【ニューデリー】昨年１１月の中核インフラ産業成長率は、石油精製／電力生産／鉄鋼完成品部門の不振から２．２％と、前年同月の５．１％や、前月の３．４％を下回り、一層鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】Growth in infrastructure industries slowed to 2.2 per cent in November 2008 compared with 5.1 per cent in the year-ago and 3.4 per cent in October 2008 as petroleum refinery products, electricity production and finished steel showed poor performance.

【新德里】主要是因为炼油业，发电业和制钢业的生产不振，2008年11月的基础设施产业成长率钝化到2.2%，比2007年11月的 5.1%来得低，也比上月(2008年10月)的3.4%更低。

【ニューデリー】インドは増大するエネルギー需要に応じるためカタールに対し液化天然ガス(LNG)１００万トンの追加供給を要請した。（...続きを読む）

【New Delhi】India has made a plea for an additional one million tonnes of LNG to Qatar to meet its growing energy needs.

【新德里】印度为了应付日益增加的能源需求向卡塔尔要求供应额外的100万吨液化气。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)は、中央政府が既に供給先の優先順位を決めていることから、Krishna-Godavari(KG)海盆D6鉱区で採取した天然ガスを直ちに自社内で使用することはできそうにない。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries may not immediately use natural gas from its KG-D6 fields as the government has decided to allocate the fuel on priority base.

【新德里】瑞莱恩斯工业不会马上用从克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块采取的天然气。因为政府已经安排优先分配次序。

【コルカタ】石炭液化(CTL:coal-to-liquid)計画を担当する省際委員会(IMG:inter-ministerial group)は、CTLプロジェクトを実行するための３つの石炭鉱区を割り当てる候補企業リストを作成、最近政府に提出した。（...続きを読む）

【Kolkata】The inter-ministerial group (IMG) has short-listed companies that will be allotted three blocks for undertaking coal-to-liquid (CTL) projects and has submitted recommendations to the government recently.

【加尔各答】部际委员会已经选择有资格被分配煤矿块区而进行煤炭液化项目的公司。该委员会把有关公司名单与推荐书提出政府。

【コーチ】Petronet LNG Ltd (PLL)は、ケララ州Kochiに２０１２年の稼働を目処に建設中の２５０万トン液化天然ガス(LNG)ターミナルに供給するため、Chevron(50%)／Exxon Mobil(25%)／Shell(25%)から成るコンソーシアムが豪州で進めるGorgan Projectsと、来月LNGの長期購買契約を結ぶ。（...続きを読む）

【Kochi】Petronet LNG Ltd (PLL) and Gorgan Projects, an Australian consortium comprised of Chevron(50%), Exxon Mobil(25%) and Shell(25%), will sign a gas supply contract in February. Under this contract the latter will supply LNG to the former's 2.5-million-tonne-a-year terminal in Kochi to be commissioned by March 2012.

【科钦】Petronet LNG有限公司与Gorgan液化天然气项目将今年2月签署天然气供应合约。在这项合约下，后者向前者的科钦液化天然气站供应液化天然气。储藏量250万吨科钦液化天然气站预料到2012年3月之前开始操作。Gorgan液化天然气项目是澳洲企业联盟包括雪佛龙(50%)，埃克森美孚(25%)和壳牌(25%)。

【ニューデリー】インドの肥料組合Indian Farmers Fertiliser Cooperative Limited (IFFCO)は、カザフスタンのリン酸肥料会社Kazphosphateと、燐灰岩の購買に関する覚書を交換した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Farmers Fertiliser Cooperative Limited (IFFCO) has signed a memorandum of understanding (MoU) with Kazakhstan-based Kazphosphate for supply of rock phosphate.

【新德里】印度农民化肥合作社已经跟哈萨克斯坦的磷肥公司哈萨克斯坦磷肥集团签订备忘录。这项备忘录下，后者向前者供应磷酸岩。

【ニューデリー】インド政府は前回の値下げから２ヶ月を経ずしてガソリンとディーゼル油の小売り価格を１リッター当たり各５ルピーと２ルピー引き下げ、また家庭用液化天然ガス(LPG)の小売価格も１ボンベ当たり最大２５ルピー引き下げた。新価格は１月２８日深夜、したがって２９日午前零時から発効した。（...続きを読む）

【New Delhi】For the second time in less than two months, the government cut the prices of petrol by Rs 5 a litre, diesel by Rs 2 per litre and the domestic LPG rate by as much as Rs 25 per cylinder from January 28 midnight.

【新德里】印度政府不到两个月来第二次发表把汽油与柴油零售价每公升各减低5卢比与2卢比，同时把液化石油气的零售价每汽缸减低最高25卢比。新价格从1月28日午夜起生效。

【プネー】自動車業界は２０１０年４月までに発効するBharat Stage-IV(BS-IV)排ガス基準をクリアするための準備に拍車をかけている。BS-IVの下、圧縮天然ガス(CNG)とディーゼル油の排ガス基準は同レベルに設定される。（...続きを読む）

【Pune】Auto industry gears up to meet Bharat Stage-IV norms, which will come into force by April 2010, as regulations for emission levels are going to be the same for CNG and diesel under the BS-IV norms.

【浦那】印度汽车业正在加速准备符合巴拉特阶段IV排放标准。该标准到2010年4月之前生效时，压缩天然气与柴油的排放标准一致不异。

【ニューデリー】低コストﾆ豊富なボランティア(人体実験志願者)の存在からインドは世界有数の臨床試験センターと見なされ、過去数年臨床試験ビジネスが急成長を遂げて来たが、２００９－１０年の成長率は、今会計年度の３５％前後から２０％程度に鈍化する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite India is one of the most favoured destinations for conducting global clinical trials because of lower costs and easy availability of volunteers for human experiments, the growth in this business, which has growing at a robust pace over the past few years, is expected to decelerate to about 20% in 2009-10 from 35% in the current fiscal.

【新德里】虽然印度被认为全世界有数的临床研究市场，因为成本低而且拥有丰富的人体试验志愿者，不过2009-10年的成长率被预料从这财政年的约35%下降到20%左右。

【ニューデリー】インフラ中核産業の２００９年１２月の成長率は、主に炭素鋼完成品、原油、電力部門の不振に祟られ、僅か２．３％と、前年同月の３．２％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth of core infrastructure industries slowed down to 2.3 per cent in December 2008 from 3.2 per cent a year-ago, due to poor performance by steel, crude oil and electricity sectors.

【新德里】因为制钢，原油，电力部门的生产不振，骨干基础设施产业在2008年12月只成长了2.3 %，比前年同一月的3.2%还低。

【ハイデラバード】新探査ライセンス政策(NELP:new exploration licensing policy)下の第８次石油・天然ガス鉱区入札が２００９年３月半ばまでに募集される見通しだ。（...続きを読む）

【Hyderabad】The eighth round of bidding for oil and gas blocks under the new exploration licensing policy (NELP) is set to be launched by mid-March 2009.

【海德拉巴】新勘探许可政策下的第八轮石油与天然气区块招标似乎到2009年3月中旬之前启动。

【ムンバイ】ボンベイ高裁は１月３０日、係争中の訴訟に判決が下るまでの暫定措置として、Mukesh Ambani氏旗下のReliance Industries Ltd(RIL)がKrishna-Godavari(KG)海盆で採取した天然ガスを政府との間で決めた１mmbtu(million metric British thermal unit)当たり４．２０米ドルの価格で第３者に販売することを認めた。（...続きを読む）

【Mumbai】The Bombay High Court on January 30 allowed the Mukesh Ambani-led Reliance Industries to sell gas from the Krishna-Godavari basin to third-party consumers at the government-approved price of $4.20 per MMBtu, till the final judgment on the on-going case is pronounced.

【孟买】孟买高等法院1月30日允许穆凯什·德鲁拜·安巴尼旗下的瑞莱恩斯工业有限公司正在法庭争讼的诉讼案件被判决之前暂时把在克里希纳戈达瓦里海底盆地采取的天然气以每MMBTU4.20美元的价格向第三者销售。

【ニューデリー】Gail India Ltd(旧称Gas Authority of India Ltd)と肥料協同組合Indian Farmers Fertiliser Cooperative Limited (IFFCO)は、ガス・ベースの発電所や化学肥料工場を共同で設ける可能性を検討することで合意、関係覚書を交換した。（...続きを読む）

【New Delhi】Gail India Ltd(formerly known as Gas Authority of India Ltd) and Indian Farmers Fertiliser Cooperative Limited (IFFCO) have signed a memorandum of understanding for looking at the possibilities of setting up a gas-based power plant and a fertiliser unit in India.

【新德里】印度燃气管理公司与印度农民化肥合作社对研究共同建设天然气发电站与化肥厂的可能性达成协议，双方已经签署有关备忘录。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabadを拠点にするインド初の生物医薬品メーカー、Biological E Ltd(BEL)は、ハイデラバード郊外ShameerpetのSP Biotech Park(Phase 2)に７５エーカーの生物医薬品およびワクチンの製造キャンパスを設けた。（...続きを読む）

【Hyderabad】Hyderabad-based Biological E Ltd, India's first private sector Biological Products Company, has set up a new 75-acre biopharmaceutical and vaccines manufacturing campus at SP Biotech Park (Phase 2) in Shameerpet, on the outskirts of Hyderabad.

【海德拉巴】位于安德拉州海德拉巴的印度第一间生物医药品企业Biological E有限公司在海德拉巴郊区Shameerpet的SP Biotech Park(Phase 2)已经兴建75公亩生物医药品与疫苗制造设施。

【ニューデリー】ロシアの原子力事業会社Atomenergoprom傘下の核燃料製造会社JSC TVEL Corporationは１１日、インド原子力局(DAE:Department of Atomic Energy)と総額７億８０００万米ドルの核燃料供給契約に調印した。これにより、ロシアは原子力供給国グループ(NSG:Nuclear Suppliers Group)がインドに対する３０年に及んだ核禁輸を解除した後、最初にインドに核燃料を供給する国になる。（...続きを読む）

【New Delhi】Russia will become the first supplier of nuclear fuel to India since a club of uranium producers lifted a three-decade ban on sales to the south Asian country. Russian nuclear fuel producer JSC TVEL Corporation, a subsidiary of Russia's Atomenergoprom (Nuclear Energy Power Corporation) on February 11 signed a $780 million contract for fuel supplies to Indian nuclear power plants with the Department of Atomic Energy (DAE).

【新德里】俄罗斯将成为核供应国集团解除长大30年的对印度核禁运之后向印度供应核燃料的第一个国家。俄罗斯原能工业群公司(Atomenergoprom)旗下的原子燃料制造商JSC TVEL公司2月11日跟印度原子能局签署原子燃料供应合约。

【ムンバイ】国営肥料会社Rashtriya Chemicals and Fertilizers(RCF)は、Reliance Industries Ltd(RIL)がアンドラプラデシュ州沖合Krishna Godavari(KG)海盆で採取した天然ガスの供給を開始するのに伴い、４０００クロー(US$8.2億)を投じ、マハラシュトラ州Trombayプロジェクトを再開するとともに、同州Thal工場の拡張に乗り出す。（...続きを読む）

【Mumbai】State-owned Rashtriya Chemicals and Fertilizers (RCF) is getting cracking on a Rs 4,000-crore ($820m) plan to re-start its Trombay plant and expand the Thal unit riding on starting the gas supply from Reliance Industries' Krishna Godavari (KG) basin.

【孟买】拉什特里亚化学与化肥有限公司，乘着瑞莱恩斯工业公司开始供应在安得拉州岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地采取的天然气，计划投资400亿卢比相等于8亿2000万美元重新开始在马哈拉斯特拉州Trombay兴建工厂与该州Thal扩张现有工厂。

【ムンバイ】目下、腫瘍／糖尿病／炎症性疾患／抗感染薬領域の研究を進めているPiramal Life Sciences Ltd(PLSL)は、２０１１年までに最初の新化学物質(NCE:New Chemical Entity)を市場に投入することを目指している。（...続きを読む）

【Mumbai】Piramal Life Sciences is currently developing drugs in oncology, diabetes, inflammation disorders and anti-infectives and hoping to hit the market with its first New Chemical Entity (NCE) by 2011.

【孟买】皮拉莫生命科学有限公司正在在肿瘤学／糖尿病／发炎性疾患/抗菌药物领域研究，而希望到2011年之前把第一个新化学个体投入市场。

【ムンバイ】Essar Oil Ltd(EOL)は、探査生産活動の資金調達を目指し、Oil India Ltd(OIL)を含む公共部門石油会社に、ベトナムとオーストラリアの３つの石油探査ブロックの部分権益をオファーした。（...続きを読む）

【Mumbai】Essar Oil made the offer to public sector oil firms including Oil India (OIL) to sell the part of stakes in its three oil blocks in Vietnam and Australia to raise funds for exploration and production (E&P).

【孟买】爱萨石油公司为了筹措勘探与生产活动资金向公共部门石油公司包括印度石油公司在内，提议把它在越南与澳洲拥有的三个石油勘探区块的部分股权卖给这些公司。

【チャンディガル】パンジャブ州Ludhianaを拠点に有機化学品や原末(bulk drug)の製造を手がけるIOL Chemicals and Pharmaceuticals (IOLCP)は２１６クロー(US$4431万)を投じ、各種製品の生産ラインを拡張する。これには最も広く用いられる医薬品イブプロフェン(ibuprofen)の生産ラインが含まれる。（...続きを読む）

【Chandigarh】IOL Chemicals and Pharmaceuticals (IOLCP), the Ludhiana-based producers of organic chemicals and bulk drugs, will pump close to Rs 216 crore ($44.31m) in capacity expansion for its various product lines, including its most popular pharma product Ibuprofen.

【昌迪加尔】总部设在旁遮普州卢迪亚那的有机化学品与原料药制造商IOL化学品与医药公司计划投资21亿6000万卢比相等于4431万美元扩张各种制品生产线，包括最常用的医药品依布洛芬。

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は２月２３日、大型投資を加速する一連の措置を承認した。①政府はこの日の閣議で３件の石油化学ハブ事業を承認、②商工省傘下の特別経済区認証局(BOA:Board of Approvals for SEZs)は、新たに１０件のSEZプロジェクトを認可、③中央銀行のDuvvuri Subbarao総裁はこの日Pranab Mukherjee蔵相と会談し、適当な政策措置(即ち利下げ)を実行する方針を伝えた。（...続きを読む）

【New Delhi】The UPA government on February 23 cleared a slew of proposals to boost big-ticket investments. The Cabinet paved the way for three massive petrochemical hubs, while the board of approvals for special economic zones (SEZs) cleared ten more zones. Meanwhile, RBI governor Duvvuri Subbarao has said he would take appropriate policy action at a meeting with finance minister Pranab Mukherjee.

【新德里】联合进步联盟政府2月23日通过加速大型投资项目的一系列措施。内阁会议批准3项超级大型石化工枢纽计划，经济特区认证局批准再多10个特区。另一方面中央银行行长Duvvuri Subbarao跟财长Pranab Mukherjee会谈是行长承诺紧急采取适当的政策措施。

【ムンバイ】証券ブローカーやファンド・マネージャーらは、石油・ガス探査活動の膨大な資金需要が、Reliance Industries Ltd (RIL)とReliance Petroleum Ltd (RPL)合併の背後の理由と見ている。（...続きを読む）

【Mumbai】Huge cash needs for exploration are likely reasons behind merger move of Reliance Industries Ltd (RIL) and Reliance Petroleum Ltd (RPL), according to brokers and fund managers.

【孟买】经纪与基金管理人认为勘探事业需要庞大资金是瑞莱恩斯工业有限公司与瑞莱恩斯石油公司合并计划背后的理由。

【ニューデリー】インド政府はプロジェクト１件当たり５０％、最大２５００クロー(US$4.84億)の投資補助を行うことを通じ、向こう５年間に国内創薬産業に１０億米ドル以上の資金を注入することを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is planning to mobilise an investment of more than one billion dollars in the next five years for promoting innovation here through co-investing up to Rs 2,500 crore($484m) with a similar amount from private players for each innovating project.

【新德里】印度政府计划通过跟私人公司50对50共同投资方式每个项目出资最多250亿卢比相等于4亿8449万美元，从而今后5年里在国内药物发明业调动10亿美元以上的投资。

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種の２００９年１月の成長率は、２００８年１月の３．６％から過去４年来最低の１．４％に減速した。（...続きを読む）

【New Delhi】The six core infrastructure industries slowed to a four-year low of 1.4 per cent in January 2009 compared to 3.6 per cent in January 2008.

【新德里】2009年1月的6个骨干基础设施产业成长率从去年同一月的3.6%减速到过去4年来最低的1.4%。

【ハイデラバード】DuPont Crop Protection(DPCP)は、受託研究機関(CRO:contract research organisation)GVK Biosciences Private Ltdを、創薬化学研究サービス(Discovery Chemistry:化学と情報科学の両面からの新薬候補化合物の探索開発とリード探索およびリードの最適化サービス)のインドにおける戦略パートナーに指名、またBiocon Ltd傘下のSyngene International Private Limited(SIPL)をアライアンス・パートナーに指名した。（...続きを読む）

【Hyderabad】DuPont Crop Protection has appointed GVK Biosciences, a contract research organisation, as a strategic partner for discovery Chemistry services in India and has signed up with Syngene International, a subsidiary of Biocon Ltd, as its alliance partner.

【海德拉巴】杜邦植保业务把合同研究机构GVK Biosciences私人有限公司指定为新化合物合成研究服务领域的印度战略伙帮，同时把Biocon公司的子公司Syngene International私人有限公司指定为联盟伙帮。

【ムンバイ】消息筋によると、アンドラプラデシュ州沖合Krishna Godavari(KG)海盆KG-D6鉱区における天然ガスの商業生産は、３月３１日に開始される。誤差はあっても一両日と言う。（...続きを読む）

【Mumbai】The production from KG-D6 fields at Krishna Godavari basin off the Andhra Pradesh coast will begin on March 31, give or take a day or two, a source said.

【孟买】据可靠消息说，安得拉州岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块的天然气生产将从3月31日开始，也许会差错一两天。

【ニューデリー】国営Oil and Natural Gas Corporation Ltd(ONGC)は目下、伊藤忠商事を含む世界の主要化学企業および化学品商社と、グジャラート州Dahejに１万２４４０クロー(US$24.11億)を投じて石油化学プラントを建設する計画の戦略提携交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】State-owned Oil and Natural Gas Corporation Ltd(ONGC) is talking to world's leading chemical firms and chemical marketers including Itochu Corp of Japan for a strategic partnership in the Rs 12,440-crore petrochemical plant, which one of its units is building at Dahej in Gujarat.

【新德里】计划投资1244亿卢比相等于24亿1085万美元在古吉拉特州达赫杰兴建石油化学厂的国营印度石油天然气公司正在跟世界主要的化学企业和化学品贸易公司包括日本的伊藤忠商事磋商在这项计划上做战略性合作的问题。

【チェンナイ】Essarグループは、グジャラート州Vadinar製油所の年産能力を現在の１２５０万トンから二期に分けて３４００万トンに拡張する計画を、様々な原因から少なくとも８ヶ月延期する方針を決めた。（...続きを読む）

【Chennai】Essar Group has decided to postpone the expansion plan for the Vadinar refinery—from the current 12.5 million tonne per annum to 34 million tonne per annum in two phases—for at least for eight months due to various reasons.

【金奈】埃萨集团原来计划把吉拉特州瓦迪纳炼油厂的年产能力以分两期从现在的1250万吨扩张到3400万吨。不过因为各种原因决定延期最少8个月。

【ムンバイ】インド政府は、Reliance Industries Limited(RIL)およびHaldia Petrochemicals Ltd (HPL)の求めに応じ、最近、サウジアラビア、オマーンそしてシンガポールから輸入されるポリプロピレンに対する反ダンピング調査を開始した。しかし国内プラスチック業界は、反ダンピング税を課すことは同業界の利益を損なうとして、課税に反対している。（...続きを読む）

【Mumbai】Even as the Indian government has recently initiated an anti-dumping investigation against polypropylene suppliers from Saudi Arabia, Oman and Singapore in response to an application filed by Reliance Industries Limited and Haldia Petrochemicals, the domestic plastic processors are resisting the move to impose anti-dumping duty saying that such a measure will harm the interest of processors.

【孟买】印度政府回应瑞莱恩斯工业有限公司与海尔地亚石化有限公司的要求，最近开始对沙特阿拉伯，阿曼和新加坡的聚丙烯供应商做反倾销调查，不过国内塑胶加工业因为被破坏它们的利益而反对征收反倾销关税。

【ムンバイ】インド政府は２０２０年までにインドをグローバル創薬ハブにすることを目指し様々な施策を講じている。同目標を実現するには主に官民協力方式(PPP:public-private partnership)を通じた２０億米ドルの投資が必要とされる。（...続きを読む）

【Mumbai】The Indian Government aims to make India a leading pharma innovation hub by 2020 involving an investment of $2 billion, for which a substantial public-private partnership would be required.

【孟买】印度政府计划到2020年之前把印度成为全球新药开发枢纽。这包括主要通过通过官民协力方式投资20亿美元。

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種の今年２月の成長率は、主に石油精製品と鉄鋼製品の需要が拡大したことから、２．２％と、前月の見直し後の１．５％(上方修正)の成長を多少上回り、僅かながら復調の兆しを見せた。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of six core infrastructure industries showed signs of a slight revival by recording a 2.2% growth in February from an upwardly revised 1.5% in January on back of rising demand for petroleum products and finished steel.

【新德里】六个骨干基础设施产业指数今年2月成长了2.2%比上月的1.5%(从当初发表的数字向上修正)稍微复苏，因为石油提炼产品与钢产品的需求增加。

【ニューデリー】大蔵省は中国から輸入されるアルミニウム製品と農業用化学品に保護関税を課した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Finance Ministry has imposed safeguards duty on aluminium products and agricultural chemicals from China.

【新德里】财政部已经决定对中国铝产品与农业化学品征收保护性关税。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)は３月２７日、化学肥料会社１２社と、アンドラプラデシュ州沖合Krishna-Godavari(KG)海盆K-G D6鉱区で採取した天然ガスの供給・輸送契約を結んだ。K-G D6鉱区におけるガスの商業生産は数日中に開始されるが、これらの肥料会社は最初にガスの供給を受ける優先権を認められている。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries Ltd. (RIL) on March 27 signed gas sales and transportation contracts with 12 fertiliser firms that have been chosen to receive the first produce from the company's eastern offshore K-G D6 fields when they go on production in a few days from now.

【新德里】瑞莱恩斯工业有限公司3月27日跟12间化肥公司签署天然气买卖与运输合约。瑞莱恩斯工业在这项合约下从安得拉州岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块的天然气田供应天然气给这些化肥公司。这些化肥公司获得KG-D6天然气田几天之后开始商业生产时最先被供应的优选权。

【ニューデリー】インドの医薬品小売り販売は２月に健全な前年同月比１３．３％の成長をとげ、２８５３クロー(US$5.53億)に達した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's drug retail sales grew by healthy 13.3% to Rs 2,853 crore compared to the same month last year.

【新德里】今年2月的医药品零售销售成长了健全的13.3%到285亿3000万卢比，相等于5亿5291万美元。

【ニューデリー】Bongaigaon Refinery and Petrochemicals Ltd (BRPL)との合併を計画する国営石油会社Indian Oil Corporation(IOC)は、４月２８日を株式交換の登録日にすると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】State-run refiner Indian Oil Corporation(IOC), which is set to merge Bongaigaon Refinery and Petrochemicals Ltd (BRPL) with itself, has fixed April 28 as the record date for the transfer of shares for the merger.

【新德里】计划与邦盖冈精炼与化工公司合并的国营印度石油公司发表说4月28日是交换股票的登记日。

【ニューデリー】新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licensing Policy)下の過去最大の規模の入札『Nelp-VIII』が４月９日に募集される。（...続きを読む）

【New Delhi】India's biggest-ever auction of oil and gas assets under the New Exploration Licensing Policy(NELP), "Nelp-VIII" will take place on April 9.

【新德里】印度政府计划在2009年4月9日发起在新的勘探许可政策下的历来最大的投标『第8轮油气区块拍卖』。

【コルカタ】西ベンガル州に開発することが提案されているNayachar石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:petroleum, chemical and petrochemicals investment region)は、実行すれば広範囲にわたる気候災害を生じさせる恐れがある。（...続きを読む）

【Kolkata】The proposed Nayachar petroleum, chemical and petrochemicals investment regions (PCPIR) project may result in climatic hazards in faraway places of the country.

【加尔各答】被提议的纳亚恰尔石油·化学·石油化学投资地区项目可能在遥远的地方引起气候灾害。

【コルカタ】インド政府は西ベンガル州East Medinipur県Nayacharに石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:petroleum, chemical and petrochemicals investment region)を開発することを認めた。（...続きを読む）

【Kolkata】The Indian government has already given the nod to the petroleum, chemical and petrochemicals investment region (PCPIR) project in Nayachar in East Medinipur in West Bengal.

【加尔各答】印度中央政府已经批准在西孟加拉州东梅迪尼普县纳亚恰尔发展石油·化学·石化学投资地区。

【コルカタ】インドの包装用工業繊維、いわゆるpacktech市場は２０１２－１３年までに２００７－０８年の１万４０００クロー(US$27.1億)から２万６０００クロー(US$50.4億)に拡大する見通しだ。（...続きを読む）

【Kolkata】The Rs 14,000-crore ($2.71b) market for packtech, technical textiles used in packaging, is estimated to grow to around Rs 26,000 crore ($5.04b)by 2012-13.

【加尔各答】印度包装用工业纺织品即packtech市场被预料到2012-13年之前从2007-08年的1400亿卢比相等于27亿1317万美元成长到2600亿卢比相等于50亿3875万美元。

【アーマダバード】州営Gujarat State Petroleum Corporation(GSPC)は、アンドラプラデシュ州沖合Krishna Godavari(KG)海盆Deendayal West鉱区西部のKG-21井で大型ガス田を掘り当てた。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Gujarat State Petroleum Corporation (GSPC) has struck huge gas reserves in the KG-21 well located on the western side of Deendayal West block at Krishna Godavari Basin off Ahdhra Pradesh coast.

【艾哈迈达巴德】古吉拉特州石油公司在安得拉州岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地迪雅耶西区块西部的KG-21井发现规模巨大的新天然气田。

【ニューデリー】インド政府は４月９日、新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licensing Policy)下の第８次入札『Nelp-VIII』と炭層メンタン(CBM)探査政策下の第４次入札『CBM-IV』を募集、それぞれ７０ブロックと１０ブロックをオファーした。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government on April 9 launched the eighth round of New Exploration Licensing Policy (Nelp-VIII) and the fourth round of coal-bed methane (CBM-IV) exploration policy offering 70 blocks and 10 blocks respectively.

【新德里】印度政府4月9日发起在新的勘探许可政策下的『第8轮油气区块拍卖』与勘探煤层气政策下的『第4轮煤层气区块拍卖』而各提供70个油气区块与10个煤层气区块给投标者。

【ニューデリー】インドの２００８年１２月の医薬品輸出は１０億１０００万米ドルと、前年同月の６億９００万米ドルに比べ４６．３％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The exports of pharmaceutical products surged by 46.3 per cent to 1.01 billion dollars in December 2008 from 609 million dollars in the same month of the previous year.

【新德里】制药产品出口2008年12月记录了10亿1000万美元，比去年同一月的6亿900万美元成长了46.3%。

【ニューデリー】インド政府は１７日、４月２０日から開始するはずだった新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licensing Policy)下の第８次入札『Nelp-VIII』と炭層メンタン(CBM)探査政策下の第４次入札『CBM-IV』のロードショーを全て取りやめた。これは石油とガスの商業生産に対する税制優遇措置の条件の相違が不明瞭との指摘がなされたため。ロードショーの新たな期日は総選挙後に誕生する新政府が決めることになる。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on April 17 deferred road shows for eighth auction round of oil and gas exploration blocks (NELP VIII) and fourth round of CBM, due to uncertainty over the issue of tax holiday for commercial production of natural gas. The roadshows were to begin on April 20. The new dates would be worked out after the elections.

【新德里】印度政府4月17日宣布把新的勘探许可政策下的『第8轮油气区块拍卖』与勘探煤层气政策下的『第4轮煤层气区块拍卖』的促销活动展期。因为原油与天然气商业生产的税务优待的差别不明确。原来4月20日开始的促销活动被搁置。关于新的日期，大选之后新政府决定。

【ニューデリー】インド商工省は、暫定保護措置(temporary protectionist measure)として大蔵省に中国から輸入されるソーダ灰に２０％の保護関税を課すよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ministry of Commerce has recommended to the Ministry of Finance to impose 20 per cent safeguard duty on soda ash imported from China as a temporary protectionist measure.

【新德里】贸工部向财政部提议对从中国进口的苏打灰征收20%保护关税作为临时性保护措施。

【ムンバイ】インドはこれまで再処理核燃料を使用して来たが、２０５０年までには主要国と主要企業が再処理核燃料を用いるようﾉなるため、インドは核燃料市場の主要プレーヤーとして浮上する見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】India, which has been using recycled fuel for its nuclear fuel requirements, will emerge as a leading player in the recycled nuclear fuel space, as by 2050 all leading countries and players in nuclear fuel will take to recycled fuel in some form or the other.

【孟买】印度过去以来使用再生核燃料所以将在核燃料市场扮演主要角色。因为到2050年以前主要国家和企业都使用再生核燃料。

【デラドゥン】国営石油／ガス探査・開発会社Oil and Natural Gas Corporation Ltd(ONGC)は、国営Uranium Corporation of India(UCI)と、地表下のウラニウム鉱を探査する覚書を交換した。（...続きを読む）

【Dehra Dun】Oil and Natural Gas Corporation Ltd(ONGC), State-owned Oil exploration major, has signed a memorandum of understanding with the Uranium Corporation of India for sub surface exploration of Uranium.

【德拉敦】国营勘探企业印度石油天然气公司已经跟印度铀矿业公司签署铀矿地下查勘备忘录。

【バンガロール】インドの沖合石油ガス探査開発業者に空中ロジスティクス・サービスを提供するGlobal Vectra Helicorp Limited(GVHL)は、この種の業者としてはインド最大の機団を有するが、今後２年間に１億３０００万米ドルを投じ、同機団規模を一層拡大するとともに、経営基盤を強化する。（...続きを読む）

【Bangalore】Global Vectra Helicorp Limited, the largest air logistics service provider to the Indian offshore oil gas industry in terms of fleet size, plans to invest $130 million during the next two years to increase its fleet strength as well as consolidate its operations.

【邦加罗尔】向印度岸外石油天然气勘探与开发业提供空中后勤服务的企业里拥有最大机团的全球Vectra直升机有限公司计划今后两年内投资1亿3000万美元而扩张机团同时加强经营基础。

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種は２００９年３月に２．９％の成長を記録、前週の見直し後の伸び率１．３％(暫定数字2.2%)を僅かに上回った。２．９％の伸びは昨年同月と同・€だが、昨年９月以来６ヶ月間の最高で、景気復調の兆しとも見られている。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing early signs of revival, six core infrastructure industries grew 2.9 per cent in March, 2009, marginally higher than revised 1.3 per cent in the previous month(the provisional figure was 2.2 per cent). Growth of 2.9 per cent in March, 2009 is the highest increase in the last six months since September 2008. However it is flat compared to that in the same month in the previous year.

【新德里】经济复苏的先兆，6个骨干基础设施产业2009年3月成长了2.9%，比上一个月的1.3%(从这之前发表的暂定数字2.2%向下修正)稍微高，其实从去年9月以来的6个月中最高的成长率。不过比去年同一期来说保持一样的成长率。

【ニューデリー】インドの国営石油ガス探査会社Oil and Natural Gas Corporation Ltd(ONGC)の海外事業子会社ONGC Videsh Ltd(OVL)とそのパートナー、国営Indian Oil Corporation(IOC)および国営Oil India Ltd(OIL)は、４０億米ドルを投じ、今後３、４年内にイランで発見した大型天然ガス田の生産を開始するものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】ONGC Videsh Ltd and its partners, Indian Oil Corporation(IOC) and Oil India Ltd, are likely to invest about USD 4 billion to start production from a massive gas field they discovered in offshore Iran, in the next 3-4 years.

【新德里】印度石油天然气公司旗下的海外投资机构ONGC Videsh有限公司与它的伙帮，印度石油公司以及石油印度有限公司，很可能投资40亿美元今后3，4年内在伊朗发现的大规模天然气田开始生产活动。

【ワシントン】米国の複数の上院議員はインド企業Reliance Industries Ltd(RIL)やイランとの取引を手がける他の企業にテヘランとワシントンの二者択一を迫る新法案を国会に上程した。（...続きを読む）

【Washington】US Senators have moved a Bill aimed at penalising India's Reliance Industries and other energy firms doing trade with Iran, asking such companies to choose either Tehran or Washington.

【华盛顿】美国数名上议员为了处罚印度企业瑞莱恩斯工业有限公司和其它跟伊朗做生意的公司而提出国会向这些公司问选择德黑兰或华盛顿的新法案。

【ニューデリー】Reliance Industriesは、インド東海岸沖合のKrishna Godavari(KG)海盆KG-D6鉱区で採取した天然ガスの『供給購買契約(GPSA:Gas Supply and Purchase Agreement)』を電力部門の主要消費者と締結した。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries has signed the Gas Supply and Purchase Agreement (GPSA) with most power sector consumers to supply gas from its eastern offshore KG-D6 fields to them.

【新德里】瑞莱恩斯工业有限公司已经与大部分发电公司签署天然气供销合约。这项合约下，前者从东海岸岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块给后者供应天然气。