【ニューデリー】鉄鋼省が業界の協力も得て組織した価格監視委員会(price monitoring committee)は３日、同委員会が組織された目的は価格統制にあるのではなく、価格設定の透明性を高め、小規模ユーザーの利益を保護するところにあるとのステートメントを発表した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The price monitoring committee which has been set up by the steel ministry in association with the industry, on January 3, declared that its aime was not to regulate prices but to increase "transparency" greatly in the process of setting prices by companies essentially to protect the interest of small consumers.

【新德里】中央政府钢铁部在钢铁界协力下设立的价格监测委员会1月3日说，该会没有主意统管价格可是为了保护小规模小费者的利益希望增加公司定价过程的透明度。

【ニューデリー】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は４日亜鉛製品(primary high-grade zinc)のトン当たり国内価格を２１万２２００ルピーに、９３００ルピー引き下げた。（...続きを読む）

【New Delhi】Hindustan Zinc Ltd has cut the domestic prices of its primary high-grade zinc by Rs 9,300 a metric tonne to Rs 2,12,200 a tonne.

【新德里】印度锌业公司减低高纯度原锌价格每吨9300卢比到21万2200卢比。

【ニューデリー】年商３０億米ドルのHeroグループに属する世界最大の自転車メーカーHero Cycles Ltd(HCL)は４日、電動バイクと電動スクーター(E-Bike／E-scooter)の変形バージョン合計７種類を御披露目するとともに、電動三輪車事業に乗り出す計画を明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】Hero Cycles, the largest bicycle manufacturer in the world and part of $3-billion Hero Group, on January 4 announced its plan to foray into the electric three-wheeler segment on the occasion of launching its unique range of two wheelers — seven variants of E-Bikes and E-scooters here.

【新德里】年售30亿美元英雄集团旗下的世界最大的自行车制造商英雄自行车有限公司1月4日介绍总共7个变种款式的电动摩托车和电动速可达的同时发表进军电动三轮车事业计划。

【ムンバイ】Reliance Retail Limited(RRL)の耐久消費財子会社Reliance Digital World Pte Ltd(RDW)は、グループ独自の商標(private label)により販売されるあらゆる製品のアフター・サービスを完全に引き継ぐため、LG／Videocon／Philips等の指導的消費者用電子製品メーカーと関係契約を結んだようだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Reliance Digital, the durable subsidiary of Reliance Retail, is learnt to have sealed deals with leading durable manufacturers like LG, Videocon, Philips and others to completely take over the after-sales service across brands and categories sold under their private labels.

【孟买】瑞莱恩斯零售公司旗下的耐用消费品子公司瑞莱恩斯数据据说跟LG, Videocon, 菲利普电子等主要家电制造商已经签署售后服务合约。这项合约包括在自创品牌下销售的所有产品。

【ニューデリー】過去数年、各種家電製品市場トップの座を独占して来たLGはトップラインの成長鈍化に直面しているだけでなく、マス・カテゴリーの冷蔵庫市場においてトップの座をWhirlpoolに奪われた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】After years of dominance over all categories of consumer appliances market, LG is facing more than just topline growth pressures. For the first time LG has been taken the number one spot in the mass category of refrigerators by Whirlpool.

【新德里】过去数年来独占所有家电市产领导地位的LG电子，除了面对销售增长钝化的压力之外，第一次被惠而浦夺取在直冷式冰箱市场的第一号地位。

【ニューデリー】インドのモバイル付加価値サービス(MVAS)市場規模は現在の２８５０クロー(US$6.41億)から２００７年末までに４５６０クロー(US$10.26億)に拡大するとみられる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The value added services for mobile segment could be worth Rs 4,560 crore(US$1.026b) by the end of 2007, from its current size of Rs 2,850 crore(US$0.641b).

【新德里】印度国内移动增值服务市场到2007年底之前会成长从现在的285亿卢比(6.41亿美元)到456亿卢比(10.26亿美元)。

【コルカタ】マハラシュトラ州Mumbai拠点のZicom Electronic Security Systems Ltd (ZESSL)は家庭向け総合警備ソリューション(home security solutions)を提供するため、生体情報認証システムを応用した施錠装置『bio-metric locks』を新たに導入した。（...続きを読む）

【KOLKATA】Mumbai-based Zicom Electronic Security Systems Ltd (ZESSL) has decided to introduce bio-metric locks in order to offer a complete range of home security solutions.

【加尔各答】总部设在孟买的Zicom电子安全系统公司为了提供整套家庭安全解决方案决定采用生物数据锁匙。

【ニューデリー】ホンダは２、３年内にインド市場に小型車(small car)を投入、第２工場で年間１５万台の製造を目指す。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Honda has been caught by Hero group's plans of diversifying into four-wheelers in a maze. However their discussions with Hero Honda for integration of their Indian business are still on.

【新德里】英雄集团的进军四轮车市场计划迷惑本田，可是两个伙伴公司把本田在印度的各种业务统一在本田印度有限公司旗下的事继续磋商。

【ニューデリー】ホンダは二輪車ビジネスの地元パートナー、Heroグループの乗用車(car)市場進出計画に当惑するとともに、グループ事業の統合再編に関して引き続き後者と協議を進めている。（...続きを読む）

【KOCHI】Sovereign, a Ludhiana-based bicycle company, has forged a joint venture company LA Sovereign Bicycles Pvt Ltd with LA Thailand, and will soon launch e-bikes.

【科钦】总部设在旁遮普州卢迪亚那的自行车制造商Sovereign跟泰国企业LA Thailand合作的联营公司LA Sovereign Bicycles有限公司计划在印度发售电动摩托车。

【ニューデリー】昨年１２月の乗用車(passenger car)販売台数は伝統的に市況が低調な時期にも関わらずコンパクト・カーの好調な売れ行きに支えられ、前年同月の６万５８５３台を２３％上回る８万１０２６台をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Led by a significant rise in the sale of compact cars, domestic passenger car sales were up 23% for the traditionally slow month of December, at 81,026 units as against 65,853 units the year before.

【新德里】去年12月的轿车销售，中级轿车好销的支持下，从前年同月的6万5853辆增加到8万1026辆，成长了23%。

【ニューデリー】乗用車両(passenger vehicle:乗用車と多用途車を含む)の昨年１２月の販売台数は１０万５０００台と、前年同月の８万６９４６台に比べ２１％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Passenger vehicles sales, including cars, utility vehicles and multi-utility vehicles have registered a growth of little over 21% and stood at 1.05 lakh units in December '06, against 86,946 units the year before.

【新德里】载客汽车包括轿车和多功能车在去年12月的销售辆从前年同月的8万6946辆增加21%到10万5000辆。

【ニューデリー】昨年１２月のモーターサイクル国内販売台数は４９万２２８８台と、前年同月の４７万１０７５台に比べ４．５％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic motorcycle sales grew by just about 4.5% to 4,92,288 units in December '06 as against 4,71,075 units in the same month a year ago.

【新德里】摩托车在去年12月的销售量记录了49万2288辆，比前年同月的47万1075辆增加4.5%。

【チェンナイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)は１０日、９５ｃｃ、４ストローク、自動変速スクーター『Kristal』を御披露目、スクーター市場に復帰した。（...続きを読む）

【CHENNAI】Two-wheeler major Bajaj Auto Limited has launched a four-stroke 95cc un-geared scooter — Kristal — and is re-entering the scooters segment.

【金奈】主要的二轮车制造商巴贾吉汽车公司公开四冲程95cc无齿轮啮合的速可达『Kristal』而信号回归速可达市场。

【ニューデリー】Wal-Martがインド最大の民間電話会社Bharti Tele-Venturesを傘下に収めるBharti Enterprises Ltd(BEL)と提携した後、アジアのトップ小売り企業、世界最大のヘルス／ビューティー・チェーンとして知られるAS Watson Ltdがドゥバイ拠点のLandmarkと組み、インド市場開拓に乗り出そうとしている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】After Sunil Mittal-led Bharti Enterprises, which runs the country's largest private telecom firm Bharti Tele-Ventures, signed a Memorandum of Understanding with world's largest retailer Wal-Mart Stores Inc., one of Asia's top retailers and the world's largest in the health and beauty segment, AS Watson Ltd, part of Hutchison Whampoa, has zeroed in on Dubai-based Landmark for an India entry.

【新德里】苏尼尔•米塔尔领导的巴帝企业，它的旗下有印度最大的民间电话企业巴帝电信投资公司，最近跟世界最大的零售商沃尔玛公司签署备忘录之后，亚洲最大的零售商之一也是世界数一数二的美容保健公司，香港和记黄埔旗下的屈臣氏集团瞄准跟总部设在迪拜的地标集团的合作而进军印度零售市场。

【ニューデリー】Tataグループの小売り子会社Trent Ltdはそのハイパーマーケット・フォーマット『Star Bazaar India』のパートナーを求め、国際小売り大手と交渉を進めている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Trent, the Tata group's retail arm, is negotiating with international biggies for a tie-up in its hypermarket format, Star Bazaar India.

【新德里】塔塔集团旗下的Trent零售公司正在跟国际零售大企业商量在特级市场领域合作。Trent现在经营只有一店特级市场名叫『Star Bazaar India』。

【ニューデリー】年商５５００クロー(US$12.42億)のFMCG(fast moving consumer goods)大手Godrejグループも向こう数ヶ月間にグローバル・リテーラーと提携し、新たな事業展開を図る見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Rs 5,500-crore FMCG powerhouse, Godrej, too is set to enter into a formal agreement with one of the global retailers over the next few months.

【新德里】印度快速流通消费商品业的巨头阿迪·高瑞领导的年售550亿卢比高德集团也预料今后几个月内跟4间国际指导性的零售企业之中一间签署合约。

【ニューデリー】LG Electronics India Ltd(LGEIL)のカレンダー・イヤー２００６年通年の売上げは前年比１０％増の８２５０クロー(US$18.62億)をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Consumer durable company LG Electronics India Ltd increased sales by 10 per cent last year(calendar year 2006)to Rs 82.5 billion ($1.86 billion).

【新德里】韩国耐用消费品公司LG电子的子公司LG电子印度有限公司在2006年全年销售82亿5000万卢比=18亿6200万美元，比前年增加10%。

【パニパット】インドの石油製品輸出は今会計年度上半期(2006/4-9)だけで１００億米ドルをマーク、通年では２００億米ドルを突破するものと予想される。（...続きを読む）

【Panipat】India's petroleum products exports recorded $10 billion in the first six months of the current fiscal and are expected to reach $20 billion for the full fiscal.

【帕尼帕特】印度石油制产品出口额在今财政年度上半年记录了100亿美元。所以被预料全年的出口额会达到200亿美元的大关。

【プネー】中国の家電大手TCL集団有限公司(TCL Corporation)は、地元パートナーと手を結び自社製ラップトップPCやデスクトップPCをインド市場に初めて紹介する。（...続きを読む）

【Pune】Chinese electronics major TCL is set to bring in its range of laptops and desktops for the first time into the domestic market through its joint venture with a local partner.

【浦那】中国消费类电子业巨头TCL集团有限公司跟本地伙伴设立联营公司而第一次在印度市场介绍卓上型电脑和手提式电脑。

【ムンバイ】日産・ルノー連合はハッチバックとみられるBセグメント小型車の開発を進めており、これはインドにおける日産の旗艦モデルの一つになるとみられる。（...続きを読む）

【MUMBAI】Nissan and Renault are co-developing a new small car platform, most likely a B segment hatchback, which is expected to be one of Nissan's flagship models in India.

【孟买】日产和雷诺正在共同地发展小型轿车平台，很可能是B种舱背式轿车。日产被预料把这个平台作为在印度市场的旗舰款式。

【ニューデリー】マハラシュトラ州Mumbai拠点の地場製薬会社Sun Pharmaceuticals Ltd(SPL)は米国食品薬品局(USFDA:US Food & Drug Administration)からPfizer社製抗鬱剤『Zoloft』のジェネリック・バージョン、塩酸セルトラリン(Sertraline hydrochloride)の仮認可を取得した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Mumbai-based Sun Pharmaceuticals has received tentative approvals from USFDA for anti-depressant sertraline hydrochloride, the generic version of Pfizer's Zoloft.

【新德里】美国食品药品管理局的原则上批准总部位于马哈拉斯特拉州孟买的升阳药业有限公司在美国销售辉瑞制药公司的名牌抗忧郁药Zoloft的通用版盐酸舍曲林。

【パラカド】インド政府は、TMT鋼、インゴット、棒鋼、ビレットなど鋼製品１６品目に近く強制的認証制度を導入する。（...続きを読む）

【PALAKKAD】The government of India will soon introduce mandatory certification for steel industry. 16 steel items will be included in the mandatory certification like TMT, ingots, long bars, pillets, etc.

【伯拉卡德】印度政府近期内对制钢业执行强制性认证制度。这个制度的对象包括TMT钢筋，铸块，钢条，钢片等16个品种。

【ムンバイ】Mukesh Ambani氏の２万５０００クロー(US$56.43億)小売りイニシアチブに触発され、耐久消費財メーカー各社は小売り戦略に見直しを加え、新たな挑戦と機会への対応を図っている。（...続きを読む）

【MUMBAI】Incited by Mukesh Ambani's Rs 25,000-crore retail initiative, consumer durables companies are using new strategies and try to meet the emerging challenges and opportunities in durables retailing.

【孟买】在穆凯什·安巴尼提起的2500亿卢批零售策划的刺激下，耐久消费品厂商用新零售战略来应付在耐久消费品市场的新挑战和机会。

【ニューデリー】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)は、通信設備や機材の購買に際して民間部門のプレーヤー同様柔軟な方式の採用を認めるよう政府に求めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Bharat Sanchar Nigam Ltd is seeking flexibility in the way it procures telecom equipment to make it at par with competing private telecom companies.

【新德里】国营电话公司巴拉特散查尔尼戈姆有限公司为了维持跟私人企业平等的竞争力，要求在购买电信设备和器材的时候允许采用灵活的手续。

【ニューデリー】年間販売１万５０００クロー(US$33.75億)のインド携帯電話市場の７９％のシェアを握るNokiaは、消費者の異なるニーズに応じた４カテゴリーの製品をそろえ、新たな販売攻勢を準備している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】After having grabbed a kingsize 79% share of the Rs 15,000-crore mobile handset market in India, Nokia India has embarked upon a brand new retail strategy that is based on a classification of its consumers into four major groups.

【新德里】诺基亚已经在1500亿卢比印度手机市场里获得79%占有率的现在，再采用把消费者分类4种范畴的新零售战略而转入新攻势。

【ニューデリー】インド政府はインフレを抑制する狙いから２２日、ポートランド・セメント／資本財／プロジェクト輸入／原料を含む１１カテゴリーの輸入関税を引き下げた。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on January 22 reduced customs duty on 11 product categories, including portland cement, capital goods, project imports and raw materials in a move aimed at bringing inflation under control.

【新德里】印度政府为了控制通货膨胀1月22日减低11品种关税率，包括波特兰水泥，资本财货，项目进口，原料。

【ニューデリー】大蔵省が１１輸入品目の関税引き下げを発表した翌日、インドのトップ亜鉛製造業者Hindustan Zinc Ltd(HZL)とBinani Zinc Ltd(BZL)は揃って値下げを発表した。大蔵省筋によると、インド政府は今回の関税引き下げで３０００クロー(US$6.77億)の歳入減を被るものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】A day after the finance ministry cut import duties on 11 product categories, top manufacturers of zinc — Hindustan Zinc and Binani Zinc — slashed prices. The finance ministry sources said the cut in customs duty could result in a revenue loss of about Rs 3,000 crore.

【新德里】财政部发表把11品种关税减低的一天之后，国内主要的锌制造商，印度锌业公司和比纳尼锌业公司业减低锌价。

【ニューデリー】小売りビジネスの第１歩として食品雑貨チェーンの経営に乗り出したReliance Retail Ltd(RRL)は、インド北部の産地から新鮮な野菜や果物を運ぶ空輸事業を来年の早い時期に開始する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】In the wake of rolling out its food and farm retail outlets, Reliance Retail Ltd is now looking to launch its freighter services to ferry fresh fruits and vegetables from various sourcing destinations in North India early next year.

【新德里】瑞莱恩斯零售公司已经开始食品和农产品之后准备进军空运蔬菜等新鲜食品从北部的产地到印度各地的运输事业。

【コルカタ】ガラス製医療機器／水槽等の製造を手掛けるBengal Enamel Works Ltd(BEWL)は中国製電動バイクの販売と情報技術(IT)パークの開発に乗り出す。（...続きを読む）

【Kolkata】Bengal Enamel Works Ltd which is producing glass line medical equipment and water tanks, is diversifying into marketing of Chinese made motorcycles and IT space development.

【加尔各答】位于西孟加拉邦州Palta县的玻璃制医疗器和水槽制造商Bengal Enamel Works有限公司计划卖中国制电动摩托车和发展信息科技园。

【バンガロール】インドのWi-Fi（wireless fidelity）市場規模(組込ソフトとラップトップPCを除く)は、今日の４１６０万米ドルから２０１２年には７億４４００万米ドルに年率(CAGR:複合年間成長率)６１．４％の成長が予想される。（...続きを読む）

【Bangalore】The overall Indian Wi-Fi market (excluding embedded devices and laptops) is predicted to grow at a CAGR of 61.4 per cent to over $744 million by 2012 from the current $41.6 million.

【邦加罗尔】印度Wi-Fi市场规模被预测维持61.4%的年复合成长率，到2012年底前从现在的4160万美元成长到7已400万美元。

【ムンバイ】今会計年度の情報技術(IT)及びIT対応サービス売上げ(国内販売と輸出を含む)は昨年の３７４億米ドルから４７８億米ドルに２８％近い成長を遂げる見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Revenues from the Indian IT-ITES sector (including the domestic and export segments) are expected to exceed $47.8 billion in the current fiscal from $37.4 billion in 2006, an increase of nearly 28 per cent.

【孟买】今财政年的信息科技和信息技术化服务收入，包括国内销售额和输出额，被预测超过478亿美元，比去年的374亿美元增加28%。

【ムンバイ】Provogue India Ltd(PIL)傘下のProzone Enterprises Pvt Ltdは英国の不動産会社Liberty International Plc と合弁で設立したProzone Libertyを通じ、１５００クロー(US$3.39億)を投資、６モールを設ける。（...続きを読む）

【Mumbai】Prozone Enterprises Pvt Ltd, a fully-owned subsidiary of Provogue India Ltd, has entered into a joint venture with UK-based real estate company Liberty International Plc called Prozone Liberty. The joint venture will invest a total of Rs 1,500 crore to set up six malls(Rs 250 crore apiece) in the country.

【孟买】本地零售商Provogue India有限公司旗下的Prozone Enterprises私人有限公司跟英国地产商Liberty International设立联营公司名叫Prozone Liberty。这间联营公司将投资150亿卢比发展6座大规模购物中心。

【チェンナイ】TVS Motor Company(TVSMC)の２００６年１２月期年初９ヶ月の税引利益は、コスト上昇に祟られ前年同期の８７．９１クロー(US$1984万)から５７．５５クロー(US$1299万)に下降した。（...続きを読む）

【CHENNAI】Due to the high material costs, TVS Motor Company recorded a lower profit after tax tax during the nine-month period ended December 2006 at Rs. 57.55 crore, down from Rs. 87.91 crore in the corresponding period last year.

【金奈】因为原料成本上升，TVS汽的今财政年首9个月的扣税后盈利从去年同一期的8亿7910万卢比下降到5亿7550万卢比。

【ニューデリー】地元自動車部品メーカーは商工省に対して先週施行された自動車コンポーネント輸入関税の引き下げを見直すようロビーを展開している。しかし乗用車、取り分け高級車メーカーは値上げ計画の見送りや値下げも検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】Although domestic autocomponent manufacturers have lobbied with the commerce ministry to reverse last week's customs duty cut on auto components, car companies, especially those with upmarket models, are considering to scrap plans to raise prices or cut prices.

【新德里】虽然本地汽车零件和组件厂商对进口关税的下降叫喊不止，可是汽车厂商，特别是高级款式汽车商考虑取消提高价格计划甚至减价。

【ニューデリー】Reliance Industriesの子会社Reliance Retail Ltd(RRL)は１月２９日、Ghaziabad、Faridabad、Gurgaon、Noida、Greater Noida一帯にコンビニエンスストア『Reliance Fresh』９店舗をオープン、首都圏を中心とした北部インドにおける小売り事業に着手した。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Retail Ltd. opened nine pilot Reliance Fresh stores in Ghaziabad, Faridabad, Noida, Greater Noida and Gurgaon on January 29 and forayed into the National Capital Region and North India.

【新德里】瑞莱恩斯零售公司1月29日在国家首都区(加济阿巴德／费尔达巴德／诺伊达／大诺伊达／古尔冈)开9间连锁店进军印度北部市场。

【ダボス】米国の小売り大手Wal-MartがBhartiと手を結んだ後、フランスの小売りジャイアンツCarrefourは、Anil Dhirubhai Ambani Group (ADAG)及びWadiasと、インド市場進出を目指し合弁交渉を進めているようだ。（...続きを読む）

【DAVOS】After the American retail giant Wal-Mart's tie-up with Bhartii, French retail giant Carrefour is looking to enter India and is talking to Anil Dhirubhai Ambani Group (ADAG) and the Wadias for a joint venture with one of them.

【达沃斯】总部位于美国的世界最大的零售商沃尔玛公司跟巴帝企业携手之后，法国零售巨人家乐福公司为了进入印度市场计划跟瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团或Wadias家属合作而进行商量。

【ニューデリー】インドの２００６年１２月の輸出額は９９億米ドルと、前年同月の８３億米ドルに比べ１９．５７％の成長を遂げた。今会計年度に入って以来輸出は４月に２７．０８％、５月に２９．５％、６月に４０％、７月に４１％、８月に４１．１４％、９月に４１．１９％、１０月に１９．０３％、１１月に３３．６％の伸びを見ており、１２月の伸び率には鈍化の兆しが見える。（...続きを読む）

【New Delhi】India's exports in December 2006 were valued at $9.9 billion as compared to $8.28 billion in the same month in the previous fiscal clocking 19.5 per cent growth. But the country's export growth seems to have slowed down in December 2006. The monthly export growth rates from April to November 2006 are 27.08 in April, 29.5% in May, 40% in June, 41% in July, 41.14% in August, 41.19% in September, 19.03% in October and 33.6% in November.

【新德里】去年12月的出口额记录了99亿美元比前年同一月的82亿8000万美元成长了19.5%。比过去几个月的蓬勃的成长孙色一些。比如去年4月27.08,5月29.5%,6月40%,7月41%,8月41.14%,9月41.19%,10月19.03%，11月33.6%。

【バンガロール】Reliance Industriesの子会社Reliance Retail Ltd(RRL)や米小売り大手Wal-Martと提携したBhartiは、農村部におけるリテール・サプライ・チェーンを確立するためマイクロクレジット事業への進出を準備しているもようだ。（...続きを読む）

【BANGALORE】Reliance Retail, part of Reliance Industries Limited, and Bharti Enterprises Ltd, which has joined hands with Wal-Mart, could storm the micro-credit space as they look to establish rural supply chain linkages to service their mega retail forays.

【邦加罗尔】瑞莱恩斯工业旗下的瑞莱恩斯零售公司和跟沃尔玛公司携手的巴帝企业可能攻进小额信贷业务。因为他们需要建立供应链而补充他们的零售业务。他们会把小额信贷作武器而在农村建立供应链。

【ニューデリー】インド最大の二輪車メーカーHero Honda Motors Ltd(HHML)の１月の二輪車販売は輸出も含め２９万７５５４台と、昨年同月の２４万９４５０台に比べ１６．８％増加した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's largest two-wheeler manufacturer Hero Honda Motors Ltd reported a 16.8 per cent increase in its sales (including exports) during January at 2,97,554 units as against 2,49,450 units in the same month a year ago.

【新德里】印度最大的二轮车制造商英雄本田在1月销售了29万7554辆车，比去年同月的24万9450辆增加16.8%。

【ムンバイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)の１月の二輪／三輪車販売台数は２２万９５８３台と、昨年同月比１２．７％増加した。（...続きを読む）

【Mumbai】Bajaj Auto Ltd's sales of two and three-wheelers in January registered 229,583 units, up 12.7 per cent compared to the same month a year earlier.

【孟买】巴贾吉汽车公司说在9月的二轮和三轮车销售量记录了22万9583辆，比去年同一月增加12.7% 。

【ムンバイ】インド第３の二輪車メーカー、TVS Motor Company Ltd(TVSMC)の１月の二輪車販売台数は１２万１１４７台と、昨年同月の１１万２９１０台に比べ７％増加した。（...続きを読む）

【Mumbai】India's third-biggest motorcycle maker, TVS Motor Company's January two-wheeler sales rose 7 per cent at 121,147 units as compared to 112,910 units in the same month a year ago.

【孟买】印度第三大摩托车制造商TVS汽车有限公司在1月份销售12万1147辆二轮车，比去年同一期的11万2910辆增加7%。

【チェンナイ】スウェーデンの自動車メジャー、Volvoは急成長するインド乗用車市場にデビューする計画で、２００７年半ばにインド市場にその製品を投入する。（...続きを読む）

【Chennai】Swedish automobile giant Volvo is set to debut in the fast-growing Indian passenger car market. The company is launching its cars in the country in the middle of 2007.

【金奈】沃尔沃轿车近期内在印度市场露面。瑞典汽车业的巨人计划2007年中期首次投入他的产品迅速发展的印度轿车市场。

【ムンバイ】化学品、食品添加物、農業関連事業を展開するTata Chemicals Ltd(TCL)は、アイルランドに本拠を置く欧州最大の果物・野菜流通会社Total Produce Plc(TPP)と対等出資でインド国内における生鮮果物・野菜の流通事業を手掛ける当初授権資本金２６クロー(US$587万)の合弁会社を設立する。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Chemicals Ltd, which operates in the chemicals, food additives and agriculture space, is set to forge a 50:50 joint venture company with Europe's largest fresh produce company, Total Produce Plc. With an authorised seed capital of Rs 26 crore, the JV will deal with retail back-end operation and distribute fresh fruits and vegetables in India.

【孟买】经营化学品·食品添加物·农业关联业务的塔塔化学制品公司和欧洲最大的农产品销售公司Total Produce Plc同意组织 50:50联营公司。初期授权资本2亿6000万卢比的联营公司将在印度国内流通新鲜果类和蔬菜而提供零售业后勤服务。

【ニューデリー】Suzuki Motorcycle India Private Ltd(SMIPL)は今年半ばまでにインドのスクーター市場に参入する。（...続きを読む）

【New Delhi】Suzuki Motorcycle India Private Ltd will make a foray into the domestic scooter market by the middle of this year.

【新德里】铃木摩托车印度私人有限公司计划在今年年中进入速可达市场。

【バンガロール】NEC India Pvt Ltd(NECI)は優れたマルチメディア・パフォーマンスを備え、VMware仮想デスクトップ・インフラストラクチャーに対応したシンクライアント新製品『US100』を発売した。（...続きを読む）

【Bangalore】NEC India Pvt Ltd has introduced a new thin client — the US100, which is designed for good multimedia performance and features VMware Virtual Desktop Infrastructure.

【邦加罗尔】日本电气印度私人有限公司介绍瘦客户端计算新产品『US100』，它有良好的多媒体功能和VMware虚拟桌面基础架构的特色。

【ムンバイ】インド車両検査協会(ARAI:Automotive Research Association of India)によると、今年１月以来、少なくとも１２社が電動二輪車の路上走行証明を申請した。１２社の大部分が中国と台湾からパーツを調達するとしている。（...続きを読む）

【Mumbai】According to the Automotive Research Association of India (ARAI) since the beginning of January this year, at least 12 companies have applied for certification to ply their electric two-wheelers on Indian roads. A majority of them prepare to source parts from China and Taiwan.

【孟买】根据印度汽车工业协会，从今年1月以来至少12间公司申请批准他们的电动自行车在印度公路上行驶。这些公司大都准备从中国或台湾输入零件。

【ニューデリー】フィリピンのセブにおける最近の東南アジア諸国連合(ASEAN)インド・サミットにおいて合意が実現したことからASEANとの自由貿易協定(FTA)交渉は間もなく妥結する見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】On the back of the agreement reached at the Cebu (ASEAN-India) summit, the negotiation on a bilateral FTA between India and ASEAN seems to be concluded soon.

【新德里】最近在菲律宾宿务举行的东盟-印度首脑会议获得一致意见之后，印度和东盟的自由贸易协商看起来也快要达成协议。

【ムンバイ】インドの大手家電メーカーVideocon Industriesは『Next』ブランドを冠した家電製品を市場に投入、プライベート・ラベルを梃子に家電小売市場におけるプレゼンス強化に乗り出した。（...続きを読む）

【Mumbai】Videocon Industries has launched its private label under the Next brand as part of an effort to expand its presence in consumer durable retail.

【孟买】印度主要的家电厂商Videocon Industries在『Next』品牌下推出自有标签而扩张耐久消费品市场的影响力。

【ムンバイ】インドの家電大手Videocon Industriesは同社の家電小売チェーンNextへのバックエンド・サポートについて英国の大手小売会社と提携交渉を進めている。（...続きを読む）

【Mumbai】Consumer durables major Videocon Industries is having talks with a major UK-based durables retailer in order to get back-end support services for Next, its retail chain.

【孟买】本地指导性消费电子产品厂商Videocon Industries为了它最近展开的零售连锁店『Next』获得后勤支援，跟英国主要的耐久消费品零售商协商。

【ムンバイ】インド二輪車業界は年率１７％を超える成長を遂げ、２００２～２００６年の間に売上が倍増したが、ここにきて好調に陰りが生じている。（...続きを読む）

【MUMBAI】The two-wheeler industry grew at a rate of over 17% for the past two years, with sales doubling between 2002 and 2006. But now, there's a clear hint of a demand slowdown.

【孟买】印度摩托车市场过去两年每年成长17%以上，从2002年到2006年之间销售两增加一倍。可是现在零售阶段的存货激增，很明显地需求下降。