【ニューデリー】工業生産指数(IIP)の２６．７％の比重を占める中核インフラ産業指数は、石油精製、原油、セメント等の部門の活況に支えられ、２００６年１１月に２２１．６(暫定)をマーク、前年同月に比べ９．５％成長した。これは２００５年１１月の５．７％の伸びを大きく上回る。中核インフラ産業は電力／石炭／鉄鋼／原油／石油精製／セメントの６業種から成る。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Buoyed by strong performance of petroleum refinery products, crude petroleum and cement, Production in the six core infrastructure industries which have a combined weight of 26.7 per cent in the index of industrial production, during November 2006 increased to 9.5 per cent, compared with 5.7 per cent in the same period last year.

【新德里】反映石油提炼·原油·水泥部门的盛况，今年11月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)指数成长9.5%，超越了去年同一月的5．7％。骨干基础设施产业是在产业生产指数里占26.7%的比重。

【ニューデリー】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は４日亜鉛製品(primary high-grade zinc)のトン当たり国内価格を２１万２２００ルピーに、９３００ルピー引き下げた。（...続きを読む）

【New Delhi】Hindustan Zinc Ltd has cut the domestic prices of its primary high-grade zinc by Rs 9,300 a metric tonne to Rs 2,12,200 a tonne.

【新德里】印度锌业公司减低高纯度原锌价格每吨9300卢比到21万2200卢比。

【ニューデリー】過去数年、各種家電製品市場トップの座を独占して来たLGはトップラインの成長鈍化に直面しているだけでなく、マス・カテゴリーの冷蔵庫市場においてトップの座をWhirlpoolに奪われた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】After years of dominance over all categories of consumer appliances market, LG is facing more than just topline growth pressures. For the first time LG has been taken the number one spot in the mass category of refrigerators by Whirlpool.

【新德里】过去数年来独占所有家电市产领导地位的LG电子，除了面对销售增长钝化的压力之外，第一次被惠而浦夺取在直冷式冰箱市场的第一号地位。

【ニューデリー】インドのモバイル付加価値サービス(MVAS)市場規模は現在の２８５０クロー(US$6.41億)から２００７年末までに４５６０クロー(US$10.26億)に拡大するとみられる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The value added services for mobile segment could be worth Rs 4,560 crore(US$1.026b) by the end of 2007, from its current size of Rs 2,850 crore(US$0.641b).

【新德里】印度国内移动增值服务市场到2007年底之前会成长从现在的285亿卢比(6.41亿美元)到456亿卢比(10.26亿美元)。

【ニューデリー】外国ファンドの進出がインド不動産市場の活況に拍車をかけており、既に３５以上の大手ファンドが進出している。今年は上半期だけで少なくとも別に２０のファンドの進出が見込まれ、これだけで新たに１００億米ドルの外資がインド不動産市場に流入するものと予想される。（...続きを読む）

【NEW DELHI】An ever-increasing influx of foreign funds has complemented the boom in real estate. In view of more than 35 big foreign funds have already entered, industry observers are confident that the first half of 2007 will see at least 20 more funds making an India entry. If it materializes, another $10 billion should add to the FDI pie in the real estate sector.

【新德里】空前的外资流入更加剧印度不动产市产的兴旺。已经看到35间以上的主要外国基金公司进入市场的同业界的观察员，信心地说在2007年上半年至少另外20间外国基金公司进入，那么在这之间流入的外国资金总额会达到100亿美元。

【ムンバイ】インドのパソコン(PC)市場は一時１万ルピーPCの話題で沸騰、Xenitis Groupの『apna PC』／『amchi PC』やSahara Computersの『Dare to Compare』などの新聞広告や屋外広告が目にされたが、今や１万ルピーＰＣの話題を耳にすることもなくなった。（...続きを読む）

【NEW DELHI】IT minister Dayanidhi Maran last month declared 2007 as the year of broadband and raised the target to add a million broadband subscribers a month by the end of this year.But If India has to add a million broadband subscribers a month, it needs a strong computer base across the country, especially at homes. Figures regarding these don't tell a good story.

【新德里】Dayanidhi Maran通信信息科技部长上月说「2007年是宽带通信年」。他也提起这一年之间每个月增加100万宽带通信订户。可是如果达到这个目标，就要实现全国性的个人电脑普及，特别要在家庭市场的普及率提高。然而这个方面的统计数字并不乐观。

【ニューデリー】Dayanidhi Maran通信情報技術相は先月、『２００７年はブロードバンド年』と宣言、ブロードバンド利用者を毎月１００万人ずつ増やす目標を提起したが、同目標の成否は取り分け家庭を中心にしたパーソナル・コンピューター(PC)の普及にかかっている。しかしこの方面の統計数字は決して明るい見通しを示していない。（...続きを読む）

【NEW DELHI】IT minister Dayanidhi Maran last month declared 2007 as the year of broadband and raised the target to add a million broadband subscribers a month by the end of this year.But If India has to add a million broadband subscribers a month, it needs a strong computer base across the country, especially at homes. Figures regarding these don't tell a good story.

【新德里】Dayanidhi Maran通信信息科技部长上月说「2007年是宽带通信年」。他也提起这一年之间每个月增加100万宽带通信订户。可是如果达到这个目标，就要实现全国性的个人电脑普及，特别要在家庭市场的普及率提高。然而这个方面的统计数字并不乐观。

【ニューデリー】昨年１２月の乗用車(passenger car)販売台数は伝統的に市況が低調な時期にも関わらずコンパクト・カーの好調な売れ行きに支えられ、前年同月の６万５８５３台を２３％上回る８万１０２６台をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Led by a significant rise in the sale of compact cars, domestic passenger car sales were up 23% for the traditionally slow month of December, at 81,026 units as against 65,853 units the year before.

【新德里】去年12月的轿车销售，中级轿车好销的支持下，从前年同月的6万5853辆增加到8万1026辆，成长了23%。

【ニューデリー】乗用車両(passenger vehicle:乗用車と多用途車を含む)の昨年１２月の販売台数は１０万５０００台と、前年同月の８万６９４６台に比べ２１％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Passenger vehicles sales, including cars, utility vehicles and multi-utility vehicles have registered a growth of little over 21% and stood at 1.05 lakh units in December '06, against 86,946 units the year before.

【新德里】载客汽车包括轿车和多功能车在去年12月的销售辆从前年同月的8万6946辆增加21%到10万5000辆。

【ニューデリー】昨年１２月のモーターサイクル国内販売台数は４９万２２８８台と、前年同月の４７万１０７５台に比べ４．５％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic motorcycle sales grew by just about 4.5% to 4,92,288 units in December '06 as against 4,71,075 units in the same month a year ago.

【新德里】摩托车在去年12月的销售量记录了49万2288辆，比前年同月的47万1075辆增加4.5%。

【ニューデリー】製造業の好調と電力／鉱業両部門の復調に支えられ、昨年１１月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１４．４％の伸びを記録、前年同月の６％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Propelled by strong performance in manufacturing and a bounce back in power generation and mining production, the Index for Industrial Production (IIP) went up by 14.4 % in November 2006 compared to 6 % in the same month last year.

【新德里】去年11月的工业生产指数乘了制造部门的坚强和电力部门／矿业部门的复原上升了14.4%超越了前年同一月的6%的成长率。

【パニパット】インドの石油製品輸出は今会計年度上半期(2006/4-9)だけで１００億米ドルをマーク、通年では２００億米ドルを突破するものと予想される。（...続きを読む）

【Panipat】India's petroleum products exports recorded $10 billion in the first six months of the current fiscal and are expected to reach $20 billion for the full fiscal.

【帕尼帕特】印度石油制产品出口额在今财政年度上半年记录了100亿美元。所以被预料全年的出口额会达到200亿美元的大关。

【ニューデリー】情報技術(IT)企業の受託契約(outsourcing contract)は２００６年には世界的に縮小したが、インドではInfosys、TCS、Wipro等の企業が過去４年間にそのシェアを１４倍に拡大した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Although IT firms witnessed an overall drop in new outsourcing contracts globally in 2006, Indian companies -- such as Infosys, TCS and Wipro bucked the trend with a sharp jump of over 14 times in their market share in the past four years.

【新德里】虽然在2006年信息科技公司的外包合同市场一般上缩小，可是Infosys,TCS和Wipro等印度企业的市场占有率反而在过去4年来增加14倍。

【バンガロール】今年初８ヶ月(2006/4-11)の外国直接投資(FDI)流入額は７３億米ドルと、前年同期の３５億米ドルに比べ１１７％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign Direct Investment (FDI) inflows into India stood at $7.3 billion during the first eight months of 2006-07 which increased 117 per cent compared to $3.5 billion in the same period last fiscal.

【新德里】在今财政年首8个月里流入印度国内的外国直接投资额从去年同一季的35亿万美元到73亿美元增加了117%。

【ニューデリー】インドにおける開発業務受託機関(CRO:Contract Research Organisations)市場は年率５０％の成長を遂げ２０１０年までに１０億米ドルの大台に乗る見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian Contract Research Organisations (CRO) market is on a 50 per cent growth trajectory and is set to grow to $1 billion in revenues by 2010.

【新德里】印度合同研究机构市场走在年率50%的成长轨道上，所以被预测到2010年底前达到10美元的规模。

【ニューデリー】インド政府はインフレを抑制する狙いから２２日、ポートランド・セメント／資本財／プロジェクト輸入／原料を含む１１カテゴリーの輸入関税を引き下げた。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on January 22 reduced customs duty on 11 product categories, including portland cement, capital goods, project imports and raw materials in a move aimed at bringing inflation under control.

【新德里】印度政府为了控制通货膨胀1月22日减低11品种关税率，包括波特兰水泥，资本财货，项目进口，原料。

【ニューデリー】大蔵省が１１輸入品目の関税引き下げを発表した翌日、インドのトップ亜鉛製造業者Hindustan Zinc Ltd(HZL)とBinani Zinc Ltd(BZL)は揃って値下げを発表した。大蔵省筋によると、インド政府は今回の関税引き下げで３０００クロー(US$6.77億)の歳入減を被るものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】A day after the finance ministry cut import duties on 11 product categories, top manufacturers of zinc — Hindustan Zinc and Binani Zinc — slashed prices. The finance ministry sources said the cut in customs duty could result in a revenue loss of about Rs 3,000 crore.

【新德里】财政部发表把11品种关税减低的一天之后，国内主要的锌制造商，印度锌业公司和比纳尼锌业公司业减低锌价。

【バンガロール】インドのWi-Fi（wireless fidelity）市場規模(組込ソフトとラップトップPCを除く)は、今日の４１６０万米ドルから２０１２年には７億４４００万米ドルに年率(CAGR:複合年間成長率)６１．４％の成長が予想される。（...続きを読む）

【Bangalore】The overall Indian Wi-Fi market (excluding embedded devices and laptops) is predicted to grow at a CAGR of 61.4 per cent to over $744 million by 2012 from the current $41.6 million.

【邦加罗尔】印度Wi-Fi市场规模被预测维持61.4%的年复合成长率，到2012年底前从现在的4160万美元成长到7已400万美元。

【ムンバイ】今会計年度の情報技術(IT)及びIT対応サービス売上げ(国内販売と輸出を含む)は昨年の３７４億米ドルから４７８億米ドルに２８％近い成長を遂げる見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Revenues from the Indian IT-ITES sector (including the domestic and export segments) are expected to exceed $47.8 billion in the current fiscal from $37.4 billion in 2006, an increase of nearly 28 per cent.

【孟买】今财政年的信息科技和信息技术化服务收入，包括国内销售额和输出额，被预测超过478亿美元，比去年的374亿美元增加28%。

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)伸び率は２００６年１０月に今会計年度に入って以来最低の６．２％に鈍化した後、１１月には１４．４％と、過去１０年来の最高を記録した７月の１２．７％を上回る目覚ましい復調を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】After slumped to a low of 6.2 per cent in October, the lowest this fiscal year, industrial growth made a sharp turnaround and hit a decade's high at 14.4 per cent during November 2006.

【新德里】工业生产指数的成长在10月衰落到今财政年开始以来最低的6.2%之后，到11月显著地回弹记录了14.4%，也超过了7月份达到的过去10年来的最高水准12.7%。

【ニューデリー】インドの２００６年１２月の輸出額は９９億米ドルと、前年同月の８３億米ドルに比べ１９．５７％の成長を遂げた。今会計年度に入って以来輸出は４月に２７．０８％、５月に２９．５％、６月に４０％、７月に４１％、８月に４１．１４％、９月に４１．１９％、１０月に１９．０３％、１１月に３３．６％の伸びを見ており、１２月の伸び率には鈍化の兆しが見える。（...続きを読む）

【New Delhi】India's exports in December 2006 were valued at $9.9 billion as compared to $8.28 billion in the same month in the previous fiscal clocking 19.5 per cent growth. But the country's export growth seems to have slowed down in December 2006. The monthly export growth rates from April to November 2006 are 27.08 in April, 29.5% in May, 40% in June, 41% in July, 41.14% in August, 41.19% in September, 19.03% in October and 33.6% in November.

【新德里】去年12月的出口额记录了99亿美元比前年同一月的82亿8000万美元成长了19.5%。比过去几个月的蓬勃的成长孙色一些。比如去年4月27.08,5月29.5%,6月40%,7月41%,8月41.14%,9月41.19%,10月19.03%，11月33.6%。

【ムンバイ】中央銀行は１月３１日、インフレ高進の抑制、過熱するローン需要の鎮静化を目指し、主要短期貸出金利のレポレート(repo rate)を７．２５％から過去４年来最高の７．５０％に引き上げた。（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India (RBI) raised its key short-term lending rate, known as the repo rate, to 7.50 percent from 7.25 percent on January 31, its highest since March 2003, to rein in inflation and temper strong demand for loans.

【孟买】印度储备银行(国家中央银行)为了控制通货膨胀和过热的贷款需求，在1月31日把短期贷款利率标准的回购利率提高从7.25%到4年来最高水准的7.50%。

【ニューデリー】インド最大の二輪車メーカーHero Honda Motors Ltd(HHML)の１月の二輪車販売は輸出も含め２９万７５５４台と、昨年同月の２４万９４５０台に比べ１６．８％増加した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's largest two-wheeler manufacturer Hero Honda Motors Ltd reported a 16.8 per cent increase in its sales (including exports) during January at 2,97,554 units as against 2,49,450 units in the same month a year ago.

【新德里】印度最大的二轮车制造商英雄本田在1月销售了29万7554辆车，比去年同月的24万9450辆增加16.8%。

【ムンバイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)の１月の二輪／三輪車販売台数は２２万９５８３台と、昨年同月比１２．７％増加した。（...続きを読む）

【Mumbai】Bajaj Auto Ltd's sales of two and three-wheelers in January registered 229,583 units, up 12.7 per cent compared to the same month a year earlier.

【孟买】巴贾吉汽车公司说在9月的二轮和三轮车销售量记录了22万9583辆，比去年同一月增加12.7% 。

【ムンバイ】インド第３の二輪車メーカー、TVS Motor Company Ltd(TVSMC)の１月の二輪車販売台数は１２万１１４７台と、昨年同月の１１万２９１０台に比べ７％増加した。（...続きを読む）

【Mumbai】India's third-biggest motorcycle maker, TVS Motor Company's January two-wheeler sales rose 7 per cent at 121,147 units as compared to 112,910 units in the same month a year ago.

【孟买】印度第三大摩托车制造商TVS汽车有限公司在1月份销售12万1147辆二轮车，比去年同一期的11万2910辆增加7%。

【ニューデリー】インドの２００５－０６年の国内総生産(GDP)成長率は、主に農業部門が当初の数字を大幅に上回る好調な成長を遂げたことから、これ以前に発表された８．４％から９．０％に上方修正された。（...続きを読む）

【New Delhi】The Central Statistical Organisation (CSO) on January 31 revised upwards its 2005-06 Gross Domestic Product growth estimate to 9.0 per cent from an earlier 8.4 per cent mainly to account for a sharp revision in agricultural sector growth.

【新德里】印度中央统计组织1月31日把2005-06年的国内生产成长率从8.4%到9%向上修正。因为农业成长比预期的好得多。

【ムンバイ／ニューデリー】Hindustan Zinc Ltd (HZL)は２月１日、亜鉛のトン当たり価格を前回調整時(1月27日)に比べ１万５００ルピー引き下げた。（...続きを読む）

【Mumbai/New Delhi】Hindustan Zinc Ltd (HZL) has slashed prices of domestic metals by Rs 10,500 per tonne since the last revision on January 27, effective February 1.

【孟买/新德里】印度锌业公司2月1日减低锌和铅价格。锌价格从1月27日的最后调正以来下降每吨1万500卢比。

【ムンバイ】Hindustan Copper Ltd(HCL)は、ロンドン金属取引所(LME)の価格動向に倣い２月１日から銅のトン当たり価格を１６％引き下げた。（...続きを読む）

【Mumbai】Hindustan Copper Ltd(HCL) has slashed prices of domestic metals by 16%, effective February 1, to align them with the prices on the London Metal Exchange (LME).

【孟买】国营印度斯坦铜业公司随着伦敦金属交易所的动向从2月1日把暂定产品价格减低16%。

【ニューデリー】情報技術製造業者協会(MAIT:Manufacturers' Association for Information Technology)の発表によれば、２００６－０７年上半期(2006/4-9)のパーソナル・コンピューター(PC)販売は２９６万台と、前年同期比１９％の伸びを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】According to the Manufacturers' Association of Information Technology(MAIT)'s report, a total of 2.96 million personal computers (including desktop computers and notebooks) were sold in the first half of 2006-07, registering a growth rate of 19 per cent over the same period last fiscal.

【新德里】根据印度信息技术制造商协会的报告，2006-07年上半年的个人电脑(包括卓上型电脑和手提式电脑)销售量记录了296万台，比去年同一期增加19%。

【ニューデリー】今年(2006-07)の国内総生産(GDP)成長率は１９８８－８９年以来最高の９．２％をマークする見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】India's Gross Domestic Product (GDP) is set to grow at 9.2 per cent, the highest-ever growth rate since 1988-89, during the current fiscal.

【新德里】中央统计组织把今财政年的国内生产成长率向上修改到9.2%。这是从1988-89年以来最高记录。

【ニューデリー】原油と電力部門の復調が、鉄鋼／石炭／セメント部門の不振を埋め合わせたことからインフラ中核産業６業種は２００６年１２月に８．３％の成長を記録、前年同月の７．５％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Although performance of steel, coal and cement sector is poor, riding on the upturn in crude oil and power production, the index of six core infrastructure industries registered a growth of 8.3 per cent in December 2006 as against 7.5 per cent in the corresponding period last year.

【新德里】原油和电力的良好的成绩弥补了钢铁，煤和水泥的不振，骨干基础设施产业去年12月成记录了8.3 %成长，超越了前年同一月的7.5%的成长率。

【ニューデリー】インドのグリーン・イニシアチブは２０１２年までに３５億米ドルの収入をもたらす見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's green initiatives may fetch a whopping $3.5 billion by 2012.

【新德里】印度政府在清洁发展机制下推动的温室气体减低项目到2012年之前会招徕35美元的收益。

【ニューデリー】農業省は６日、今年(2006-07)の農業生産が２億９１７万トンと、２００１－０２年の２億１２８５万トンに次ぐ５年来最高を記録するとの見通しを発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The agriculture ministry on February 6 forecasted the foodgrain production in 2006-07 at 209.17 million tonnes, the highest since 2001-02, when it recorded 212.85 million tonnes.

【新德里】农业部2月6日发表今年(2006-07)的粮食生产量会达到2亿917万吨，2001-02年的2亿1285万吨以来最高记录。

【ニューデリー】今年(2007)１月の乗用車(car)の国内販売台数は１０万４４８８台と、昨年同月の８万４２３５台に比べ２４．０４％、前月(06年12月)の８１０２６台に比べ２９％、それぞれ増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic passenger car sales posted 24.04 per cent growth in January 2007 at 1,04,488 units as against 84,235 units in the corresponding period a year ago. The sales also marks a surge of 29 per cent from the December 2006 sales of 81,026 vehicles.

【新德里】今年(2007)1月的印度国内轿车销售记录了10万4488辆，比去年同月的8万425辆增加24.04%，比上月的8万1026辆增加29%。

【ニューデリー】今年(2007)１月の商用車(commercial vehicle)の国内販売台数は４万７２７６台と、昨年同月の３万４０４３台に比べ３８．８７％の成長を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic commercial vehicles sales posted strong 47,276-unit in January 2007, rising 38.9 per cent from 34, 043 units, year-on-year.

【新德里】商用车辆销售在今年1月记录了4万7276辆比去年同月的3万4043辆增加38.9%。

【ニューデリー】今年(2007)１月の二輪車販売台数は６７万７３９０台と、昨年同月の６０万８０１１台に比べ１１．４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】In the two-wheeler segment, domestic sales during January 2007 stood at 6,77,390 units against 6,08,011 units in the corresponding period a year ago, up by 11.4 per cent.

【新德里】今年1月的国内二轮车销售量从去年同一月的60万8011辆增加到67万7390辆成长了11.4%。

【ムンバイ】マハラシュトラ州は今後３～５年内に１万７０００MW(ﾒｶﾞｱｯﾄ)の発電・供給能力を追加する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Maharashtra has planned to generate and supply a 17,000 MW of additional power in next three to five years.

【孟买】马哈拉斯特拉州政府计划今后3-5年内增加17000MW发电和供应能力。

【ニューデリー】資本財部門の好調に牽引され昨年１２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは１１．１％を記録、前年同月の５．７％に比べ顕著に加速した。しかし前月１１月の１４．４％に比べ鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】Cashing in on strong growth in the production of capital goods, the Index of Industrial Production (IIP) grew by 11.1 per cent during December 2006 as against 5.7 per cent in December 2005. It was, however, lower than the 14.4% growth witnessed in November.

【新德里】很坚强的资本财部门的推动下，去年12月的工业生产指数成长了11.1%，比前年同一月的 5.7％来的高。不过，比不上去年11月的 14.4%。

【ムンバイ】インフレが過去２年来の最高水準に達する中、先月末短期貸出金利(repo rate)を０．２５％ポイント引き上げたばかりのインド中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は１３日、支払準備比率(CRR:Cash Reserve Ratio)を０．５０％ポイント引き上げると発表した。（...続きを読む）

【Mumbai】Concerned over inflation shooting to over a two-year high, Reserve Bank of India, which only last month hiked short-term lending (repo) rate by 0.25 per cent, on February 13, announced its decision to hike Cash Reserve Ratio by 0.50 per cent.

【孟买】随着通货膨胀率提升到过去两年来最高水准，印度储备银行(国家中央银行)2月13日发表说它将把现金准备比例提高0.50百分比。

【ムンバイ】インド製鋼業の好調を背景にオリッサ州やチャッティースガル州など鉄鉱石を豊富に産出する地域に中小の海綿鉄工場が続々誕生している。（...続きを読む）

【Mumbai】Riding on the current perkiness in the steel sector, there are rapidly coming up small- and medium-size sponge iron units in the country's iron ore-rich regions – including Orissa and Chhattisgarh.

【孟买】乘着钢铁业的兴盛在国内铁矿石产地，特别是奥里萨州和查蒂斯加尔州许多中小海绵铁厂如雨后春笋般地出现。

【ニューデリー】Lalu Prasad鉄道相は２６日、乗車賃や貨物運賃の値上げを見合わせただけでなく、乗車賃を最大８％、石油製品／鉄鉱石／石灰岩／その他の鉱物運賃を５～６％、それぞれ引き下げることを含む鉄道予算案を国会に上程した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Railway Minister, Mr Lalu Prasad, has not only refrained from announcing any passenger or freight fare hikes in his 2007-08 Rail Budget, but he has actually effected token reductions in passenger fares by up to eight per cent and freight charges on petro-products, iron ore, limestone and other minerals by 5-6 per cent.

【新德里】铁路部长Lalu Prasad26日提出国会2007-08年铁路预算案。他不但没有提高乘客和货物运输费而且把乘客予恕费消减最高8%，把石油产品·铁矿·石灰石·其他矿物运输费下降5至6%。

【ニューデリー】昨年通年のインドにおけるパソコン(PC)出荷台数は５００万台を超え、前年比２５％増加した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Indian Personal Computer market recorded a 25 per cent growth in 2006 with total shipments crossing five million units.

【新德里】印度个人电脑市场去年成长25%，整年的销售量超过了500万台。

【ムンバイ】インド工科大学(IIT:Indian Institute of Technology)ボンベイ校Shailesh J Mehta経営学部新卒者の平均国内初任給は昨年度の７８万３０００ルピー(US$1.7775万)から９７万１０００ルピー(US$2.19819万)に２４％上昇した。（...続きを読む）

【MUMBAI】The average domestic salary for new graduates in Shailesh J Mehta School of Management, Indian Institute of Technology Bombay rose by 24% to Rs 9.71 lakh this year from Rs 7.83 lakh last year.

【孟买】孟买印度理工学院Shailesh J Mehta工商管理系应届毕业生的平均年薪从去年的78万3000卢比到今年的97万1000卢比上升24%。

【ニューデリー】経済報告書は、来年度からスタートする第１１次五カ年計画(2007年4月－2013年3月)期間に必要とされる３２００億米ドルのインフラ開発投資に保険・年金基金を運用することを提案している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Eaven as infrastructure now showing signs of progress and providing impetus to economic growth, the Economic Survey has suggested that insurance and pension funds can be used to meet the massive investment need of $320 billion in infrastructure during the XI Plan.

【新德里】经济报告书提议以保险基金和养老基金弥补从2007年4月到2013年3月的第11次五年计划期间的3200亿美元的鹏大基础设施投资需求。

【ニューデリー】緩慢な貨物処理と後背地との接続の悪さがインド港湾の有用性を損なっており、複合一貫輸送体制の構築により港湾の競争力を強化することが緊急の課題になっている。（...続きを読む）

【New Delhi】Slow evacuation of cargo coupled with poor hinterland connectivity has adversely impacted the efficacy of ports and it is essential to develop a multi-modal system to enhance their competitiveness.

【新德里】货物装卸的迟滞和不顺利的内陆连通影响到印度港口的效率。所以如果要提高它们的竞争力必紧急的须采用多式联运系统。

【ニューデリー】このほど国会に提出された新年度予算案付属の経済報告書は、「インドの自動車産業は革新と近代化を通じ品質と価格面の国際競争力を維持する一層の努力が必要」と指摘している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Economic Survey said on February 27, "India's automobile industry needs a major push to enhance its capabilities to innovate and upgrade to remain competitive in terms of quality and price in the global market".

【新德里】这次在国会发表的经济报告书说，印度汽车业在改善品质和提高国际价格竞争力方面必要更多的努力。

【ニューデリー】情報技術(IT)およびIT対応サービス部門の成長が雇用情況に好ましい影響を与えており、同部門の専門職雇用数は１９９９－２０００年度の２８万４０００人から２００５－０６年度の１２８万７０００人に３５３％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth of the IT/ ITES sector has exerted a salutary influence on the employment scenario, with total number of professionals employed in the sector growing by 353% from an estimated 2,84,000 in 1999-2000 to 12,87,000 in 2005-06.

【新德里】信息技术和信息技术化服务业的成长对改善国内雇佣情况有相等大的贡献。信息技术和信息技术化服务有关专业人士的雇佣人口从1999-2000年的28万4000人到2005-06年的128万7000人增加353%。

【ニューデリー】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)／Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)／Tata Steel Ltd(TSL)／Essar Steel Ltd(ESL)／Ispat Industries Ltd(IIL)／JSW Steel Ltd(JSL)を含む主要鉄鋼メーカーは５日、鉄鋼省のR S Pandey次官と会談後、３月１日に値上げしたTMT鉄筋、亜鉛鍍金鋼、熱間圧延コイル(HRC)等の価格を引き下げることを認めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Steel utilities including Steel Authority of India Ltd, Rashtriya Ispat Nigam Ltd, Tata Steel Ltd, Essar Steel Ltd, Ispat Industries Ltd and JSW Steel Ltd on March 5 agreed to reduce prices they had hiked on the first day of this month after meetings with Steel Secretary R S Pandey here.

【新德里】印度钢铁管理局公司／拉什特里亚·伊斯帕特·尼伽姆公司／塔塔钢铁公司／埃萨钢公司／伊斯帕特工业公司／京德勒西南钢铁公司等主要的国内钢厂3月5日跟R S Pandey钢铁部秘书长会谈后同意把它们的钢铁产品价格回到3月1日的加价以前的水准。

【ニューデリー】インフレ高進を深く懸念するインド政府は新年度予算案発表後、鉄鋼業界とセメント業界に対して値上げの見直しを求めた。鉄鋼業界は政府の勧告を受け入れたものの、セメント業界は拒絶、勝率は５０％にとどまった。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The inflation-wary government parleyed with steel and cement makers for almost whole day long to convince them to roll back price hikes announced after Budget 2007. It was only partially successful. The steel companies have accepted but cement makers have refused to roll back their price hikes.

【新德里】很关心通货膨胀的印度政府整天说服钢厂和水泥厂撤回提高价格。政府发表新年度预算案之后这两个行业马上加价。政府的努力只有50%成功。因为虽然制钢业接受政府的劝告，可是水泥公司拒绝政府的要求。

【ニューデリー】マーケット・リーダーHero Honda Motors Ltd(HHML)の２月の二輪車販売台数は２８万５１５台と、昨年同月の２５万６９５台に比べ１１．８％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Hero Honda Motors Ltd sold 2,80,515 units two-wheelers in February, up 11.89 per cent from 2,50,695 units reported a year earlier.

【新德里】英雄本田的2月二轮车销售量记录了28万515辆，比去年同一月的25万695辆增加11.89%。