【ニューデリー】国会下院総選挙を数ヶ月後に控え、政府は、少なくとも外国直接投資政策面において、失った時間を取り返すことを試みているようだ。（...続きを読む）

【新德里】距离国会下院大选只剩下几个月，政府至少在外国直接投资政策上，似乎试图弥补失去的时间。（...続きを読む）

【New Delhi】Months before the Lok Sabha elections, the government seems to be trying to make up for lost time, at least in decisions on foreign direct investment (FDI). （...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の首相候補ナレンドラ・モディ氏は、２月２７日、大型インフラストラクチャー・プロジェクトの推進と福祉政策の再編を重点課題とする同党の経済アジェンダを明らかにする見通しだ。
○チェンナイ公社もアンマ映画館等一連の福祉スキーム（...続きを読む）

【新德里】印度人民党的首相候选人纳伦德拉莫迪将在2月27日发表该党的经济政策方针。该政策被预料继续重视推进大型公共工程项目同时改革福利制度。
○金奈公司也福利计划，包括廉价电影院，20升饮用水罐（...続きを読む）

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party's (BJP's) economic agenda, to be unveiled on February 27 by its prime ministerial candidate Narendra Modi, is likely to keep a push for big infrastructure projects and restructuring of welfare schemes high on the list.
○Now 'Amma Cinema Theatres' in Chennai Corporation（...続きを読む）

【チェンナイ】マドラス高裁は２０日、インド全国幹線道路局(NHAI:National Highways Authority of India)に対し全長１９キロの『チェンナイ港マドゥラーヴォヤル高架道路(Chennai Port-Maduravoyal Elevated Corridor)』建設工事の再開を認めた。
○エノール港をカマラジャ港に改名（...続きを読む）

【金奈】马德拉斯高等法院周四(2月20日)应许印度国家公路管理局重新开始建设19公里长的“金奈港-马杜拉沃耶尔高架走廊”的工程。
○印诺尔港口将改名为卡玛拉加尔港（...続きを読む）

【CHENNAI】The Madras High Court on Thursday gave its nod to the National Highways Authority of India (NHAI) to recommence the 19-km long "Chennai Port-Maduravoyal Elevated Corridor".
○Ennore Port to be renamed Kamarajar Port（...続きを読む）

【ニューデリー】デリーの中心街に位置する政府所有地(government colonies)の再開発は民間部門の手に委ねられる見通しだ。国立ビルディング建設公社(NBCC:National Building Construction Company)は、開発資金の全額を払い込む企業に、全宅地面積の２０％の永久所有権を分与することを通じ、民間部門から必要資金を調達するよう提案している。（...続きを読む）

【新德里】私人界将可以参与位于新德里中心的国有地(government colonies)的重建计划。（...続きを読む）

【New Delhi】The plan to redevelop government colonies in the heart of Delhi is set to get a private-sector push. The National Building Construction Company (NBCC) has proposed that funds for redevelopment be mobilised from the corporate sector by undertaking to allot, on a freehold basis, 20% of the total residential space to be created to companies who pay up in advance.（...続きを読む）

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府が推進した看板プロジェクトの一つ、ジャワハルラル・ネール全国都市復興計画(JNNURM:Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission)は、２０１４年３月３１日に９年の計画期間を終えた。同期間に総額７４７７億８００００万ルピーの１３４５件のプロジェクトが実行されたが、今年２月末までに完成したのは半分以下に留まった。
○銀行界、建設会社の債務再編に法廷用監査要求 （...続きを読む）

【新德里】联合进步同盟(UPA)政权最重要招牌之一的“贾瓦哈拉尔•尼赫鲁国家城市更新计划(JNNURM:Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission)”实行九年后，到了今年3月31日宣告结束。在此期间1345件总额7477亿8000万卢比的发展项目被批准，不过到今年2月底为止完成的项目不到一半而已。
○银行向重组负债的建筑公司要求提出調查性審計（...続きを読む）

【New Delhi】One of the most visible programmes of the United Progressive Alliance (UPA), the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (JNNURM) came to an end on March 31 after a nine-year run. During that period some 1,345 projects costing Rs 74,778 crore were approved, of which less than half were completed till February this year.
○Cautious bankers to 'investigate' construction firms before debt recast（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)が率いる中央政権に対し、選挙民が明確な支持を表明したことから、不動産開発業者や専門家筋は、不動産市場への外国投資が再開され、増加に転じるものと期待している。
○グジャラート州ソーラ事業の成功が全国に波及（...続きを読む）

【新德里】选民明确授权给印度人民党领导的中央政府，发展商和市场专家认为，更多外国投资重新流入房地产行业。
○古吉拉特州的太阳能项目的成功会波及到全国（...続きを読む）

【New Delhi】With a clear mandate for a Bharatiya Janata Party (BJP)-led government at the Centre, developers and experts are expecting a revival and an increased inflow of foreign investments into the realty sector.
○Gujarat’s solar success may shine on nation（...続きを読む）

【ニューデリー】ニューデリーは、イラクの最近の危機的情勢を注視しつつも、イランの鉄道領域に対する５０億米ドルを超えるプロジェクト輸出交渉を進めている。
○APに新鉄道建設
○首席大臣、ハイデラバード地下鉄の路線計画に修正求める
○ケララ州、ビジンジャム国際港計画にVGファンドの適応申請（...続きを読む）

【新德里】虽然印度注视伊拉克近期局势动荡，它加快与伊朗谈判从印度到伊朗出口超过50亿美元铁路相关的项目。
○安得拉州获得新铁路区
○特兰伽纳州首席部长要求修改地铁路线
○维锡尼加姆国际港口项目申请适应性补偿基金融资方式（...続きを読む）

【New Delhi】Even as New Delhi keeps a close watch on the recent unrest in Iraq, it is expediting talks with Tehran for over $5-billion worth project exports from India to Iran’s railway sector.
○AP to get new railway zone
○Telangana CM asks L&T Hyderabad Metro to change project alignment
○Kerala seeks viability funding for Vizhinjam project（...続きを読む）

【ニューデリー】モハマド・ハミド・アンサリ副大統領は６月２６日、５日間の日程で訪中した。アンサリ副大統領は同訪問期間に李源潮国家副主席と二国間問題を協議する他、パンチ・シーラ(平和五原則)協定調印６０周年の記念行事に参加する。
○中国工業団地開発計画覚書に調印
○モディ／習会談に先立って中国工業団地計画を閣議承認（...続きを読む）

【新德里】印度副总统穆罕默德·哈米德·安萨里6月26日离开新德里而开始五天的访华日程。他在访华期间跟李源潮国家副主席谈论双边课题之外参加记念和平共处五项原则协议60周年典礼和关联活动。
○印中两国签署中国工业园区谅解备忘录
○中国工业园区计划获得批准（...続きを読む）

【New Delhi】Vice-President Mohammad Hamid Ansari today (June 26) left on a five-day visit to China where he will hold bilateral discussions with his counterpart Li Yuanchao and attend events to mark the 60th anniversary of the Panchsheel agreement.
○India, China Sign Pact To Set Up Chinese Industrial Parks
○Chinese industrial parks get approval（...続きを読む）

【ニューデリー】新政権が、インドを地域特産品ハブに変身させ、輸入品への依存を軽減させるアジェンダに着手することから、インドは間もなく新たに８つの電子製造業クラスターを保持することになる。
○PTAユーザー協会、輸入PTAに対する反ダンピング税に反対
○積立基金法を契約労働者と建設労働者にも適応へ（...続きを読む）

【新德里】随着新政府着手把印度转成为区域特产品制造中心从而减少对进口的依赖，印度将不久拥有8个新的电子制造业集群。
○精对苯二甲酸用户要求取消反倾销税
○中央政府向州政府劝告将公积金法适用于合同工人和建筑工人（...続きを読む）

【New Delhi】India will soon have eight new electronic manufacturing clusters as the new government gets going with its agenda of making India a hub for indigenous goods and reducing dependence on imports.
○PTA users seek removal of anti-dumping duty
○States told to extend PF Act to contract, construction workers（...続きを読む）

【ムンバイ】インド連邦政府は、ある種の化学品を妥当な価格で手に入れるため、ミャンマーやイラン、さらにはその他の様々な国にインド化学産業のための経済特別区(SEZ:Special Economic Zone)、名付けて『リバースSEZ』を設けることを検討している。
○インドは世界最大の化学品輸出国に変身も：オフィシャル
○尿素値上げも政府補助削減もない：化学・肥料相（...続きを読む）

【孟买】印度联邦政府正在考虑为了印度化学工业在缅甸，伊朗和其他各国发展经济特区，名叫“reverse SEZ(返回经济特区)”以供应合理价格的特定化学品。
○印度有潜能成为世界级化学品出口国：政府官员
○尿素价格没有上升，政府补贴也没有削减:化学·肥料部长（...続きを読む）

【Mumbai】The Union government is mulling the idea of Special Economic Zones for the Indian chemical industry in Myanmar, Iran and other various countries, dubbed 'reverse SEZs', to make certain chemicals available at affordable prices.
○India has potential to become top chemical exporter: Official
○No rise in urea price, no cut in govt subsidy: Ananth Kumar（...続きを読む）

【カトラ】インド本土とジャム州トリクラ・ヒルのマタ・ビシュノ・デビ巡礼地を結ぶ鉄道路線の開業式兼カトラ駅落成式を主宰したナレンドラ・モディ首相は、市民集会で演説し、カトラを総合的なソーラ・シティーに変身させる構想を披露、政府は既に聖地における野心的ソーラ・エネルギー計画に着手したと語った。
○鉄道駅を空港並にアップグレード：モディ首相（...続きを読む）

【格德拉】纳伦德拉·莫迪总理7月4日在这里主持格德拉车站的竣工典礼兼连接位于查谟州特瑞库塔山脉的马塔·拜希诺·德维朝圣的宿营地格德拉和印度本土的铁道路线通车仪式后，在公众集会上披露将格德拉转成一个完整的太阳能城市的构想，并说，他的政府已经着手在圣地的雄心勃勃的太阳能计划。
○莫迪总理反问说，为什么不可以将火车站升级到国际机场的水准（...続きを読む）

【Katra】After inaugurating the railway station at Katra and flagging off a train linking the country to the base camp of Mata Vaishno Devi pilgrimage in Jammu’s Trikuta Hills, Mr Modi addressed a public meeting and said that he had already shared his idea of turning Katra into a fully solar city and his government had started an ambitious plan of solar energy for the holy town.
○Why can’t railway stations be like airports, asks Narendra Modi（...続きを読む）

【ニューデリー】長期的に均衡のとれた安定した成長を実現することを目指す、ナレンドラ・モディ首相は７月２６日インフラ関連９省庁の次官と会見、２０１４－１５年度の目標を設定するとともに、道路、電力、鉄道等の部門ごとに主要プロジェクトを確認した。
○モディ政権、大きな効果小さな改革
○政府と市民の交流ポータル『MyGov』オープン（...続きを読む）

【新德里】试图实现稳固经济增长的总理纳伦德拉·莫迪，7月26日会见了9个基础设施关联部门的常务秘书，以设定2014-15年度目标并找出各个基础设施领域，例如，道路，电力，铁路等部门的重点项目。
○莫迪政权的有大影响的小改革
○总理推出政府和公民对话的网站“MyGov”（...続きを読む）

【New Delhi】Aiming to spruce up growth, Prime Minister Narendra Modi on the 26th July met secretaries of nine infrastructure ministries to set targets for 2014-15 and identify key projects in sectors like road, power and railways.
○Narendra Modi government's small reforms with big impact
○PM launches MyGov portal to enable Govt-citizen discussions（...続きを読む）

【ニューデリー】全国のインド工科大学(IIT:Indian Institute of Technology)７校の専門家が過去４年間に何度も会合し、如何にしてガンジス川を蘇生させるブレインストーミングを行ったが、ヒンドゥー語でアヴィラルとニルマールと言う結論に至った。
○ブラフマニ川／バナス川接続計画、首相のペット・プロジェクト進捗（...続きを読む）

【新德里】从七个印度理工学院(IIT)的专家过去4年来几次会议而集思广益检讨如何清理和复苏恒河河流，终于达到以两个印地文字- 阿维拉尔和尼尔默尔-而被表达的结论。
○莫迪的宠物项目，链接婆罗门河和巴尼亚斯河计划有进展（...続きを読む）

【New Delhi】Over the past four years, when experts from seven IITs have brainstormed over several meetings on how to rejuvenate the river Ganga, they stumbled upon two words in the Hindi lexicon — aviral and nirmal.
○Modi's pet project being shaped; Linking of Brahmani & Banas rivers（...続きを読む）

【ニューデリー】財務省は、農村に都市施設を提供する野心的な『シュヤーマ・プラサード・ムケルジ・ラーバン・ミッション(SPMRM:Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission)』を推進する特別目的事業体(SPV:special purpose vehicle)を各州に創設することを提案した。
○モディ首相、新官僚行動規範１９箇条提起、政治的中立維持指示
○官僚、書類の自己証明導入決断したモディ氏を称賛（...続きを読む）

【新德里】财政部呼吁每个州政府设特殊目的公司以有效地推行给乡村地区提供城市设施的野心概念“莎马·普拉萨德·穆克赫基·城郊计划(SPMRM:Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission)”。
○莫迪列出19个官僚行为新诫命，指示保持政治中立
○一位高级官称赞莫迪决断采取自我认证文档制度（...続きを読む）

【New Delhi】The finance ministry has proposed a special purpose vehicle in each state to ensure effective rollout of the ambitious Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission, to provide urban facilities in rural areas.
○Modi lists out 19 new commandments for conduct of bureaucrats, says maintain political neutrality
○Sanjay Kothari, the IAS officer who impressed Modi & brought self-attestation of documents（...続きを読む）

【ムンバイ】インドのハイテク新興企業は、大都市に隣接したコロニーあるいはビレッジ内の好みのハブを選択しており、例えば、デリー、バンガロール、ムンバイ等の巨大都市では、複数のアンカー企業の成功が、これら企業の周辺に新興企業の群れを引き寄せている。
○インドにおけるGPSの未来はプラットフォーム依存しないソリューション（...続きを読む）

【孟买】印度的高科技创业公司都选择在大城市邻近租界或村落内自己喜欢的枢纽。例如在德里，班加罗尔，孟买等大都市圈，几个安可公司(anchor companies)的成功吸引在它们的周围初创企业群。
○GPS在印度的未来:卫星定位追踪和连接导航（...続きを読む）

【Mumbai】India's tech startups are choosing their favourite hubs inside colonies or villages adjoining its metropolitan cities. In large metros such as Delhi, Bangalore and Mumbai, success of a few anchor companies is luring hordes of startups to their vicinities.
○The future of GPS navigation in India is platform-agnostic（...続きを読む）

【ニューデリー】中国は１８日向こう５年間にインドに２００億米ドルを投資するとともに、インドの輸出業者による医薬品や加工食品等の付加価値製品の対中輸出に対する障壁を除去することを約束した。
○日本、高速鉄道納入競争で中国に先行？
○不人気な道路建設、中国／マレーシア企業に支援要請も（...続きを読む）

【新德里】中国9月18日承诺未来五年在印度投资200亿美元，并为了要开拓中国市场的印度出口商宣誓取消像医药和加工食品般的增值项目的出口障碍。
○推销高速铁路，日本可能比中国领先
○印度考虑请中马基础设施承包商拯救高速公路项目（...続きを読む）

【New Delhi】China on the 18th of September pledged to invest $20 billion in India over the next five years and remove barriers for Indian exporters of value-added items like pharmaceuticals and processed food to Chinese markets.
○Japan may pip China in high-speed rail race
○Chinese, Malaysian cos to rescue highway projects（...続きを読む）

【ニューデリー】ロシアのウラジミール·プーチン大統領は、ナレンドラ·モディ首相との年次二国間首脳会談を行うため12月10日にニューデリーに到着する。両首脳は、ロシアからインドに炭化水素を輸送するパイプライン敷設の事業化調査に関する共同研究に着手する共同声明を発表する。（...続きを読む）

【新德里】俄罗斯总统弗拉基米尔·普京12月10日抵达新德里，与印度总理纳伦德拉·莫迪举行年度双边峰会。两位领袖将公布两国着手评估铺设从俄罗斯到印度输送碳氢化合物的跨境管道计划的可行性联合研究。（...続きを読む）