【ワシントン】ホワイトハウスが１０日午後発表したところによると、トランプ大統領は２月２４日と同月２５日にインドを訪問する。トランプ大統領とメラニア・トランプ夫人は、アーメダバードとニューデリーを訪れる。
○トランプ訪印中に貿易協定調印発表も
○『Can Do』を今年のテーマに、対話で問題解決を：モディ首相
○資金不足で農村雇用保証計画立ち往生（...続きを読む）

【华盛顿】根据白宫于2月10日下午正式宣布，美国总统唐纳德·特朗普将于2月24日至25日访问印度。特朗普先生和梅拉尼娅·特朗普夫人将访问艾哈迈达巴德和新德里。
○在特朗普访印之间可能发表签署贸易协定
○『会做』是今年主题，让我们通过对话来解决问题：总理莫迪
○农村就业保障计划由于资金短缺而抛锚（...続きを読む）

【Washington】U.S. President Donald Trump will visit India on February 24 and 25, as per an official announcement from the White House on February 10 afternoon. Mr. Trump and the First Lady Melania Trump will visit Ahmedabad and New Delhi.
○Indo-US trade deal likely to be announced during President Trump's India visit
○'Can Do' is the emerging theme, let's resolve issues through peaceful dialogue: PM Modi
○Fund crunch hits MGNREGA scheme（...続きを読む）

【新德里】IHS Markit印度制造业PMI报告显示，印度制造业今年初的强劲增长在2月份也维持下来，工厂订单，出口和生产的增长率比1月的高位仅微略下降。不过专家指出，冠状病毒的发生可能在未来几个月内损害出口和供应链。
○由爆发病毒中国需求疲弱，2月份两轮车销量下降
○主要商用车制造公司的2月销量继续下降
○由于冠状病毒问题，OECD将印度21财年增长预期下调至5.1％
○2月失业率7.78％，由于景气缓慢为四个月以来的高水准: CMIE（...続きを読む）

【イスラマバード】首相の財務・歳入担当顧問アブドゥル・ハフィーズ・シャイフ博士は、経済見通しは堅調で、輸出と海外からの送金の持ち直しが成長の勢いを支えていると語った。
○インフレはさらに鎮静化する：計画・開発・改革担当相
○パキスタンの貿易赤字157億ドル、２７％縮小（...続きを読む）

【Islamabad】Adviser to the Prime Minister on Finance & Revenue Dr Abdul Hafeez Shaikh has said the outlook for the economy is strong and pick-up in exports and remittances are supporting the growth momentum.
○Inflation likely to decrease further, says Asad Umar
○Pakistan's trade deficit contracts 27% to $15.7b（...続きを読む）

【伊斯兰堡】总理财政和收入顾问阿卜杜勒·哈菲兹·谢赫博士(Abdul Hafeez Shaikh)表示，经济前景强劲，出口和汇款回升正在支撑增长势头。
○通胀将进一步降低：计划·发展和改革部长
○巴基斯坦贸易赤字收缩27％至157亿美元（...続きを読む）

【コロンボ】ゴタバヤ・ラージャパクサ大統領は、コヴィッド１９の流行により打撃を受けた経済を強固な基盤の上に再建することに楽観的見通しを表明した。経済復興と貧困撲滅を担当する大統領タスクフォースは、この目的を達成するために新たな経済モデルを策定する責任を負っている。ラジャパクサ大統領は、タスクフォースに特定分野ごとにそれぞれの目標を定めた経済計画を作成するよう指示した。大統領は、新たに任命されたタスクフォースのメンバーとの会談で以上の見解を表明した。（...続きを読む）

【Colombo】President Gotabaya Rajapaksa has expressed optimism that the economy adversely affected by the COVID – 19 pandemic could be re-built on a solid basis. The Presidential Task Force in charge of Economic Revival and Poverty Eradication has been entrusted with the responsibility of formulating a new economic model to achieve this objective. President Rajapaksa directed that the Task Force should prepare economic plans with specified targets in different areas. The President expressed these views during a meeting with the members of the newly-appointed Task Force. （...続きを読む）

【科伦坡】总统戈塔巴亚·拉贾帕克萨(Gotabaya Rajapaksa)对将受到冠状19病毒(COVID – 19)大流行不利影响的国内经济在巩固基础上重建表示乐观。负责经济复兴和消除贫困的总统特别工作组被赋予制定新的经济模式以实现这一目标的责任。拉贾帕克萨总统指示工作队应制定在各个不同领域瞄准特定目标的经济计划。总统在与新任命的工作队成员会晤时表达了以上观点。（...続きを読む）

【カトマンズ】ネパールは一ヶ月以上にわたって全国的にロックダウンされている。３月２４日にコロナウイルスを制御するためとして課された１週間の制限は、三度延長され、最終的に何時解除されるかは不明だ。幸い、コロナ患者の死亡はまだ報告されていないが、コロナ陽性の数は日々増加している。（...続きを読む）

【Kathmandu】Nepal has been under a countrywide lockdown for more than a month. The restriction, which was imposed by the state as a measure to control the coronavirus on March 24 for a week, has been extended thrice, and it is still uncertain when the country will finally open. Fortunately, no death of a corona patient has been reported yet, but the number of corona positives has been increasing day by day.（...続きを読む）

【加德满都】尼泊尔面临全国范围封锁已经一个多月了。政府作为控制冠状病毒的措施而于3月24日实施的为期一周该限制已延长了三次，目前尚不确定何时最终开放。幸运的是，尚未有冠状病毒患者死亡的报道，但是冠状病毒阳性的人数正在逐日增加。（...続きを読む）

【ワシントン】ホワイトハウスのケイリー・マケナニー報道官は７月１６日、記者会見し「彼（トランプ）は、『私はインド国民と中国国民を愛しており、両国民の平和を維持するためにできることはなんでもしたい』と述べた」と語った 。
○インド、米国と限定貿易協定締結目指す（...続きを読む）

【Washington】"He (Trump) said I love the people of India and I love the people of China and I want to do everything possible to keep the peace for the people," White House Press Secretary Kayleigh McEnany told reporters at a news conference here on July 16.
○India bats for inking limited trade deal with US during trade meet（...続きを読む）

【华盛顿】白宫新闻秘书凯利·麦肯尼(Kayleigh McEnany)于7月16日召开的新闻发布会上对记者说「他(特朗普)说『我爱印度人民，我爱中国人民，我想尽一切维持他们之间的和平』。」
○印度试图与美国达成有限贸易协议（...続きを読む）

【ニューデリー】中国の一帯一路計画は、６月に１１０億米ドル相当のプロジェクトが署名され、パキスタンにおいて息を吹き返した。このおおがたプロジェクトは、イムランカーン首相が２年前に就任して以来停頓していたインフラ・プロジェクトの再活性化に尽力して来た退役中将によって推進された。（...続きを読む）

【New Delhi】China's Belt and Road programme has found new life in Pakistan with $11 billion worth of projects signed in the last month (June), driven by a former lieutenant general who has reinvigorated the infrastructure plan that's been languishing since Prime Minister Imran Khan took office two years ago.（...続きを読む）

【新德里】中国的一带一路计划在巴基斯坦重获新生，因为上个月(6月)签署了价值110亿美元的项目。这是由一位前中将推动的。该前中将尽力努力重振了自两年前总理伊姆兰·汗就任以来一直陷于停顿的基础设施计划。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド最大の富豪ムケシュアンバニ氏が率いる石油通信グループは、８月２９日遅くに、フューチャー・グループの小売および卸売事業、ならびにその物流および倉庫事業を買収すると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The oil-to-telecoms group controlled by India's richest man, Mukesh Ambani, announced late on August 29 that it will acquire Future Group's retail and wholesale business as well as its logistics and warehousing operations. （...続きを読む）

【新德里】由印度首富穆克什·安巴尼(Mukesh Ambani)领导的石油电信集团于8月29日宣布，它将收购未来集团(Future group)的零售和批发业务以及其物流和仓储业务。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの東側に位置するバングラデシュ、タイ、マレーシア等の諸国は、民用軍用船の調達面での中国への依存をスローダウンする方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】India's immediate and extended neighbours—Bangladesh, Thailand and Malaysia—have decided to go slow on seeking China's support for their ships in both civilian and defence sectors.（...続きを読む）

【新德里】印度东邻诸国，如-孟加拉国，泰国和马来西亚-已决定在其民用和军用船只方面的向中国依赖放慢脚步。（...続きを読む）