【ニューデリー】インド政府は、オバマ大統領の訪印に先立って、米国で『メーク・イン・インディア』の一大キャンペーンを準備すると同時に、今月末の米国大統領の訪印期間に重大発表を行うため、ワシントンで米国政府オフィシャルと一連の交渉を進める方針だ。
○ロシア、インドとの国防協力強化に注力
○チャンドラ・ボースの旧友三角佐一郎氏、モディ首相を絶賛
○オマルＪ＆Ｋ前首席大臣、ムフティ元首席大臣支持表明（...続きを読む）

【新德里】在巴拉克・奥巴马总统的访印之前，印度政府在美国正准备进行一大“印度制造(Make in India)”推销活动，同时跟华盛顿的官员举行会谈关于在这个月底的奥巴马总统访印之间将发出的重要发表的内容。
○俄罗斯寻求加强与印度的防务合作
○钱德拉·鲍斯的日本故知三角先生全面称赞莫迪总理
○前首席部长奥马尔表明支持穆夫提为首的新政权（...続きを読む）

【New Delhi】Ahead of President Barack Obama's visit, the government is readying a big sales pitch in the US for its Make in India initiative and simultaneously holding parleys with officials in Washington to unveil some big announcements during the trip later this month.
○Russia seeks stronger defence ties with India
○Netaji Subhas Chandra Bose’s Japanese associate Sauchiro Misumi all praise for PM Narendra Modi
○Ready to back Mufti, Omar tells governor（...続きを読む）

【ムンバイ】２０１４年１２月に消費税(excise duty)適用免除が取り消され、乗用車(car)とスポーツ多目的車(suv)の価格が５～６％上昇する中、インド自動車産業は新年早々守勢に立たされている。
○乗用車メーカー、政府の指示以前にエアバッグを標準装備
○インド車両検査協会、新設備開設（...続きを読む）

【孟买】由于消费税优惠于2014年12月被取消而轿车和多功能运动车的价格上涨5-6%，印度汽车行业刚过新年就处于守势。
○汽车制造商，政府指令之前提供安全气囊作为标准设备
○印度汽车研究协会在查坎兴建疲劳试验设备（...続きを読む）

【Mumbai】The new year has pushed the automotive industry on the back foot with prices of cars and sports utility vehicles (SUVs) soaring by five-to-six per cent with the withdrawal of the excise duty concession in December 2014.
○Car makers offer airbags as standard before govt order
○Automotive Research Association of India sets up new facility at Chakan（...続きを読む）

【ニューデリー】テレコム周波数域価格は、主要電気通信事業会社が、たった３件の各５MHz(メガヘルツ)の第三世代(3G)周波数域に６７００億ルピーを投じた後、財政難に陥った２０１０年同様、天井を突き抜けるものと予想される。
○携帯製造業者に１５年所得税免除、付加価値税減額：DOT検討
○サムスン、中間層タゲットにスマフォ４機種発売（...続きを読む）

【新德里】业内人士预料，在下个月举办的第三代(3G)移动电话频段拍卖会上，电信频谱价格很可能像2010年一样暴涨到顶点。当时，主要运营商对一个通讯区内各3个3G执照(各5MHz)支付6700亿卢比之后，纷纷陷入财务困境。
○电信局考虑对国产手机适用15年的免税期和低率增值税
○三星印度公司推出4款智能手机（...続きを読む）

【New Delhi】Telecom spectrum prices are expected to go through the roof, as was the case in 2010, when leading operators went into financial trouble after forking out Rs 67,000 crore for only three slots of 3G spectrum (five MHz each).
○DoT for 15-yr tax holiday for domestic mobile manufacturing, lower VAT
○Samsung India launches 4 smartphones（...続きを読む）

【バンガロール】インドの鉄鉱石貿易は、カレンダー・イヤー２０１４年度は、輸入が大幅に輸出を上回り純輸入国になった。国内の製鉄工場は、８００万トンを僅かに上回る製造原料の鉄鉱石を輸入、これに対して鉄鉱石の輸出量は７００万トン前後にとどまった。
○中国の鋼材輸出補助撤廃の影響小さい：業界筋
○環境省、オリッサ州２社合計１６５０万トンの鉄鉱石増産を許可（...続きを読む）

【班加罗尔】印度在历年2014年由于进口远远超过出口，终于成为铁矿石净进口国。
国内钢厂进口略超过800万公吨的关键炼钢原料，相反地铁矿石出口量止于700万公吨左右。
○钢业人士认为中国撤销出口利益的影响不大
○奥里萨州允许两个铁矿业集团提高年产量一共1656万公顿（...続きを読む）

【Bengaluru】India turned a net importer of iron ore in calendar year 2014, as import far exceeded exports. Domestic steel mills imported little over eight million tonnes (mt) of the key steel-making raw material, as against export of around seven mt.
○Steel cos see limited impact of China's export benefit withdrawal
○Odisha allowed to increase iron ore output by 16.5 mt（...続きを読む）

【ニューデリー】米国は、アジアおよび太平洋地域との関係を再構築する計画の一環としてインドの潜在性を解き放そうとしている。バラク・オバマ大統領は、インドを世界列強の新関係を構築する上の要と見なしている。
○ニューヨーク・タイムズ、モディ首相を酷評
○原発事故民事責任法は修正せず：政府（...続きを読む）

【新德里】美国正在试图解放与印度关系的潜力，做为将亚洲以及太平洋关系重新平衡政策的一部分。美国总统巴拉克·奥巴马将印度看成构筑新世界列强关系的一个枢纽。
○纽约时报严厉批评莫迪总理
○印度政府表明将不会修改“核损害民事责任法”（...続きを読む）

【New Delhi】The US is “primed to unlock” the potential of relations with India as part of its rebalance to Asia and the Pacific. US President Barack Obama sees India as a central pivot in unfolding new relationship between global powers.
○NYT editorial slams Modi
○India’s nuclear liability law will not be amended: govt（...続きを読む）

　エルサレム郊外で、聖霊のバプテスマを施す活動に乗り出したイエスは、洗礼者ヨハネの弟子との間に清めの論争が生じたことから運動の拠点をガリラヤのカファルナウムに移した。
○５切れのパンと二匹の魚
○まことのパン
○聖霊のバプテスマの１８式
○趙州のスピリット
○『汾陽十八問』の予型
○『聖霊のバプテスマ』とは一体何か（...続きを読む）

　耶稣在耶路撒冷郊区开始以圣灵施洗。不过，由于施洗约翰的门徒和他的门徒之间对洁净仪式
发生了争论，将传教的据点移到加利利的迦百农。
○五块大麦饼和两条鱼
○天上来的真食物
○圣灵施洗的十八式
○赵州的灵机
○《汾阳十八问》的预表
○“圣灵的施洗”是什么概念?（...続きを読む）

　Jesus, who had started to baptize with The Holy Spirit in the countryside of Jerusalem, moved the base of his activity to Capernaum in Galilee after an argument had developed between Jesus' disciples and the followers of John the Baptist.
○Five small barley loaves and two small fish
○The true bread from heaven
○18 types of the Baptism with the Holy Spirit
○Zhaozhou's spirit
○The type of "FenYang's classification"
○What is "Baptism with The Holy Spirit"?（...続きを読む）

【パリ】ナレンドラ·モディ首相は４月１０日当地で、インド空軍の待ったなしの窮状を配慮し、「インドは戦闘機３６機を直ちに飛行可能な状態で購入する」と発表、長引くフランス製ラファール・ジェット購入契約交渉に突破口を開いた。
○独大使、仏印交渉停頓に乗じユーロファイター売り込み
○スコルペヌ潜水艦用魚雷の供給停頓は地元産業参入の機会？（...続きを読む）

【巴黎】纳伦德拉·莫迪总理考虑印度空军军备上的紧急需要，在4月10日在这里宣布，“印度将购买36架马上可以起飞的战机”，从而在旷日持久的法制阵风飞机交易谈判上做了一个突破。
○德国大使，乘着法印谈判陷入僵局硬行推銷欧洲战斗机
○天蝎座潜艇鱼雷的供应停顿是印度公司参与的机会?（...続きを読む）

【Paris】Marking a breakthrough in the protracted talks for striking the French Rafale jet deal, Prime Minister Narendra Modi announced here on the 10 of April that India would buy 36 of the fighter planes in flyaway condition, citing critical operational requirements of the Indian Air Force.
○Germany cashes in on Rafale deal stalemate hardsells its Eurofighter to India
○In torpedo delay lies opportunity to build domestic industry（...続きを読む）

【ニューデリー】オンライン・オンリーの中国携帯端末メーカー、『Huawei Honor』は４月８日、旗艦製品『Honor 6 Plus』を『Flipkart.com』が同社サイトで予約価格２万６４９９ルピーで独占発売すると発表した。
○Asus、『ZenFone 2』を２３日に発売
○速い！頑丈！InFocus M2 3G（...続きを読む）

【新德里】中国手机制造商华为的只在线上卖的品牌“荣耀(Honor)”4月8日发表说，该品牌旗舰新产品“荣耀6 Plus ”可以只在Flipkart.com商场以2万6499卢比预购。
○Asus，4月23日发售智能手机“ZenFone 2”
○快！彪悍！富可视M2（...続きを読む）

【New Delhi】Honor, the online-only brand of Chinese handset maker, the 8th of April said that its flagship device Honor 6 Plus is available for pre-order at Rs 26,499 exclusively on Flipkart.com.
○Asus to launch ZenFone 2 on April 23 in India
○InFocus M2 3G smartphone: Fast and sturdy（...続きを読む）

【バンガロール】指導的オンライン・マーケット『Snapdeal』は４月８日、オンライン取引プラットフォーム創始企業『FreeCharge』を、現金と株式交換を通じ買収したと発表した。インド消費者インターネット業界における過去最大規模の企業買収とされる。『Snapdeal』は買収額を公表していないが、業界観測筋は４億米ドルと見積もっている。
○アマゾン、テランガナ州に大型配送センター
○アマゾン、カルナタカ州投資計画棚上げ
○FirstCry.com、３６００万米ドル私募調達
○ｅコマース売り上げ、新財政年度は１６０億米ドル突破（...続きを読む）

【班加罗尔】印度在线市场的领导公司“Snapdeal”在4月8日宣布通过现金和股票交换收购新兴网上交易平台公司“FreeCharge”。据说，在印度消费互联网领域最大的并购交易。虽然Snapdeal没有透露交易额，业内人士估计4亿美元左右。
○亚马逊在特兰伽纳州设立大型配送中心
○亚马逊搁置在卡纳塔克州的投资计划
○FirstCry.com通过私募筹措3600万美元
○印度电子商务规模到2015年底前超过160亿美元（...続きを読む）

【Bangalore】Leading online marketplace Snapdeal on the 8th of April announced the acquisition of startup mobile transactions platform Freecharge in a cash-and-stock deal, touted as the biggest deal in India’s consumer internet space. Though Snapdeal didn’t divulge the deal size, industry sources pegged it at $400 million.
○Amazon to open Fulfilment Centre in Telangana next month
○Amazon's investment in Karnataka on hold
○FirstCry raises $36 m in round led by NEA, Valiant Capital
○E-retail in India set to cross $16 bn in FY16（...続きを読む）

【ニューデリー】国際格付け会社ムーディーズは４月９日、インドの先行き見通しを『ステーブル』から『ポジティブ』に上方修正した。とは言え、何れの格付け会社もインドの投資格付けを最下位に据え置いている。
○主要製造７業種の密輸等違法取引に伴う損失過去２年間に４４％増加
○インドの社会進歩指標ランク１０１位（...続きを読む）

【新德里】全球评级机构穆迪在4月9日将印度的展望评级从“稳定”调上“正面”。然而所有评级机构将印度的投资级仍然维持最后一级。
○七大制造业过去两年来由非法贸易遭受的损失增加了44%
○印度的社会进步指数，排名第101（...続きを読む）

【New Delhi】Global ratings agency Moody’s on the 9th of April raised India’s rating outlook to ‘Positive’ from ‘Stable’. India, however, remains at the last rung of investment grade by all agencies.
○44% increase in manufacturing sector losses due to illicit trade: study
○India ranks lower than even Nepal（...続きを読む）

【ニューデリー】インドが輸出の伸びの継続的低迷に直面する中、環太平洋連携協定(TPP:Trans-Pacific Partnership)交渉が１０月４日、終に最終合意された。輸出成長の低迷は、明らかにインドが目指す持続的高成長の実現に立ちふさがる主要な障害である。
○国境を跨いだ価格移転監査手続きを簡素化（...続きを読む）

【新德里】恰好印度继续面对出口增长低潮的时侯，泛太平洋伙伴关系(TPP:Trans-Pacific Partnership)谈判在10月4日终于达成协议。要实现持久性高度成长的印度来说出口增长的低潮是的确一个主要的障碍。
○简化跨境交易的监察转让价格手续（...続きを読む）

【New Delhi】The timing of the conclusion of the Trans-Pacific Partnership on October 4 coincides with a continuous slump in export growth in India which will definitely be a major deterrent to India's high and sustained growth ambitions.
○Govt allays MNCs’ tax worri（...続きを読む）

【ニューデリー】インドと日本は、安倍晋三首相の訪印の折り、水陸両用軍用機の共同生
産に関する契約に調印する見通しだ。実現すれば両国間の初の防衛協定になる。
○モディ・安倍会談でハプニング
○ラファール戦闘機契約、仏大統領訪印の目玉に（...続きを読む）

【新德里】印度和日本即将到来的日本首相安倍晋三访问印度期间，将为共同生产两栖军用
飞机达成协议。这可能是两国间的第一道防线交易。
○在莫迪和安倍会谈现场出现意外
○拉阵风战斗机合同是奥朗德访印的最大礼物（...続きを読む）

【New Delhi】India and Japan are set to firm up an agreement to jointly produce amphibious
military aircraft during the upcoming visit of Japanese Prime Minister Shinzo Abe, in what could
be the first defence deal between the two countries.
○Tricolour upside down as Modi,Abe shake hands before bilateral
○Hollande’s takeaway will be Rafale deal（...続きを読む）

【ニューデリー】２０２０年までに年間販売台数を約２００万台に拡大することを目指す
インド最大のカーメーカー、マルチ・スズキは、販売店網を２倍に拡張するための用地購
入、ストックヤード、倉庫、輸送インフラの拡張等に向こう５年間に１５００億ルピーを
投資する。
○１０月のカー・セールは泡沫か、はたまた転換点？（...続きを読む）

【新德里】印度最大的轿车制造商马鲁蒂·铃木公司，它目标到2020年底前将年销量提高到
大约200万辆，计划今后5年投资1500亿卢比而购买土地以扩张销售网，扩大堆场，仓库和运
输基础设施。
○10月汽车销售急增是个泡沫或一个转捩点（...続きを読む）

【New Delhi】India's largest carmaker Maruti Suzuki, which aims to increase its annual sales to
about 2 million units by 2020, will invest Rs 15,000 crore over the next five years in procuring
land for doubling its dealership network and expanding stockyard, warehouse and transportation
infrastructure.
○Was ‘October Car Sale’ a flash in the pan or the start of a turnaround?（...続きを読む）

【ニューデリー】インド・セル式電話業者協会(COAI:Cellular Operators Association of India)
は１１月２３日、インドのGSM(global system for mobile communications)契約者総数は１
０月に６３０万人増加し、７億３９４０万人に達したと発表した。
○４Ｇモデルに牽引され９月期四半期スマフォ出荷台数２１％増加（...続きを読む）

【新德里】国内GSM移动电话公司组成的印度移动电话运营商协会(COAI:Cellular Operators
Association of India)在11月23日发表说，印度国内GSM(全球移动通信系统)订户在10月份
增加630万人达到7亿3940万人。
○4G推动9月季度智能手机增长（...続きを読む）

【New Delhi】The GSM mobile subscribers' base in the country increased by 63 lakh in October
to reach 73.94 crore, industry body the Cellular Operators Association of India(COAI) said on
the 23rd of November.
○4G drives smartphone growth in Sept quarte（...続きを読む）

【ニューデリー】韓国の携帯電話大手サムスンは、２０１５年第３四半期に前期比１３．
１％出荷台数を伸ばし、市場占有率２４％を記録、インド・スマートフォーン市場におけ
るトップの座を一層強固にした。
○リライアンス・ジオ、デジタル・コンテンツで勝負
○チタンとHP、スマート・ウォッチ新製品の発売で提携（...続きを読む）

【新德里】韩国手机巨头三星的2015年第3季度智能手机出货量比上一季度增长了13.1%，
市场占有率24%，进一步巩固了他的领先地位。
○信实JIO公司定位自己为数字内容公司
○吉天公司和惠普公司合作将推出智能手表（...続きを読む）

【New Delhi】Korean handset major Samsung consolidated its lead in the smartphone segment,
clocking a 13.1% sequential growth, taking its smartphone share to 24% in the third quarter of
2015, according to market research firm IDC. .
○Reliance Jio plans digital content strategy to take on peers
○Titan joins hands with HP to launch smart watches（...続きを読む）

【ナイロビ】インド、米国、EU、ブラジル、中国の５貿易相は、主に農業問題とドーハ交渉の今後に関する２つのキー・イシューを打開するため、世界貿易機関(WTO)のロベルト・アゼベド事務局長およびケニアのアミナ・モハメド貿易相と膝詰め談判を進めているが、ニルマラ・シタラマン商工相は１２月１８日夕、「インドはすべての問題に関して他の国と閣僚レベルの会談を続けているが、インドが重視する『貧農のための特別セーフガード(SSM:special safeguard mechanism)』や『食料安全保障のための公的備蓄(public stockholding for food security purposes)』等の課題には、ほとんど焦点が合わされていない」と失望感を表明した。
○２０１６年上半期にインドEUサミット（...続きを読む）

【内罗毕】虽然来自五个国家，包括印度，美国，欧盟，巴西和中国的贸易部长们，为了两个关键课题就是农业问题和多哈会议的未来取得突破，所以跟世界贸易组织总干事罗伯托·阿泽维多和肯尼亚贸易部长阿米娜·穆罕默德鸠合，印度贸工部长尼尔马拉·西沙拉曼于12月18日晚上说，“尽管印度对所有问题与其他国家不断地进行部长级谈判，但是很少专注于我们的利益问题，如‘贫困农民的特殊保障机制(SSM:special safeguard mechanism)’和‘用于粮食安全目的的公共储备(public stockholding for food security purposes)’。所以我很失望。”
○印度欧盟峰会于2016年上半年举办：欧盟驻印大使（...続きを読む）

【Nairobi】Although trade ministers from five countries including India, the US, the EU, Brazil and China are holed up with World Trade Organisation (WTO) Director General Roberto Azevedo and Kenyan Trade Minister Amina Mohamed to reach a breakthrough on the two crucial issues of agriculture and the future of Doha, Indian Commerce & Industry Minister Nirmala Sitharaman said on December 18 night that India was continuously engaged with other countries on all issues at the ministerial, but was disappointed that there is little focus on issues of its interest such as the special safeguard mechanism (SSM) for poor farmers and a permanent solution on public stockholding.
○India EU summit in first half of 2016: EU ambassador（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は１２月１４日、与野党デタントの期待の高まりの中でスタートした冬期国会が決裂の危機に瀕していると語った。これにより『２０１４年商品サービス税法案(Goods and Services Tax Bill)』が国会を通過する可能性は大幅に後退した。
○１１月の輸出２４％減少、連続１２ヶ月下降
○１０月のサービス輸出前月比０．２％増加（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列于12月14日说，当初带着政府和反对派之间的紧张缓和的期待而开幕的冬季国会面临决裂的威胁。这显著减低2014年商品及服务税法案成立的机会。
○11月出口连续12个月下降，跌幅24％
○2015年10月的服务出口额比上月稍微增加（...続きを読む）