【スポンサー記事】SEAnewsのバナー広告やスポンサー記事は、中国／日本市場開拓の簡便で費用効果の高い理想的な手段です。
　SEAnewsを通じて、経済成長の波に乗る中国や、富裕な中高年に加え、知識欲旺盛な若年層を抱えた日本のツーリスト市場を開拓して下さい。
　貴社の広告は、必ずや海外旅行を準備する中国や日本のSEAnews読者の関心を呼ぶでしょう。
　『申請書』にご記入し、さっそくお申し込み下さい。

村上厚
SEAnews編集兼発行人
○中国人の海外旅行支出世界一
○日本人のインド訪問が急増（...続きを読む）

【赞助商新闻样本】SEAnews的旗子广告和赞助商新闻是开拓中国和日本旅游市场的简单和成本效益好的理想手段。
　请通过SEAnews开拓中国和日本的旅游市场，前者的经济正在迅速成长，后者拥有高旅游潜能的求知欲旺盛的青少年和富有的中高龄者。
　您的广告一定会引起住在中国和日本并打算海外旅游的SEAnews读者的注目。
　现在请填写"申请表格"。

此致
村上　厚
SEAnews编辑兼发行人
○中国游客海外旅行开销额世界第一
○访问印度的日客增加（...続きを読む）

【Sponsored Story】SEAnews' banner ads and sponsored stories are simple and cost-effective ideal means to develop tourist markets in China and Japan.
　Through SEAnews, please develop the tourist markets in China which is riding a wave of economic growth and Japan which has youths with the strong thirst for knowledge in addition to the wealthy middle-aged,
　Your ad will definitely draw the attention of the SEAnews' readers who are preparing for their overseas travel in China and Japan.
　Please fill in "the form" and apply for our banner ads.

Yours sincerely,
Atsushi Murakami
Editor and publisher of SEAnews
○Chinese travelers the world's biggest spenders
○Japanese visitors to India surge（...続きを読む）

【ニューデリー】高収益が望めるパーソナル・テクノロジー市場、取り分けスマフォ市場が脚光を浴び、毎日新たなプレーヤーが同市場に参入している。（...続きを読む）

【新德里】个人技术(personal technology)市场，尤其是智能手机，已经变得如此有利可图，每个人都想获得一块份额。怪不得，每天，听到一些新公司加入市场。（...続きを読む）

【New Delhi】The personal technology market, especially smartphones, has become so lucrative that everyone wants to have its piece of the pie. Everyday, we hear about some new company joining the fray.（...続きを読む）

【北京】インドと中国は来週北京で第６回戦略対話を開催、二国間関係やアフガニスタン等の共通する地域的課題における協力の拡大よ言ったテーマを話し合う。
○印米税交渉、許容範囲の税率調整で難航 （...続きを読む）

【北京】印度和中国下周在北京举办第六次战略对话，讨论双边关系以及扩大合作在共同的区域挑战，如阿富汗局势。
○印美税务会谈，停顿在可接受的税收分配率（...続きを読む）

【Beijing】India and China will hold the sixth round of their strategic dialogue in Beijing next week, discussing bilateral ties as well as expanding cooperation on common regional challenges such as the situation in Afghanistan.
○Indo-US tax talks stuck on acceptable profit margins（...続きを読む）

【ニューデリー】ヒンドゥー・ナショナリスト・リーダーは５月２９日、ニューデリーのもう一つの伝統的ライバルにオリーブの枝を差し伸べた。ナレンドラ・モディ首相は、中国の習近平主席に今年後半にインドを訪問するよう招待した。
○中国、モディ首相の習主席招請を歓迎（...続きを読む）

【新德里】印度教民族主义新领袖周四(5月29日)延长橄榄枝至新德里的另一个传统对手。印度总理纳伦德拉·莫迪邀请中国国家主席习近平今年晚些时候访问印度。
○中国欢迎莫迪邀请习主席访问印度（...続きを読む）

【NEW DELHI】The new Hindu nationalist leader extended another olive branch Thursday (29-05-14) to one of New Delhi's traditional rivals. Prime Minister Narendra Modi invited Chinese President Xi Jinping to visit India later this year.
○China welcomes Narendra Modi’s invitation to President Xi Jinping to visit India（...続きを読む）

【ニューデリー】モハマド・ハミド・アンサリ副大統領は６月２６日、５日間の日程で訪中した。アンサリ副大統領は同訪問期間に李源潮国家副主席と二国間問題を協議する他、パンチ・シーラ(平和五原則)協定調印６０周年の記念行事に参加する。
○中国工業団地開発計画覚書に調印
○モディ／習会談に先立って中国工業団地計画を閣議承認（...続きを読む）

【新德里】印度副总统穆罕默德·哈米德·安萨里6月26日离开新德里而开始五天的访华日程。他在访华期间跟李源潮国家副主席谈论双边课题之外参加记念和平共处五项原则协议60周年典礼和关联活动。
○印中两国签署中国工业园区谅解备忘录
○中国工业园区计划获得批准（...続きを読む）

【New Delhi】Vice-President Mohammad Hamid Ansari today (June 26) left on a five-day visit to China where he will hold bilateral discussions with his counterpart Li Yuanchao and attend events to mark the 60th anniversary of the Panchsheel agreement.
○India, China Sign Pact To Set Up Chinese Industrial Parks
○Chinese industrial parks get approval（...続きを読む）

【フォルタレザ／北京／ニューデリー】インドのナレンドラ・モディ首相と中国の習近平国家主席が１５日会見、地政学的潮流の変化を示す事態の進展が見られた。
○プーチン大統領の遅刻で印露首脳会談流れる
○中国の隣国は国境紛争に懸念（...続きを読む）

【福塔雷萨/北京/新德里】这可说是在国际舞台上的一个显著的事态发展。印度总理纳伦德拉·莫迪和中国国家主席习近平7月14日在福塔雷萨第一次见面并讨论各种课题。
○印俄首脑会谈被取消因为普京没到
○中国的邻国担心其威胁（...続きを読む）

【Fortaleza/ Beijing/ New Delhi】In a significant development, India's Prime Minister Narendra Modi and China’s President Xi Jinping on Tuesday (15-07-14) held their first ever meeting and discussed various issues in Fortaleza.
○PM, Putin meeting to be rescheduled
○China's neighbours fear its fist'（...続きを読む）

【国連】ナレンドラ・モディ首相は、９月２７日に国際連合(UN)政策決定機関の年次総会において世界各国の首脳および外相から成る２００人近い聴衆を前に、同氏としては初の国際舞台における演説を行う見通しだ。
○モディ首相の訪米で二国間投資協議加速も
○モディ首相の入国査証問題は過去のこと：米国務次官補
○モディ習会談、利害の不一致表面化（...続きを読む）

【联合国】纳伦德拉·莫迪总理被预料9月27日在联合国大会向世界各国的首脑和外长接近200人演讲。这是世界组织决策机构的年度盛会，对莫迪总理来说，第一次在国际舞台上演讲。
○莫迪总理访美加速双边投资协定谈判
○纳伦德拉莫迪的签证问题是过去的事情:助理国务卿
○印中首脑会谈，意见的差异表面化（...続きを読む）

【United Nations】Prime Minister Narendra Modi is expected to address the United Nations General Assembly on September 27, giving his first global speech to an audience of nearly 200 world leaders and foreign ministers at the annual gathering of the world body’s policymaking organ.
○Modi's US visit to boost bilateral investment treaty
○Narendra Modi visa issue ‘a thing of past’: Nisha Desai Biswal
○Differences came out during Narendra Modi-Xi Jinping meet（...続きを読む）

【ニューデリー】インド中央政府は、最近の停戦協定違反が近く予定されるパキスタンとの対話の妨げにはならないことを暗示しているが、同問題は南アジアの隣国間の話し合いの主要な議題の一つになるものと見られる。
○パキスタンの停戦違反に対しては相応の反撃：軍幹部
○中国国境地帯は平穏：軍幹部（...続きを読む）

【新德里】印度政府暗示最近的违反停火事件不会妨碍即将到来的印度与巴基斯坦的对话，不过它似乎会成为这两个南亚邻国之间谈判的主要课题。
○印度陆军向巴基斯坦的违反停火事件给予相称的报复
○沿中国边境局势平稳:陆军（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre has signalled that the recent ceasefire violations will not impede the upcoming dialogue with Pakistan but would become a significant part of negotiations between the two South Asian neighbours.
○Army giving befitting reply to Pak ceasefire violations
○Situation along China border peaceful, says Army（...続きを読む）

【東京】ナレンドラ・モディ首相は、世界的な領土拡張主義の台頭に触れ、グローバルな状況は１８世紀に逆行した感があると警鐘した。
○モディ／安倍両首脳、防衛・経済連携協議
○準備万端
○安倍、印中分断図る：環球時報（...続きを読む）

【东京】纳伦德拉·莫迪总理对在全世界抬头的“侵犯(领土领海)”的动向呼吁警惕说，“全球形势看起来更像18世纪。”
○莫迪与日本首相首脑会谈
○蓄势待发
○安倍晋三“分化”中国和印度（...続きを読む）

【Tokyo】Prime Minister Narendra Modi warned against the forces of “encroachment” in the world and said the global situation looked more like the 18th century.
○Modi holds summit talks with Japan PM
○SETTING THE BALL ROLLING
○Japan PM Shinzo Abe dividing China, India: Chinese daily（...続きを読む）

【ニューデリー】中国は、両国間の国境紛争を友好的に解決することを前提に、インドの国連安全保障理事会常任理事国入りを支持すると表明した。
○モディ首相：領土侵犯に懸念、習主席：高次元の戦略提携提案
○ダライ・ラマも、印中関係強化を支持（...続きを読む）

【新德里】中国表示在双方通过和平方式解决边界争端的前提下，将支持印度争取联合国安理会常任理事国地位。
○莫迪总理提起中国侵犯问题，习主席提议更高层面的伙帮关系
○达赖喇嘛也支持加强印中关系（...続きを読む）

【New Delhi】China has said it will support India's bid for permanent membership of the United Nations (UN) Security Council, provided the sides resolve their border dispute in an amicable manner.
○Modi raises issue of Chinese incursions; Xi hopes strategic partnership on a higher plane
○Dalai Lama bats for strong Indo-China relations（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは１０００億米ドルの中国投資を期待していたが、１８日、中国は向こう５年間に２００億米ドルの投資を約束したにとどまり、期待はずれに終わった。
○業界団体、習主席の訪印に沈黙維持
○中国、習主席訪印の初日にグジャラート州関連の３協定に調印（...続きを読む）

【新德里】印度期待中国在印度投资1000亿美元，不过，中国9月18日出乎意料只承诺今后5年投资200亿美元而已。
○印度工商业组织对习近平的访印保持沉默
○习近平访印的第一天，中印签署关联于古吉拉特州的三个协定（...続きを読む）

【New Delhi】The expectation of a $100-billion Chinese investment in India got reduced on the 18th of September as the country committed itself to investing only $20 billion here over five years.
○Xi visit: why is industry deafeningly silent?
○President Xi's India visit: India, China sign 3 pacts（...続きを読む）

【ニューデリー】中国は１８日向こう５年間にインドに２００億米ドルを投資するとともに、インドの輸出業者による医薬品や加工食品等の付加価値製品の対中輸出に対する障壁を除去することを約束した。
○日本、高速鉄道納入競争で中国に先行？
○不人気な道路建設、中国／マレーシア企業に支援要請も（...続きを読む）

【新德里】中国9月18日承诺未来五年在印度投资200亿美元，并为了要开拓中国市场的印度出口商宣誓取消像医药和加工食品般的增值项目的出口障碍。
○推销高速铁路，日本可能比中国领先
○印度考虑请中马基础设施承包商拯救高速公路项目（...続きを読む）

【New Delhi】China on the 18th of September pledged to invest $20 billion in India over the next five years and remove barriers for Indian exporters of value-added items like pharmaceuticals and processed food to Chinese markets.
○Japan may pip China in high-speed rail race
○Chinese, Malaysian cos to rescue highway projects（...続きを読む）