【ハイデラバード】中央銀行、インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)の元総裁、ドゥヴリ・スバラオ氏は、デモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)は、破壊的創造の首魁たるブラック・マネーの一掃を目指す創造的破壊であると形容した。
○デモナタイゼーションは経済停滞招く：大統領警鐘
○デモナタイゼーションで闇資金一掃はできない：仏ノーベル賞学者（...続きを読む）

【海得拉巴】印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)原行长杜武里·苏巴拉奥先生形容说，“『使货币废止通用(demonetisation)』是把破坏性创造的祸首『黑钱』扫除的创造性破坏。”
○『使货币废止通用』引导短暂性经济衰落：总统警告
○『使货币废止通用』措施不会扫除黑钱：法国诺贝尔奖得主（...続きを読む）

【Hyderabad】Duvvuri Subbarao, former governor of the Reserve Bank of India, has described demonetisation as creative disruption that attempted to destroy black money, which is a destructive creation.
○Prez: Note ban will lead to temporary slowdown
○Demonetisation will not trace corrupt money: French Nobel laureate Jean Tirole（...続きを読む）

【ムンバイ】インド国立銀行(SBI:State Bank of India)の報告によると、インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、昨年１２月３０日までにデモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)により廃棄対象になった旧紙幣の最大４４％を新紙幣に交換した。
○旧紙幣廃止で昨年１０－１２月期GDP成長率５％に減速：HSBC
○金融業へのデモナタイゼーション影響小さい：野村（...続きを読む）

【孟买】根据印度国家银行(SBI:State Bank of India)发表的报告书，印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)到去年12月30日为止已经把多达44%的在『使货币废止通用(demonetisation)』措施下被废止的旧纸币替换到新纸币。
○受到废纸币措施的影响，去年10-12月期成长率可能不足5%：汇丰银行
○『使货币废止通用』措施的影响不大：野村（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India replaced as much as 44% of the currency extinguished by demonetisation with new notes by December 30, according to a State Bank of India report.
○Notes ban: GDP may slump to 5% in Dec quarter, says HSBC
○Demonetisation impact: Impact of MCLR on banks may not be great, says Nomura（...続きを読む）

【ニューデリー】銀行に還流した額を問題にするのは、誤解を招く。所得税局(I-T department)の精査が完了するのを待った方が良い。
○銀行預金、旧紙幣回収で急増後再び下降
○銀行システムに還流した旧紙幣の量を測定中：中央銀行（...続きを読む）

【新德里】只注目已经回到银行的金额是会误导的。应该等到所得税部门(I-T department)完成调查。
○废纸币措施后一旦激增的银行存款等一会再下降
○央行正在计算回到银行的旧纸币（...続きを読む）

【New Delhi】To go by sums that have returned to banks would be misleading. Let’s wait till the I-T department completes investigations
○Deposits fall for first time since note ban
○RBI in the process of counting old notes returned to banks（...続きを読む）

【ハイデラバード】テクノロジー業界の流行語、ブロックチェインは、今や銀行、金融、テクノロジー業界に旋風を巻き起している。異なる立場の人々が相互にデジタル処理する際に改ざんを防止する帳簿の作成技術であるブロックチェインは、ビットコインやその他のデジタル通貨の成功を背後で支えている。
○ビームのすべて：送金も容易に
○ビットコイン、破竹の進撃後、７万ルピーに暴落（...続きを読む）

【海得拉巴】『区块链(blockchain)』是技术世界中的流行语。『区块链』在银行，金融和技术世界正在掀起一场大风波。『区块链』，在不同利益相关者以数字方式进行交易时，防止在账簿(ledger)上的更改或伪造,从而成为比特币(bitcoin)和其他数字货币成功的骨干技术。
○用『比姆』汇款变得很容易：所有你需要知道的都在这儿
○比特币，以破竹之势乘胜前进后，暴跌到7万卢比（...続きを読む）

【Hyderabad】Blockchain is the in-thing in the technology world. It has taken the world of banking, finance and technology by storm. A technology that promises tamper-proof ledger building as different stakeholders transact with each other digitally, blockchain is behind the success of bitcoins and the other digital currencies.
○BHIM- Money transfer made easy: All you need to know
○Bitcoin crashes after beating gold, falls to Rs 70,000 on Indian exchanges（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相が先週、『ビーム・アプリ』を発表した際、統一支払いインターフェースの役割を担うこの共有プラットフォームは、インド国内におけるキャッシュレス取引の利用を拡大を助ける新構想として大いに期待された。
○パンジャブ履き物商、旧紙幣廃止で苦境に
○支払いデジタル化の語られぬ真実（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理上周推出『比姆(BHIM)』应用程序时，这个『联合支付接口(UPI:United Payments Interface)』的共同平台被吹捧为下一件大事，因为它将大大地促进印度国内的无现金交易。
○废纸币措施使旁遮普州鞋子零售商面对困境
○数字化付款的没有谈到的真实（...続きを読む）

【New Delhi】When Prime Minister Narendra Modi launched the Bhim app last week, the common platform for the Unified Payment Interface was touted as the next big thing that would help widen the adoption of cashless transactions in the country.
○Note ban throws Punjab’s footwear sellers hopelessly out of step
○What they don’t tell you about digital payments（...続きを読む）

【コルカタ】公式発表によれば、デモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)は消費財部門に大打撃を与えた。
○米の買い上げ１７％アップ、デモナタイゼーションの影響なし：FCI
○デモナタイゼーションに伴う危機は一過性ではない（...続きを読む）

【加尔各答】根据官方的发表，『使货币废止通用(demonetisation)』措施对耐用消费品部门造成了重大打
击。
○大米采购飙升17％，没有『使货币废止通用』措施的影响：FCI
○这场危机不是暂时的（...続きを読む）

【kolkata】It is official. Demonestisation has dealt a big blow to the consumer goods sector.
○No demonetisation impact on FCI, rice procurement soars 17%
○This crisis is not temporary（...続きを読む）

【ニューデリー】デモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)の５０日の猶予期間が閉じられた金曜日(２０１６年１２月３０日)、アルン・ジェートリー財務相は、「状況はほぼ正常に戻った」と強調した。
○デモナタイゼーションに伴う混乱でGSTも不透明に
○金融制度改革市場安定委員会、予算案上程前に経済の先行き検討（...続きを読む）

【新德里】『使货币废止通用(demonetisation)』措施的50天旧纸币替换限期于周五(2017年12月30日)结束时，财政部长阿伦・杰特列强调说，“情况已大致恢复正常。”
○废纸币措施后GST法案也蹊跷进一步不利于各行业
○FSDC审查新预算案提出国会前的经济情况（...続きを読む）

【New Delhi】As the 50-day window for demonetisation came to an end on Friday (30-12-2016), Finance Minister Arun Jaitley stressed that the situation has largely returned to normal.
○GST uncertainty alongside demonetisation not good for doing business
○FSDC takes stock of economy ahead of Budget（...続きを読む）

【ムンバイ】世界のマーケットプレイス、アマゾンは本日(１月５日)、インド・サイト『Amazon.in』の２０１６年のセラー・ベースが前年比１６０％増えたと発表しました。
○フリップカートのロジスティクス子会社８１億ルピー損失
○スマホ価格は３０米ドルまで下げるべき：グーグルCEO（...続きを読む）

【孟买】全球市场亚马逊今天(1月5日)发表说，它的印度网站『Amazon.in』的2016年度卖家数量比2015年度增加160%。
○Flipkart物流子公司遭受81亿卢比损失
○初级智能手机价格应该降至30美元：谷歌首席执行官（...続きを読む）

【Mumbai】Global marketplace Amazon today (Jan 05, 2017) said that the seller base on Amazon.in grew by 160 per cent in 2016 from the previous year.
○Flipkart logistics arm suffers massive Rs 810-crore loss
○Need to bring down entry-level smartphone price to $30: Pichai（...続きを読む）

【ニューデリー】火曜(２月２８日)に発表された公式データは、デモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)の短期的悪影響が、建設および金融サービスに限られ、最も恐れられたような深刻な経済全般の後退には至らなかったことを示している。
○ムンバイの資産８２００億米ドル、国内最高マーク（...続きを読む）

【新德里】根据中央统计局(CSO:Central Statistics Office)周二(2月28日)发表的数据，显示由于『使货币废止通用(demonetisation)』措施的短期影响限制于建设业和金融业领域，并没有导致最怕的全体经济深刻衰退。
○孟买财富8200亿美元，印度国内最富有城市（...続きを読む）

【New Delhi】Official data released on Tuesday(28-02-17) showed that demonetisation hasn’t pushed the economy into a retreat as most feared, with its short-term adverse impact to a large extent restricted to construction and financial services.
○Mumbai richest Indian city with total wealth of $820 bn（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの給与上昇率が産業界全体を通じて平均一桁台に落ち込む中、『商品サービス税(GST:goods and services tax)』専門職に限っては、トレンドに抗して高額の中間賞与やGST部門への移動に伴う昇給を手に入れている。
○ソフトバンク、インド投資で１４億米ドル損失
○ITスペシャリストの悪夢：数千人解雇も（...続きを読む）

【孟买】尽管印度的薪金增长率、全体工业界的平均而言下降到百分之一位数，但是消费税专家反抗这种趋势，获得高额中期花红，而且随着移动到担任『商品及服务税(GST:goods and services tax)』的部门又得到大幅度加薪。
○SoftBank的印度投资亏损了14亿美元
○IT专家的恶梦：数以千计被解雇（...続きを読む）

【Mumbai】As salary increments across Indian industries fall to, on average, single-digit percentage figures, goods and services tax (GST) professionals are bucking the trend, taking home hefty mid-term bonuses and increments for moving within the organisation into the GST team.
○SoftBank records $1.4 billion loss from India investments
○Nightmare on IT St: thousands to be sacked（...続きを読む）

【ニューデリー】導入が提案されている『商品サービス税(GST:goods and services tax)』制度の下、様々な商品、例えば化粧品、ヒゲ剃りクリーム、シャンプー、歯磨き、石鹸、プラスチック、塗料や一部の耐久消費財が割安になる見通しだ。なぜなら大部分の品目の課税率はこれまでの２８％から１８％に引き下げられる。
○GST、苦痛を伴う過渡期が１年持続：アルビンド・パナガリヤ
○GST関連サード・パーティー・サービス業者の規制緩和も（...続きを読む）

【新德里】各种生活必需品，如，化妆品，剃须膏，洗发水，牙膏，肥皂，塑料，油漆和一些耐用消费品，在被提议引进的『商品及服务税(GST:goods and services tax)』制度下，将会较便宜。因为大部分品目被分类到不是目前的28%税率范围，而是18%税率范围内。
○GST制度将需要至少一年的过渡期，并带来初步的痛苦：NITI 学会副主席
○当局可能放松GST关联第三方服务商的资格条件（...続きを読む）

【New Delhi】A number of goods such as cosmetics, shaving creams, shampoo, toothpaste, soap, plastics, paints and some consumer durables could become cheaper under the proposed goods and services tax (GST) regime as most items are likely to be subject to the rate of 18% rather than the higher one of 28%.
○Transition to GST will take one year and will have some pains: Arvind Panagariya
○GSTN may ease eligibility for third-party service providers（...続きを読む）

【ニューデリー】経済活動が今年１年を通じて好調に推移するとの業界の楽観を反映し、インド産業連盟(CII:Confederation of Indian Industry)のビジネス自信指数(BCI:Business Confidence Index)は２０１７年１－３月期四半期に過去最高をマークした。
○製造業況、１－３月期に僅かに下降：インド商工会議所連盟
○インドの所得格差はBRICS中最悪：ＩＭＦ（...続きを読む）

【新德里】印度国内公司很乐观地认为今年的经济活动将加快步伐，因此印度工业联合会(CII:Confederation of Indian Industry)的商业信心指数(BCI:Business Confidence Index)在2017年1月到3月期间飙升到历来最高点。
○制造业在第4季看到略下降：印度工商会联合
○印度的收入差距在金砖五国中最差：IMF（...続きを読む）

【New Delhi】With companies being optimistic that economic activities will gather pace this year, the Confederation of Indian Industry (CII) Business Confidence Index soared to an all-time high in the January-March quarter.
○Manufacturing sees slight decline: Ficci
○Income disparity in India is worse than in BRICS peers, says IMF（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、第４四半期の国内総生産(GDP)成長率が過去２年来最低の６．１％に鈍化、同期に中国が６．９％の成長を記録したことから、先月、終に『成長率世界一の国』と言う看板を下ろすことになった。
○財務省と中央銀行の論争の最大の犠牲者は企業（...続きを読む）

【新德里】印度在上个月已经失去了作为世界最快成长经济体的招牌。由于其第四季度国内总产(GDP)增长率下降到两年来最低的6.1％,中国则记录了6.9％的成长率。
○财政部和央行的争论，最大牺牲者是印度公司（...続きを読む）

【New Delhi】India lost its tag as the ‘world’s fastest-growing economy’ last month as its fourth quarter GDP growth fell to 6.1%, the slowest in two years. China marked 6.9% in the same period.
○Biggest casualty of war of words between FM and RBI is India Inc（...続きを読む）

【ニューデリー】今後５年内にインドのデジタル・エコノミーを１兆米ドルの大台に乗せるロードマップを作成するため、インド政府は、グーグル、IBM、マイクロソフト、インフォシス、TCS、ウィプロ、テックマヒンドラのようなハイテク大手企業とブレインストーミングを行う計画だ。
○旧紙幣廃止措置後、UPI取引が急増（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪政府为了制定将国内数字经济在今后5年内扩张到1兆美元的蓝图，政府将与技术巨头，如谷歌，IBM，微软，印孚瑟斯，塔塔咨询服务公司，威普罗，科技马辛德拉有限公司举办高层次的头脑风暴会议。
○『废旧币措施』后通过『联合支付接口(UPI)』的交易额急增（...続きを読む）

【New Delhi】With the aim of creating a road map to take India’s digital economy to the $1-trillion-mark in the next 5 years, the government will hold a high-level brain storming session with technology giants such as Google, IBM, Microsoft, Infosys, TCS, Wipro and Tech Mahindra.
○Transaction value gap between UPI and mobile wallets narrows（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、航空輸送ビジネスのオーナーシップを１００％外資に開放、単一ブランド小売りビジネスと国防産業の規制緩和、自動認可ルートの適用を大部分の業種に拡大、先月終了した州議会選挙後にスタートした改革計画の継続等から成る、外国直接投資(FDI:foreign direct investment)政策の全面的変更を発表した。
○アウトバウンドＭ＆Ａの課税コスト上昇も（...続きを読む）

【新德里】印度政府宣布外国直接投资(FDI:foreign direct investment)政策的大幅改革。包括，允许外商拥有航空运输业的100％股权，缓和单一品牌零售业和国防工业的外资规则，大部份行业被适应『自动批准程序(automatic approval route)』，在上月结束的地方选举后开始的改革方案继续推行。
○海外并购的税务成本会上涨（...続きを読む）

【New Delhi】The government announced sweeping changes in India's foreign direct investment policy, opening up the airline business to 100 per cent ownership, relaxing rules for singlebrand retail and defence and putting most sectors on the automatic approval route, continuing with the reforms programme that was kicked off after state polls ended last month.
○Tax may rise on outbound M&As（...続きを読む）

【ニューデリー】今年５月の小売りインフレ率は２．１８％と過去最低を記録した。これは主に豊作に伴う農産品の暴落を背景に、食品インフレが未だかつてない－１．０５％を記録したため。（...続きを読む）

【新德里】零售通货膨胀在5月创造了过去最低的2.18％，主要是因为食品通胀记录了-1.05％的新低点，其部分原因是丰收获后的农产品价格的暴跌。（...続きを読む）

【New Delhi】Retail inflation hit a record low of 2.18% in May, mainly as food inflation touched a fresh low of -1.05%, partly reflecting the crash in prices of farm items following a good harvest. （...続きを読む）

【ニューデリー】礼節の国中国の経済的台頭が、１９９１年のソ連崩壊と東西冷戦の終結により生じた米国の一極支配体制に脅威を及ぼす中で、今世紀の初めから世界的なパワーバランスのシフトが生じている。
○ミャンマー国軍司令官を赤絨毯で歓待し中国牽制（...続きを読む）

【新德里】自本世纪初以来，由于伴随1991年的苏联的解体和冷战的结束而出现的美国领导的单极国际体系，面临新兴中国的经济力量的挑战，世界政治格局发生了变化。
○印度红地毯款待缅甸军最高司令，牵制中国（...続きを読む）