【ニューデリー】銀行に還流した額を問題にするのは、誤解を招く。所得税局(I-T department)の精査が完了するのを待った方が良い。
○銀行預金、旧紙幣回収で急増後再び下降
○銀行システムに還流した旧紙幣の量を測定中：中央銀行（...続きを読む）

【新德里】只注目已经回到银行的金额是会误导的。应该等到所得税部门(I-T department)完成调查。
○废纸币措施后一旦激增的银行存款等一会再下降
○央行正在计算回到银行的旧纸币（...続きを読む）

【New Delhi】To go by sums that have returned to banks would be misleading. Let’s wait till the I-T department completes investigations
○Deposits fall for first time since note ban
○RBI in the process of counting old notes returned to banks（...続きを読む）

【ハイデラバード】テクノロジー業界の流行語、ブロックチェインは、今や銀行、金融、テクノロジー業界に旋風を巻き起している。異なる立場の人々が相互にデジタル処理する際に改ざんを防止する帳簿の作成技術であるブロックチェインは、ビットコインやその他のデジタル通貨の成功を背後で支えている。
○ビームのすべて：送金も容易に
○ビットコイン、破竹の進撃後、７万ルピーに暴落（...続きを読む）

【海得拉巴】『区块链(blockchain)』是技术世界中的流行语。『区块链』在银行，金融和技术世界正在掀起一场大风波。『区块链』，在不同利益相关者以数字方式进行交易时，防止在账簿(ledger)上的更改或伪造,从而成为比特币(bitcoin)和其他数字货币成功的骨干技术。
○用『比姆』汇款变得很容易：所有你需要知道的都在这儿
○比特币，以破竹之势乘胜前进后，暴跌到7万卢比（...続きを読む）

【Hyderabad】Blockchain is the in-thing in the technology world. It has taken the world of banking, finance and technology by storm. A technology that promises tamper-proof ledger building as different stakeholders transact with each other digitally, blockchain is behind the success of bitcoins and the other digital currencies.
○BHIM- Money transfer made easy: All you need to know
○Bitcoin crashes after beating gold, falls to Rs 70,000 on Indian exchanges（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相が先週、『ビーム・アプリ』を発表した際、統一支払いインターフェースの役割を担うこの共有プラットフォームは、インド国内におけるキャッシュレス取引の利用を拡大を助ける新構想として大いに期待された。
○パンジャブ履き物商、旧紙幣廃止で苦境に
○支払いデジタル化の語られぬ真実（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理上周推出『比姆(BHIM)』应用程序时，这个『联合支付接口(UPI:United Payments Interface)』的共同平台被吹捧为下一件大事，因为它将大大地促进印度国内的无现金交易。
○废纸币措施使旁遮普州鞋子零售商面对困境
○数字化付款的没有谈到的真实（...続きを読む）

【New Delhi】When Prime Minister Narendra Modi launched the Bhim app last week, the common platform for the Unified Payment Interface was touted as the next big thing that would help widen the adoption of cashless transactions in the country.
○Note ban throws Punjab’s footwear sellers hopelessly out of step
○What they don’t tell you about digital payments（...続きを読む）

【コルカタ】公式発表によれば、デモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)は消費財部門に大打撃を与えた。
○米の買い上げ１７％アップ、デモナタイゼーションの影響なし：FCI
○デモナタイゼーションに伴う危機は一過性ではない（...続きを読む）

【加尔各答】根据官方的发表，『使货币废止通用(demonetisation)』措施对耐用消费品部门造成了重大打
击。
○大米采购飙升17％，没有『使货币废止通用』措施的影响：FCI
○这场危机不是暂时的（...続きを読む）

【kolkata】It is official. Demonestisation has dealt a big blow to the consumer goods sector.
○No demonetisation impact on FCI, rice procurement soars 17%
○This crisis is not temporary（...続きを読む）

　第三回宣教旅行を終えた後、エルサレムに赴いたパウロは預言者アガボが警告した通り、異邦人の手に引き渡された。しかし、パウロは皇帝への上訴を口実に、ローマにおける布教と言う当初の目標を達成した。
○シドンでヘレニスト信者の饗応受ける
○マルタ島に漂着
○ローマ信徒の出迎え受ける
○神の救いは異邦人に
○ローマに飛び火したヘレニストとヘブライストの対立
○小ヤコブの行信一如は『正中来』
○安息（...続きを読む）

　完成第三次传道旅后,回到耶路撒冷的保罗，被绑并交给外邦人，正如先知亚迦布曾预言。不过，保罗以向皇帝上诉做借口，似乎成功地实现在罗马传教的最终目标。
○在西顿港探望当地教友而接受照应
○漂到马耳他岛
○受到罗马信徒的迎接
○上帝的救恩已经传给了外族人
○希腊习俗人与希伯来习俗人的内讧在罗马复发
○小雅各主张的‘行信一如’是‘正中来’
○安息（...続きを読む）

　Paul, who had completed his third missionary journey and had returned to Jerusalem, was bound and handed to the Gentiles just as the prophet Agabus had predicted. However, he achieved successfully his original purpose, that is, his evangelism in Rome, on the pretext to appeal to the emperor.
○Paul was farewelled by believers in Sidon
○Shipwrecked on Malta Island
○Romans went out and welcomed Paul
○God's salvation has been sent to the Gentiles
○Recurrence of infighting between Hellenists and Hebraists in Rome
○James' belief is classified as 'Zheng zhong lai (正中来)'
○Sabbath（...続きを読む）

【ニューデリー】我々は技術革新の最先端に立っている。我が国は、既存の『即時支払いサービス(IMPS:immediate payment service)』技術に基づいているが、最終的に『バーラット現金決済インターフェース(BHIM:Bharat Interface for Money)』、いわゆるビームに昇華することになる『統一支払いインターフェイス(UPI:United Payments Interface)』と称するものからスタートした。
○新カード料金制はキラナ・ストアのデジタル決済移行阻害も
○ペプシコのインド・ビジネス、旧紙幣廃止で打撃：ヌーイ会長（...続きを読む）

【新德里】我们处在技术革新的尖端。我国从所谓的『统一支付接口(UPI:United Payments Interface)』开始这个革新。UPI是基于现有的『即时付款服务(IMPS:immediate payment service)』。不过最终升级到所谓的『比姆(BHIM)』，就是『印度现金支付接口(BHIM:Bharat Interface for Money)』。
○新借记卡费用制度会阻碍基拉纳商店的参与
○废止旧纸币措施使印度业务停顿：百事公司主席（...続きを読む）

【New Delhi】We are at the cusp of a technology revolution. The country started off with something called Unified Payments Interface, based on a long existing technology of immediate payment service (IMPS), ultimately graduating to Bharat Interface for Money (BHIM).
○Higher charges on cards may deter kirana shops
○Note ban has taken the fizz out of India biz: Pepsi’s Nooyi（...続きを読む）

【ニューデリー】ソフトウェア関連の職業は依然としてかなり魅力的だが、稼いでいるのは、ロボックス、人工知能、ビッグデータ領域のみで、成熟したアプリケーションサービス部門は、新興テクノロジー部門への価値の移行に伴い急速な地盤沈下を見ている。
○IT就業者の６５％は再教育不能：キャップジェミニ・インディアCEO
○インド版デジタル・トランスフォーメーションと日立（...続きを読む）

【新德里】虽然软件工作仍然相当有利可图，招财耙钱的只是机器人，人工智能和大数据领域，在成熟的应用服务领域出现向新兴技术领域显著转移其价值而快速下沉。
○印度IT工程师的65％不能再培训：凯捷印度CEO
○印度版数字化转型和日立（...続きを読む）

【New Delhi】Software jobs are still pretty lucrative: Only that robotics, artificial intelligence and Big Data now rake in the money, while mature application services sink fast in the pronounced migration of value toward emerging technologies.
○Capgemini India chief says 65% of IT employees not retrainable
○Indian Story of Digital Transformation with Hitachi（...続きを読む）

ベタニアにおける洗礼者ヨハネの証言によりエルサレム宗教界へのデビューを果したイエスは、その直後に、ペテロ、アンデレ、ヨハネ、ピリポ、そしてナタナエルを弟子にした。このナタナエルについて、イエスは「見よ、この男こそ正真のイスラエル人だ、その心には微塵の偽りもない(ヨハネ1:47)」と最大級の評価をしている。
○ナタナエル召命の謎
○ドシセオス派の創始者？
○イエスとサマリヤ
○ベタニアにおける洗礼者ヨハネの証し
○出土した写本
○イエスの成道（...続きを読む）

　耶稣在伯大尼通过施洗约翰的见证在耶路撒冷宗教社会上首次亮相后，马上选择了几名年轻人作为他的门徒，他们是彼得，安得烈，约翰，菲利普和拿坦业。耶稣看到拿坦业时给他予最高的评价说：“看哪，这的确是个真实的以色列人，他心里毫无诡诈。”(约翰1:47)
○拿坦业被召命的迷
○多西修斯派的创始人?
○耶稣和撒马利亚
○施洗约翰在伯大尼的见证
○一本福音书抄本被挖掘发现
○耶稣的成道（...続きを読む）

　Jesus chose a man called Nathanael in addition to Peter, Andrew, John and Philip as his disciples immediately after he had made a debut to the religious society of Jerusalem with testimony of John the Baptist in Bethany. Jesus gives the highest evaluation to Nathanael, saying, "Here is a true Israelite, in whom there is nothing false." (John 1:47)
○The mystery of Nathanael's vocation
○The founder of a Samaritan religious sect?
○Jesus and Samaria
○The testimony of John the Baptist at Bethany
○A codex was excavated
○Jesus' enlightenment（...続きを読む）

【ワシントン】ホワイトハウスのショーン・スパイサー報道官は３月２５日、インド人民党(BJP)がウッタルプラデシュ州の州議会選挙に勝利したことに関して、ドナルド・トランプ大統領が、ナレンドラ・モデー首相を祝福したと語った。
○扇動的ヒンドゥー聖職者の首席大臣就任で宗教的少数者受難：ＮＹタイムズ（...続きを読む）

【华盛顿】白宫新闻秘书肖恩·斯派克于3月25日说，美国总统唐纳德·特朗普祝贺印度总理纳伦德拉·莫迪由于后者领导的印度人民党(BJP)在北方州选举中大胜。
○印度教的煽动教士被指名为首席部长是令人震惊的灾祸：纽约时报（...続きを読む）

【Washington】U.S. President Donald Trump congratulated Prime Minister Narendra Modi for the BJP victory in Uttar Pradesh, White House Press Secretary Sean Spicer said on the 25th of March.
○Firebrand Hindu cleric as CM shocking rebuke to minorities: NYT（...続きを読む）

【ニューデリー】「選挙結果、取り分けウッタルプラデシュ州におけるそれは、非常に大きなプラス要因と言え、デモナタイゼーション(demonetisation:旧紙幣廃止措置)に対する非難をあざ笑うものになった。」
○州議会選挙結果が改革を加速：ムーディーズ
○政治的に再充電されたモディ政権、山積する不良債権問題で立ち往生も（...続きを読む）

【新德里】“最近的选举结果，尤其在北方州，是一个很大的积极因素并简直嘲弄对『使货币废止通用(demonetisation)』措施的批评。”
○州议会选举结果将促进改革：穆迪公司
○在国内政治上再充电的莫迪政权，面对堆积如山的坏账（...続きを読む）

【New Delhi】"The outcome of the elections, especially in Uttar Pradesh (UP), is a big positive and has made a mockery of the criticism that demonetisation got."
○State election results to facilitate reforms: Moody's
○India's bad-debt mountain hangs over politically recharged Narendra Modi（...続きを読む）

【ニューデリー／ラクナウ】インド人民党(BJP)の選挙公約通り、ウッタルプラデシュ州農民の商業銀行と協同組合銀行に対する未返済の借入金の返済が１００％免除されるなら、そのために同州政府財務局が被る負担総額はおよそ８５０億ルピー、同州内総生産(GDSP:gross state domestic product)の０．６７％に相当することになる。
○農業ローン返済免除で、不良貸し付け問題悪化も：アナリスト（...続きを読む）

【新德里/勒克瑙】如果按照印度人民党(BJP)的选举承诺，全面免除北方州农民对商业银行和合作银行未支付的债务的话，该州财政部必须受到的负担850亿卢比或相等于该州国内生产总值(GDSP:gross state domestic product)的0.67% 。
○免除偿还农业贷款会导致恶化银行界不良贷款问题：分析家（...続きを読む）

【New Delhi/Lucknow】A full waiver of Uttar Pradesh farmers’ unpaid dues to commercial and cooperative banks, as promised by the BJP, might cost the state’s exchequer about Rs 8,500 crore or roughly 0.67% of the gross state domestic product (GSDP) in 2016-17.
○Loan waivers negative for banks, MFIs: Analysts（...続きを読む）

【シンガポール】近頃、中国では、強姦や家庭内暴力から、独身女性に対する『剰女(シュンニー：leftover women)』と言った社会的烙印に至るまで、ショッキングな社会現象が目にされるようになった。それは依然として微々たるものかも知れないが、あるいは大規模な社会的激変が中国に生じつつあるのかも知れない。二、三十年前にはそんなことは思いもよらないことで、中国は長きにわたり『女性が天の半分を支える』国として称賛されてきたものだ。
○イロム女史、BJPマニプール政権樹立に一矢
○イスラム教徒割り当て制導入のために全力：テランガナ州首席大臣（...続きを読む）

【新加坡】近几年来中国出现一些令人震惊的社会现象;从强奸和家庭暴力到给单身女性打上所谓的“剩女”的烙印。虽然这种现象可能仍然是微不足道的，不过也许大规模社会动荡将发生在中国的先兆。这种事在二十或三十年前，不可想象的。因为中国长期以来一直被称赞为妇女能顶半边天的国家。
○伊罗姆女士对印度人民党的夺权报一箭之仇
○竭尽全力实施穆斯林配额：特兰伽纳首席部长（...続きを読む）

【Singapore】Several shocking cases out of China in the recent past—from rape to domestic violence to social stigma attached to single women called the ‘sheng nu’ or leftover women—may be few and far between, but indicative of the massive social upheaval in China where a few decades ago this would have been unthinkable. China has long been applauded as where women ‘hold up half the sky’.
○Irom slams BJP action in Manipur
○Will move heaven and earth to implement Muslim quota: Tel CM（...続きを読む）

　カエサル・アウグストゥスがローマ帝国全土の国勢調査を命じたことから、ヨセフはガリラヤ南部のナザレから、９ヶ月の身重のいいなずけマリアをつれて南部のベツレヘム・エフラタに赴いた。国勢調査のため、誰もが出身地に戻る必要があり、ダビデの家系に属するヨセフはベツレヘムのエフラタに帰らねばならなかった(ルカ2:1-5)。
○不義の子
○エジプト行の背景
○洗礼者ヨハネとシモン教団
○シモン主義とパウロ神学
○ペテロのパウロ神学批判
○四恩三有に報いず（...続きを読む）

　因为凯撒·奥古斯都命令整个罗马世界的人口普查，所以约瑟夫，与身孕九个月的订婚者玛丽亚一起，从南部加利利的拿撒勒走向伯利恒・埃夫拉塔启程。为了人口普查登记，每个人都必须回到家乡。约瑟夫应该回到伯利恒・埃夫拉塔。因为他是大卫王室的后裔。(路加 2:1-5)
○不义之子
○埃及之行的背景
○施洗约翰和西门教团
○西门主义和保罗神学
○彼得对保罗神学的批评
○不报四恩三有者（...続きを読む）

　Joseph travelled from Nazareth in Galilee south toward Bethlehem Ephrata with his betrothed Mary in her ninth month for a census of the entire Roman world which had been ordered by Caesar Augustus. Every person had to return to the city from which his family came for the census. Joseph had to go the Bethlehem Ephrata because he was of David’s family. (Luke 2:1-5)
○A child of injustice
○The Escape to Egypt
○John the Baptist and the sect of Simonians
○Simonism and Pauline Theology
○Peter’s criticism against Pauline Theology
○No gratitude to the ’Four Graces’ and the ’Three Existences’（...続きを読む）

【ニューデリー】中国は、その推進する『一帯一路』イニシアチブにインドの参加を強く求めているが、インドは、まだユーラシア大陸とインド洋を陸路と海路から成るシルク・ロードで結合することを目指す同構想に公式の支持を表明していない。同プロジェクトは、中国本土をアジアとヨーロッパの市場に結びつけるために、多くの国々に跨がる道路、鉄道、港湾等から成る複合インフラを構築することを目指している。
○中国に備え、隣国との抗争回避を：CPR客員教授
○中印、２０１６年亜太地域エネルギーM&Aをリード
○印豪、首脳会談後、テロ対策含む６件の合意書に調印
○国内需要に応じるためイランからＬＰＧ輸入（...続きを読む）

【新德里】尽管中国正在强劲努力说服印度加入其提倡的一带一路方案，印度尚未公开同意参加该计划。该倡议旨在通过陆上的走廊和海上的丝绸之路连接欧亚大陆和印度洋。该项目设想建设横跨许多国家并由道路，铁路和港口构成的复合基础设施以把中国大陆连接到亚洲和欧洲的市场。
○必须了解中国的威胁，回避纠纷任何邻国：政策研究中心客座教授
○中印，在2016年亚太区能源领域的并购活动领先
○印度和澳州签署反恐协力在内的6条协定
○印度从伊朗进口石油气以满足国内需求（...続きを読む）

【New Delhi】China is making strong efforts to persuade India to join its ‘One Belt, One Road (OBOR) initiative. India has, however, not yet openly agreed to be a part of the project which aims to connect the Eurasian landmass and Indo-Pacific maritime routes through an overland ‘belt’ and a ‘maritime’ silk road. The project envisages the construction of a maze of road, rail and port projects through a number of countries to connect mainland China to markets in Asia and Europe.
○India must understand the challenge of China and not confront any neighbour
○China, India lead Asia-Pacific energy mergers and acquisitions deals in 2016
○India, Australia sign 6 pacts including anti-terror pact
○India to import LPG from Iran to meet rising demand（...続きを読む）

【コルカタ】草の根会議派(Trinamool Congress)のサディップ・バンディオパーディー国会議員が、ローズバレー詐欺事件に関与した疑いで１月３日に中央捜査局(CBI:Central Bureau of Investigation)に逮捕されると言うセンセーショナルな事件からまる３ヶ月の小康状態が続いた後、カルカッタ高裁は、３月１７日、複数のTMC幹部の関与が疑われるナラダ・スティング事件を調査するようCBIに求めた。
○一片の政令で金権選挙は一掃できない：都市開発相
○R.K.ナガル補選騒動顛末（...続きを読む）

【加尔各答】基层国大党(TC:Trinamool Congress)国会议员苏提·班迪奥帕迪亚于今年1月3日因与玫瑰谷骗局(Rose Valley scam)有关而被中央调查局(CBI:Central Bureau of Investigation)逮捕引起大轰动后处于小康三个月。但是到了3月17日，加尔各答高等法院向CBI要求调查所谓的『那拉达圈套(Narada sting operation)』案件。那个案件牵连了TMC的几位顶尖领导人。
○只一项政令不会消灭金权选举：城市发展部长
○R.K.纳加尔补选闹事的始末（...続きを読む）

【Kolkata】Following the high drama on Trinamool Congress (TMC) Memember of Parliament Sudip Bandyopadhyay’s arrest by the Central Bureau of investigation (CBI) in connection with the Rose Valley scam in January 3, there was a three months lull before the Calcutta High Court asked the CBI to investigate the Narada sting operation case that implicated several top leaders of the TMC on March 17.
○War on black money cannot be concluded with one action: Venkaiah Naidu
○What happened in R.K. Nagar?（...続きを読む）

【ニューデリー／シンガポール】ナレンドラ・モディ首相の１３億人の国民に住宅を提供すると言う構想は、向こう２０年間に所得が上昇し、価格も最も手頃水準になると見込まれることから、CLSA India社によると、今後７年間に１兆３０００億米ドルの住宅不動産投資を波を引き起こすものと見られる。
○メイク・イン・インディアで高付加価値鋼の需要増大
○ランド・スワップで鉄鋼投資誘致：鉄鋼省次官（...続きを読む）

【新德里/新加坡】纳伦德拉·莫迪总理为13亿国民提供住家的倡议加上今后二十年里国民的收入增加，价格也下降到大多数人负担得起最佳水准，根据CLSA印度私人有限公司，那么将在未来7年里会引起1兆3000万美元的住房投资的浪潮。
○印度制造政策下高价值钢材需求增加
○印度用“交换土地政策”来吸引钢铁投资:钢铁部秘书（...続きを読む）

【New Delhi/Singapore】Prime Minister Narendra Modi’s drive to bring homes to the country’s 1.3 billion people, rising incomes and the best affordability in two decades will unleash a $1.3-trillion wave of investment in housing over the next seven years, according to CLSA India Pvt.
○Demand for high value steel to grow as government’s Make in India programme gets a push
○India plans land "swaps" to attract steel investors: Official（...続きを読む）

【ニューデリー】一つの出来事で全てが変わった。２０１６年半ばまで、タービン製造業者とその顧客から成るインドの風力発電業界はその未来におののき呻吟していた。業界の代表らは、不確かな需要、優遇措置の消失、用地確保の困難、規制の壁等、様々な不平不満を言いつのっていた。
○太陽光発電料金、過去最低マーク
○メガ発電税制優遇措置のリバイバル効果期待薄
○グジャラート州、電力危機に直面も（...続きを読む）

【新德里】一个事件改变了一切。风力涡轮机制造商和其客户构成的印度风电行业直到2016年中期左右对其未来感到闷闷不乐。该行业代表一般都无休止地唠叨需求的前景不确定，补贴将会取消，购买用地的困难和监管障碍等等，不可救药的状态。
○太阳能电力价格下降到过去最低
○大型电力项目的税务优待的延长，不会见效
○古吉拉特州，可能面临能源危机（...続きを読む）