期待は遠のいた。
○中銀パネルの公開市場操作論議で債券利回り上昇（...続きを読む）

【孟买】由于印度储备银行(央行)副行长尤尔吉特·帕特尔为首的小组估计高水平的零售通货膨胀维持至少一年以上，因此在不久的将来央行削减利率的希望似乎已经黯淡。
○印度央行委员会的公开市场操作谈话使债券收益率上升（...続きを読む）

【Mumbai】The Urjit Patel committee's estimate of a high level of retail inflation for at least one more year seems to have dimmed the hope of an interest rate cut by the Reserve Bank of India (RBI) in the near future.
○Bond yields rise on RBI panel's OMO talk（...続きを読む）

【ニューデリー】インド国内に圧縮天然ガス(CNG:compressed natural gas)供給網を構築することを認めるため、石油天然ガス省は、近くCNGマーケッティング・ガイドライン案を閣議にかけ、承認を求める。
○ボンベ詰めプロパンガス網、全国に拡大（...続きを読む）

【新德里】石油天然气部，为了开放国内压缩天然气(CNG)供应网市场，不久向内阁提出压缩天然气营销准则。
○泛印度便携性液化天然气连接成立（...続きを読む）

【New Delhi】To open the compressed natural gas (CNG) network in India, the ministry of petroleum and natural gas will soon seek Cabinet approval for CNG marketing guidelines.
○Pan-India portable LPG connections now（...続きを読む）

【バンガロール】中国古代の戦略家孫子は「備えざるは、軍師が犯す誤りの最たるもの」と説いているが、新規顧客を獲得するための戦場が徐々に携帯領域にシフトする中で、インドのオンライン・リテーラーも、備えに余念が無い。（...続きを読む）

【班加罗尔】中国古代战略家孙子教导没有准备是战略家犯的最大的错误。随着，网罗销售客户逐渐转移到手机屏幕，印度在线零售商也小心地避开这种错误并积极准备应付新的战场。（...続きを読む）

【BANGALORE】The ancient Chinese military strategist, Sun Tzu, said not being prepared is one of the greatest crimes a strategist can make — a folly that online retailers in India are keen to shun as the battle to win new clients gradually shifts to the mobile screen.（...続きを読む）

【ニューデリー】下院選挙に向け広範な会派を包含する国会内第三勢力が形成され、２月５日に招集される冬期延長国会における主要議題の審議に際して、政府は、インド人民党(BJP)以外の野党陣営の新たな圧力グループに直面することになった。（...続きを読む）

【新德里】随着大选的接近，在国会内已经形成了包括广泛派系的第三势力，国会下院冬季会议在2月5日重新召开时，政府在主要议题的审议过程中，除了印度人民党以外，将面临新的压力集团。（...続きを読む）

【New Delhi】With broad contours of a 'Third Force' emerging ahead of Lok Sabha polls, Government will have to face a new pressure group from the Opposition minus BJP on key issues as Parliament's extended winter session re-convenes on February 5.（...続きを読む）

【ムンバイ】最近の州議会選挙や世論調査の結果から、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の次期首相候補、ナレンドラ・モディ氏の優勢が伝えられ、外国機関投資家は、BJPが過半数議席を掌握、安定した連立政権が一連の成長戦略を導入するなら投資ブームが生じると期待している。しかし政治的安定と経済的成果には、果たしてそのような相関性が存在するだろうか。
○会議派、貧困ライン以下世帯の数字巡りモディ氏を批判（...続きを読む）

【孟买】最近的州议会选举和最新民意调查的结果都清楚表现印度人民党总理候选人纳伦德拉·莫迪的优势。
○国大党关于古吉拉特州贫困线以下的数字攻击莫迪（...続きを読む）

【Mumbai】Recent results of state assembly elections and opinion polls are clearly indicative of wave in favour of Narendra Modi - the prime ministerial candidate of the Bharatiya Janata Party (BJP). Foreign institutional investors are "overweight" on India largely based on the assumption that a stable coalition led by the BJP in majority will kick-start the investment cycle by introducing a host of pro-growth policy measures. But what is the co-relation between political stability and positive economic outcomes?
○Cong attacks Modi on Gujarat BPL figure（...続きを読む）

【ニューデリー】バングラデシュの作家タスリマ・ナスリン(Taslima Nasrin)女史は３日、「自分はインドのボート・バンク・ポリティクスの犠牲者だ」と語った。最新作『Nishiddho』が近く開催されるコルカタ・ブックフェアから排除されるのを懸念する女史は、その種の規制は作家の命を奪うに等しいと述べた。（...続きを読む）

【新德里】孟加拉流亡女作家塔丝丽玛·娜丝琳周一(2月3日)说她是一个印度的票仓政治的牺牲者。担心她的最新著作Nishiddho被禁止在将不久举办的加尔各答书展展出，她说，这种限制等于杀死作家。（...続きを読む）

【New Delhi】Bangladeshi writer Taslima Nasrin on Monday said she was a victim of vote bank politics in India. Apprehensive that her latest book Nishiddho will be pulled out of the ongoing Kolkata Book Fair, she said such restrictions are the "real death" of a writer. （...続きを読む）

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は、多目的身分証明カード(MNIC:Multipurpose National Identity Cards)『Aadhaar』プロジェクトの任意性に関する質問に対して引き続き意図的曖昧さを維持した。政府の曖昧な態度は、新自由主義政策(neo-liberal policy)の手段として『Aadhaar』の導入を図る政府の意図をカモフラージュするものであり、隠された強制が存在する。
○情報技術と遺伝子工学の統合（...続きを読む）

【新德里】联合进步同盟政府，对自愿登记多用途国民身份证制度『Aadhaar』的问题受到质问时，继续故意含糊地回答。
○信息技术和生物技术的合为一体（...続きを読む）