【北京】インドと中国は１４日、Manmohan Singh首相と温家宝首相の首脳会談を通じ２１世紀のビジョンをシェアするとともに、鉄道、住宅、地球科学、陸上資源管理等、１１領域の協力協定に調印、二国間関係に新たな１ページを開いた。（...続きを読む）

【Beijing】India and China on January 14 inked 11 agreements for cooperation in rail, housing, geo-sciences, land resource management and other sectors besides a shared vision for the 21st century of the two countries. As a result, they further boosted their bilateral ties.

【北京】印度和中国1月14日，除了分享两国二十一世纪的展望之外，签署在铁路，住宅，地球科学，管理陆上资源和其他领域的总共11项协议，从而进一步扩张两国的友好关系。

【ニューデリー】Indian Railways(IR)が快速列車サービスを導入するのは、なおしばらく先のことになりそうだが、中国は既存鉄道の走行速度引き上げ支援を約束した。（...続きを読む）

【New Delhi】While Indian Railways will have to wait a while before it can run bullet trains, China has agreed to assist Indian Railways to increase the speed of existing trains.

【新德里】印度铁路公司似乎必须等待一段时间才可以采用子弹列车。不过中国答应帮助该公司增加现有列车的运行速度。

【ニューデリー】米国は１７日、インドに対しカルト・モーターバイクHarley Davidsonやアルコール飲料を含む一連の品目の関税引き下げを要求した。（...続きを読む）

【New Delhi】US Assistant Secretary for Commerce David Bohigian on january 17 demanded India cut import duty on a host of items, including on cult motorbike Harley Davidson and alcohol.

【新德里】美国商业部的David Bohigian助理部长1月17日要求印度减低一系列产品的入口税，包括哈雷戴维森摩托车和含酒精饮料。

【ニューデリー】東南アジア諸国連合(ASEAN)が、農産品５品目の関税引き下げに関する要求を大幅にトーン・ダウンさせたことから、インド／ASEAN自由貿易協定(FTA)交渉が近く妥結する可能性が高まった。（...続きを読む）

【New Delhi】In its fresh proposals on duty cuts for the five crucial agricultural products, Asean has gone down considerably from its earlier demands, therefore the India-Asean free trade agreement (FTA) seems to be formally signed by the two sides near future.

【新德里】因为东盟向印度要求把主要5个农产品的关税减低，所以双方的自由贸易协定谈判陷入胶着。不过东盟在最新的提议里显著地软化它们的要求，所以双方似乎不久达成协议。

【ドゥバイ】湾岸諸国６カ国から成る湾岸協力会議(GCC:Gulf Cooperation Council)は今年内にインド、中国、欧州連合(EU)と自由貿易協定(FTA:Free Trade Agreements)を締結する。（...続きを読む）

【Dubai】The proposed free trade agreements (FTAs) with India, China and European Union will be signed by the six-member Gulf Cooperation Council (GCC) this year, a UAE's senior minister has said.

【迪拜】阿拉伯联合酋长国、阿曼、巴林、卡塔尔、科威特、沙特阿拉伯６个成员国组成的海湾阿拉伯国家合作委员会(简称海合会或海湾合作委员会)有意今年内跟印度，中国和欧盟签署自由贸易协定，有一位阿拉伯联合酋长国高级部长说。

【ニューデリー】インド政府は２４日、Indian Railways(IR)がフランス国有鉄道SNCFと鉄道の高速化や輸送能力の増強等の領域で協力する覚書を結ぶことを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Cabinet on January 24 gave its approval for signing of an MoU between Indian Railways and French National Railways, SNCF to cooperate on areas including high-speed rail and increasing line capacity.

【新德里】印度中央政府1月24日批准印度铁路公司跟法国国营铁路公司-SNCF在高速铁路系统与提高输送能力等领域协助而签订有关备忘录。

【ニューデリー】インドとフランスは、Manmohan Singh首相とNicolas Sarkozy大統領の２５日の会談後、原子力研究領域における協力を含む５協定に調印した。（...続きを読む）

【New Delhi】India and France on January 25 signed five agreements, including one for cooperation in the field of nuclear research after talks between Prime Minister Manmohan Singh and visiting French President Nicolas Sarkozy here.

【新德里】曼莫汉・辛格总理和访问印度的法国总统尼古拉・萨科齐1月25日会谈之后，印度与法国签署5项协议，包括在核能领域的研究协力。

【ニューデリー】ロシア、インド、中国から成る地域組織RICトロイカは、国連(UN)や安保理の組織再編と言った国際問題に加え、中央アジアやイラク問題に照準を合わせる。（...続きを読む）

【New Delhi】A regional formation, RIC or the troika of Russia, India and China, will take up international issues like the reform of the United Nations and the Security Council. Apart from the UN, the troika is focussing on the situation in central Asia and Iraq as well.

【新德里】俄罗斯联邦外交部第一亚洲司司长康斯坦丁.弗努科夫说「俄罗斯，印度与中国三方对话组织将讨论联合国与联合国安全理事会的改组等国际问题。除了联合国问题之外，集中讨论中亚情况，也关注伊拉克问题。」

【ニューデリー】日本が４ヶ月ぶりに交渉の席に戻ったことから、インド日本包括的経済提携協定(CEPA: Comprehensive Economic Partnership Agreement)交渉が加速される見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Following Tokyo's returning to the negotiation table after a four-month standoff, the India-Japan compre-hensive economic partnership agreement (Cepa) has been put on fast track.

【新德里】因为日本隔4个月回到会议席上，印度与日本之间的『全面经济合作伙伴关系协定』磋商被预料加快。

【ニューデリー】インドと韓国の包括的経済協力協定(CECA:comprehensive economic cooperation agreement)交渉は既に最終段階を迎えており、７月末にも調印にこぎ着けるのではないかと予想されている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and South Korea is expected to be signed by July-end with the talks between the two countries for CECA having entered the last mile.

【新德里】印度与韩国很有可能到今年7月底前签署全面经济合作协定。因为两国之间的磋商已经进入最后阶段。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は１１日、「核技術領域におけるインド封じ込め政策に終止符を打つ必要がある」と述べ、数ヶ月以内にインド米国民用核協力協定問題に突破口が開かれることに期待を表明するとともに、印米核協定実現を目指す姿勢を再確認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister, Dr Manmohan Singh, on June 11 made a strong pitch for Indo-US nuclear deal, saying that it is crucial for ending nuclear apartheid against India and hoped progress will be made in the months ahead on the agreement which has run into some difficulties.

【新德里】曼莫汉・辛格总理6月11日重新表明实现印美核协议的决心。他说「终止在核能技术上的隔离印度政策是极为重要。希望今后几个月里在印美核协议问题上看到突破。」

【ニューデリー】インド経済が終に二桁インフレ時代に突入する一方、米印核協力協定を巡る統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権とその友党左翼連合(Left Front)の緊張が高まり、政経両面で難問に直面したManmohan Singh首相は２０日全ての公式日程をキャンセルし、カジュアル休暇(Casual Leave:公務員に認められた有給休暇の一種)をとった。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Manmohan Singh on June 20, when the news of inflation which shot up to a 13-year high was reported and the crisis over the N-deal erupted once again between the UPA and its ally Left Front, cancelled all his official engagements.

【新德里】曼莫汉・辛格总理6月20日，就是通货膨胀记录了13年来最高的新闻报道，而且因为对印美民用核能合作协议的不同立场而阁外支持现政府的左派政党与印度联合进步同盟之间再度发生危机的那一天，取消所有的公事，消失踪迹。

【ニューデリー】国民会議派のSonia Gandhi総裁は６月２８日催された党幹部会の席上、全国各州の党組織を再活性化させる日程表と戦略を立案するよう指示、これに伴い同党はいよいよ総選挙態勢に入った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Congress on June 28 decided to plunge into election mode, with party chief Ms Sonia Gandhi directing senior leaders to draw up time-bound programmes and strategies to re-energise the party in all States.

【新德里】印度国民大会党总裁索尼娅甘地在6月28日举办的会议上向党领导干部指示准备使全国各州党组织恢复生机的时间表和战略从而该党终于进入大选态势。

【札幌】Manmohan Singh首相は７日夜空路日本に到着した後、Ｇ８首脳会議の会場、北海道洞爺湖畔で国際原子力機関(IAEA)及び原子力供給国グループ(NSG)関係国首脳と一連の会談を行いロビー外交を展開した。（...続きを読む）

【Sapporo】The Prime Minister, Dr Manmohan Singh has lined up meetings with leaders of countries that matter at the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Suppliers Group on the margins of the G8 summit at the lakeside resort of Toyako in Hokkaido, after he flew into Japan on the evening of July 7.

【札幌】曼莫汉・辛格总理7月7日晚上飞到日本之后，在八国峰会举行的北海道洞爷湖畔跟国际原子能机构以及核供应国集团关联国家首脑做一系列的会谈。

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権は、インド米国民生用核協力協定を発効させるため国際原子力機関(IAEA)にインドに対する特別待遇を認めるよう交渉する前に、国会に内閣信任投票動議を提出する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The United Progressive Alliance (UPA) government is likely to seek a vote of confidence before formally approaching the International Atomic Energy Agency (IAEA) for an India-specific safeguards agreement required to operationalise the controversial Indo-US nuclear deal.

【新德里】印度执政联盟-联合进步同盟-为了印美民用核协议生效，跟国际原子能机构商量给印度破格待遇的事之前，似乎在国会动议内阁信任投标。

【ニューデリー】インド政府は１０日、国際原子力機関(IAEA:International Atomic Energy Agency)との間で妥結した原子力安全保障協定(Nuclear safeguards agreement)草案を公表した。地元紙は、インドが国際市場で継続して核燃料を調達し、将来のエネルギー需要に応じることを保証するとともに、核実験を行い、核兵器プログラムを遂行する権利を認めた前代未聞の草案とコメントしている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government unveiled on July 10 the draft text of safeguards agreement reached with International Atomic Energy Agency (IAEA). The draft ensures India of uninterrupted access to nuclear fuel from the international market to cater to future energy needs without transgressing on its right to conduct nuclear tests and continue with its weapons programme.

【新德里】印度政府7月10日把跟国际原子能机构达致的核保障监督协定草案公开发表。这项草案不但保证印度在国际市场上不间断地采购核燃料而应付未来的能源需求，而且允许印度继续进行核试与核武器项目。

【ニューデリー】左派政党－インド共産党マルクス主義派／インド共産党／全インド前衛党／革命社会主義党－は８日、政府がインド米国民生用核協力協定の発効に向けた手続きを実行する方針を発表したことから、連立与党統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)に対する閣外協力を撤回する方針を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Left parties — the Communist Party of India (Marxist), Communist Party of India, All India Forward Bloc and Revolutionary Socialist Party — on July 8 announced withdrawal of support to the ruling United Progressive Alliance (UPA) Government over the latter's move to push ahead with the Indo-US nuclear deal.

【新德里】左派政党-印度共产党(马克思主义)/印度共产党/全印进步阵营/革命社会主义党-7月8日发表声明说他们决定撤回支持执政联合进步联盟，因为后者表明贯彻印美民用核协议。

【ニューデリー】インド政府は７月２１日に特別国会を召集し内閣信任動議を提出、翌２２日に同動議を採決する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet has resolved that parliament would meet on July 21 for a trust motion in a special session to conclude on July 22.

【新德里】印度政府在内阁会议上决定在7月21日召开国会特别会议而提出内阁信任动议，翌日就投标而裁决该动议。

【ムンバイ】インド政府は国会下院における内閣信任動議の洗礼を未だ受けていないにも関わらず、１８日ウィーンの国際原子力機関(IAEA)理事会会議の席上、インドに特別待遇を認める原子力安全保障協定(Nuclear safeguards agreement)の主旨説明を行ったもようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】The Indian government will brief IAEA Board of Governors in Vienna on July 18 on India-specific safeguards agreement, even before it faces the confidence vote in Lok Sabha.

【孟买】印度政府尽管还没有在国会下院接受内阁信任动议的洗礼，7月18日在维也纳举行的国际原子能机构理事会会议上对为了印度特别草拟的核保障监督协定作简报。

【ニューデリー】インド人民党(BJP)の古参幹部で国会下院野党代表を務めるLal Krishna Advani氏(前党首/前副首相)は１３日、「国民会議派に率いられる統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)は、国家経済を危険に晒し、ムスリムのみならず全国民を裏切った」と述べ、インド米国民生用核協力協定の成立を目指す政府を非難した。（...続きを読む）

【New Delhi】Senior Bharatiya Janata Party leader and Leader of the Opposition in the Lok Sabha, Lal Krishna Advani on July 13 charged the Congress-led United Progress Alliance government, which is trying to conclud the Indo-US civil nuclear deal, with betraying not only the Muslims of the country but also the common man by endangering their economic security.

【新德里】印度人民党资深领导人兼下议院反对党领袖L.K.阿德瓦尼7月13日谴责印度国民大会党为首的联合进步同盟政府不但出卖回教徒而且背叛一般国民。因为它试图印美核协议发效而把国民经济置于危险。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は７月２２日、自ら国会下院に内閣信任動を提出、１９票の差で同動議が可決されたことから、与党統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)は何とか危機を乗り切り政権維持に成功した。（...続きを読む）

【New Delhi】The United Progressive Alliance (UPA) government on July 22 won the confidence motion moved by the Prime Minister, Dr Manmohan Singh, in the Lok Sabha with a comfortable margin of 19 votes.

【新德里】曼莫汉・辛格总理7月22日在国会下院提出内阁信任动议，结果以19票的多数而通过。从而联合进步联盟政府安然过关。

【ニューデリー】米国は７月２２日夜、Manmohan Singh政権が国会における信任投票で勝利したことを歓迎、インド米国民生用核協力協定の発効に向けた手続きを早期に完了させる方針を確認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The US on July 22 night welcomed the Manmohan Singh government emerging victorious in the confidence motion over the nuclear deal and promised to work for "rapid completion" of the process to implement the agreement.

【新德里】美国7月22日晚上欢迎曼莫汉・辛格政府平安渡过信任投票而宣誓迅速地完成生效印美核协议的手续。

【ムンバイ】業界団体や商工会議所は国会における内閣信任動議可決を歓迎し、政府がこれを梃子に経済改革の目標を実現するとともに、インド米国民生用核協力協定発効にこぎ着けることに期待を表明した。この日ボンベイ証券取引所センシチブ指数(Sensex)は２５４点アップ、１万４１０４で引けた。（...続きを読む）

【Mumbai】The apex industry chambers associations hailed Prime Minister Manmohan Singh's victory in the confidence vote saying the Government should go all out on the economic reform and take the Indo-US nuclear deal to its logical end. On Tuesday, the Sensex gained 254 points, to close at 14,104.

【孟买】行业团体和工商总会都欢迎曼莫汉・辛格总理的胜利，即国会通过内阁信任动议而希望政府完成经济改革以及印美核协议生效的目标。这天孟买证交所Sensex指数上涨254点，以1万4104点收盘。

【ニューデリー】国会における内閣信任動議が通過したのを受けてインド政府は、今週末から原子力供給国グループ(NSG:Nuclear Suppliers Group)４５カ国に対するロビー外交を本格化する構えだ。内閣信任動議通過直後、Manmohan Singh首相は「今回の勝利は圧倒的なもの」とするとともに、直ちにインド米国民生用核協力協定の実現に向けた活動を本格化する考えを明らかにした。（...続きを読む）

【New Delih】Following the government winning the trust vote on July 22, India is all set to launch a full blast lobbying among the 45-nation Nuclear Suppliers Group from later this week. Soon after the UPA Government won the trust vote, Prime Minister Manmohan Singh termed the victory as convincing and hinted that his government would now go full steam ahead to clinch the nuclear deal with the US.

【新德里】相继国会通过内阁信任动议，印度政府准备从这个星期底开始向核供应国集团加盟的45个国家做院外活动。刚国会通过内阁信任动议之后，曼莫汉・辛格总理说「这个胜利是压倒性的。政府今后全身全力努力实现印美核协力。」

【ワシントン】米国のブッシュ大統領は２４日、Manmohan Singh首相に直接電話した。両首脳は電話会談の中で米印核協力協定を早期に発効させるため相互に最大限の努力をすること、また世界貿易機関(WTO)における農産品及び製造業製品市場開放交渉の７年に及ぶ停頓打破に努めること等を確認した。（...続きを読む）

【Washington】U.S. President George W. Bush placed a private call to Prime Minister Manmohan Singh on July 24 as the two leaders expressed a desire to move forward on the nuclear deal "as expeditiously as possible" and to break a seven-year deadlock on opening up trade in farm and manufactured goods.

【华盛顿】美国总统乔治・沃克・布什24日直接电话给曼莫汉・辛格总理。两位领导人在谈话中都表示加速必要措施而尽快生效印美核协议的意愿和打破世界贸易机构开放农产品与制造产品市场谈判的长达7年的僵局的意志。

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は２３日、内閣信任投票に際して信任票を投じたか、欠席し、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権の延命を助けた廉で、国会下院議員８人の党籍を剥奪した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party on July 23 expelled eight Lok Sabha members, who bailed out the United Progressive Alliance government either by cross-voting or remaining absent during voting in the confidence motion.

【新德里】印度人民党7月23日褫夺8名国会议员的党籍。因为它们在内阁信任投票时做交叉投票或缺席而协助延长联合进步联盟政府的寿命。

【ニューデリー】インド共産党マルクス派(CPI-M)は２３日、著しく同党の立場を損なったとの理由でSomnath Chatterjee国会下院議長の党籍を剥奪した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Communist Party of India -Marxists(CPI-M) on July 23 expelled the Lok Sabha Speaker Mr Somnath Chatterjee from the party on the ground of "seriously compromising" its position.

【新德里】印度共产党马克思主义派7月23日以严重损坏该党立场为理由剥夺国会下议院议长索姆纳特•查特吉的党籍。

【ニューデリー】最近東京で催された『第２回日印経済問題戦略対話(India-Japan Strategic Dialogue on Economic Issues)』の席上、『デリー・ムンバイ貨物専用鉄道(Delhi-Mumbai Dedicated Freight Corridor)』と『デリー・ムンバイ産業大動脈(Delhi-Mumbai Industrial Corridor)』両プロジェクトに対する日本の援助問題が集中的に話し合われた。（...続きを読む）

【New Delhi】The second India-Japan Strategic Dialogue on Economic Issues held in Tokyo recently focused on Japanese support for two flagship infrastructure projects —Delhi-Mumbai Dedicated Freight Corridor and Delhi-Mumbai Industrial Corridor.

【新德里】最近在东京举办的第二次日本印度经济问题战略对话集中讨论日本对两项发展基层设施项目即『德里-孟买专用货运走廊』与『德里-孟买工业走廊』提供支援的问题。

【ニューデリー】国際原子力機関(IAEA:International Atomic Energy Agency)理事会は８月１日、『インドの民生用核施設に対するIAEA安全保障の運用(application of IAEA safeguards to Indian civilian nuclear facilities)』と命名された安全保障協定(safeguards agreement)をインドと締結することを全会一致で承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The International Atomic Energy Agency (IAEA) board of governors on August 1 unanimously cleared a nuclear safeguards agreement with India, calling for the application of IAEA safeguards to Indian civilian nuclear facilities.

【新德里】国际原子能机构理事会在8月1日的会议上全体一致批准将跟印度签署的核保障监督协定即叫做『对印度民用核设施应用的国际原子能机构保障监督协定』的内容。

【ニューデリー】当初、インドに特別待遇を認めることに真っ向から反対していたパキスタンも１日、「国際原子力機関(IAEA:International Atomic Energy Agency)の決定は歴史的快挙」と、一転して支持を表明した。（...続きを読む）

【New Delhi】After publicly opposing the India safeguards agreement, Pakistan on August 1 did a turnaround and described the International Atomic Energy Agency's approval of the draft as "a historic decision".

【新德里】当初反给印度特别待遇的巴基斯坦8月1日突然改变态度而称赞国际原子能机构的裁决是历史性。

【ニューデリー】原子力発電公社Nuclear Power Corporation of India Ltd(NPCIL)のS K Jain会長によると、国際原子力機関(IAEA)の安全保障協定は高速増殖炉(fast breeder nuclear reactor)を査察対象から除外している。（...続きを読む）

【New Delhi】All fast breeder reactors will not be under safeguards as per the separation plan, according to Chairman of Nuclear Power Corporation S K Jain.

【新德里】国营印度核电力公司主席S K Jain说，所有的快速增殖反应堆没有包含在国际原子能机构核保障监督协定的对象内。

【ブルネイ】インドと東南アジア諸国連合(ASEAN)は７日ブルネイで行った会議において残された幾つかの技術的問題を克服、欧州連合(EU)スタイルの単一市場形成を目指す過去３年にわたる交渉についに終止符を打った。これにより双方は２００９年１月１日もしくは同年６月１日にインドASEAN自由貿易協定(FTA:India-Asean Free Trade Agreement)に調印する見通しだ。（...続きを読む）

【Brunei】Ending three years of talks aimed at creating a European Union-style single market, India and Asean wrapped up of 'a package' by overcoming the last-mile glitches in Brunei on August 7 and the India-Asean Free Trade Agreement (FTA) will be out of the drawing board to be launched either on January 1 or June 1, 2009.

【汶莱】为了形成欧盟式的单一市场而过去三年来继续下来的谈判终于结束，印度与东盟8月7日在汶莱克服最后一些技术性问题而达致协议。所以预料双方2009年1月1日或6月1日签署印度东盟自由贸易协定。

【ニューデリー】今年１０月２２日にManmohan Singh首相が訪日するまでに、インドと日本の包括的経済協力協定(CEPA:Comprehensive Economic Partnership Agreement)交渉が妥結する可能性は遠のいた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) negotiations between India and Japan will unlikely be completed by October 22 this year, when Prime Minister Manmohan Singh visits that country.

【新德里】曼莫汉・辛格总理今年10月22日访问日本之前，印度与日本之间的『全面经济合作伙伴关系协定』磋商达成协议的可能性已经很低了。

【ニューデリー】インド政府はヒマラヤ山脈地域諸国における水力発電を奨励するとともに、同領域におけるより大きな役割を民間部門に担わせることを目指す電力輸入政策の起草を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government is drawing a power import policy to step up hydropower development in the Himalayan-rim countries in order to facilitate electricity inflows into India, besides ensuring a greaer play for private sector firms.

【新德里】为了加速在喜玛拉雅山脉地区国家发展水力发电而进口更多电力而且使私人企业在这个方面扮演更大的角色，印度政府正在起草电力进口政策。

【シンガポール】インドと東南アジア諸国連合(ASEAN)は２８日、商品取引に関する自由貿易協定(FTA:free trade agreement)交渉が妥結したと発表した。これにより１１カ国、人口１７億、国内総生産(GDP)２兆３０００億米ドルの新たな自由貿易地域が誕生する。（...続きを読む）

【Singapore】India and the Association of South East Asian Nations (Asean) on August 28 announced concluding a deal for a free trade agreement in goods. This will create a new free trade area of 1.7 billion people and cover 11 countries, with a combined Gross Domestic Product of $2.3 trillion as of now.

【新加坡】印度与东盟8月28日发表说它们之间的自由贸易协商(商品)终于达成协议。这意味将出现包含11个国家，雍有总共17亿人口的新自由贸易区，它们的国内生产总值到现在为止2兆3000亿美元。

【ニューデリー】米国のバラック・オバマ上院議員は民主党大統領候補指名受諾演説の席上、アウトソーシングに対する税制優遇措置を廃止することを誓ったが、インド情報技術(IT)業界は、暫時観望姿勢をとっている。（...続きを読む）

【New Delhi】Anti-outsourcing overtones in the acceptance speech of Mr Barack Obama, the Democrats' US presidential nominee pledged to halt tax sops to companies that ship jobs outside the US put Indian IT industry in wait-and-watch mode.

【新德里】巴拉克·奥巴马上院议员接受美国民主党总统候选人指名演讲时宣誓停止给企业税务奖励而把非技术工作输出外国的政策。奥巴马的这种抗工作外包主张使印度信息科技业选择观望态度。

【ウィーン】ウィーンで９月６日に催された原子力供給国グループ(NSG:Nuclear Suppliers Group)加盟４５カ国の全体会議の席上、米国が提案したインドに対する核貿易禁輸措置解除案が承認されたことから、インドは核不拡散協定に調印せずに国際核貿易に参加することが認められた唯一無二の国になり、インド米国民生用核協力協定もその発効に向けさらに一歩前進した。（...続きを読む）

【Vienna】India became a class of one which engages in nuclear commerce without signing the Nuclear non-Proliferation treaty (NPT) when forty-five nuclear supplier states on Sepember 6 approved the US proposal to drop a ban on trade with India, advancing a US-Indian nuclear energy deal.

【维也纳】印度9月6日终于成为尽管没有签署不扩散核武器条约却被批准参加国际民用核贸易的唯一无二的国家，因为45个核供应国集团成员国在这一天，在维也纳的全体会议上批准了美国提议的解除对印度核禁运而把印美民用核能合作协议生效的案件。

【ニューデリー】米国務省(US department of state)は、米下院外交事務委員会(US House committee on foreign affairs)に対して「インドは２０１２年までに１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の核反応炉８基の輸入を計画しており、米国はうち少なくとも２基を受注できる。これだけで直接に３０００～５０００人、間接に１万～１万５０００人の就業機会を創出でき、米国原子力産業の成長に大きく寄与する」と報告した。（...続きを読む）

【New Delhi】The US hopes to win at least two contracts among eight 1,000 mw nuclear-powered reactors which India plans to import by 2012. "It will significantly boost the US atomic industry and will create 3,000-5,000 direct jobs and 10,000-15,000 indirect jobs in the US nuclear industry", the US department of state has told the US House committee on foreign affairs.

【新德里】美国国务院向美国众议院外交事务委员会报告说，印度计划到2012年之前进口8座核电反应堆，美国可以获得只少之中两座的供应合约。如果实现，就直接提供3000-5000工作岗位，另外间接提供1万-1万5000工作岗位，从而促进美国核能工业的发展。

【ウィーン】原子力供給国グループ(NSG:Nuclear Suppliers Group)のインドに対する画期的な核貿易禁輸解除措置は、インドの将来の核実験に何ら直接言及しておらず、『核不拡散と軍備廃絶のゴールに向けたニューデリーの誓約』に関するPranab Mukherjeesインド外相のステートメントが添付されているに過ぎない。（...続きを読む）

【Vienna】Besides it incorporates External Affairs Minister Pranab Mukherjees statement reaffirming New Delhis commitment to nuclear non-proliferation and disarmament goals, the landmark waiver granted by the Nuclear Suppliers Group (NSG) makes no direct reference to any future atomic tests by India.

【维也纳】除了印度外交部长Pranab Mukherjees的宣言关于不扩散核武器与裁军的目标之外，核供应国集团解除对印度核禁运的最终文章没有直接提到将来印度可能实行的核试验。

【ニューデリー】原子力供給国グループ(NSG:Nuclear Suppliers Group)スタンダード・ガイドライン第３条は、軍民両用技術やウランの濃縮及び再処理技術のインドへの移転が引き続き制限されることを示唆している。（...続きを読む）

【New Delhi】Paragraph 3a of the NSG standard guidelines imply that the NSG members should "exercise utmost restraint" with respect to transfers of dual-use technologies and enrichment and reprocessing technologies to India.

【新德里】核供应国集团标准指引第3a款提到说，成员国把军民两用技术与铀浓缩技术以及核燃料后处理技术转让印度时，应该适应最大的限制。

【メルボルン】オーストラリアのSimon Crean貿易相は、「オーストラリアは原子力供給国グループ(NSG:Nuclear Suppliers Group)の対インド禁輸解除を支持するが、インドを含む核不拡散協定(NPT)未調印国に対するウランの輸出は引き続き認めない」と語った。（...続きを読む）

【Melbourne】Australia will not sell uranium to India and other countries that have not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty, despite welcoming Nuclear Suppliers Group (NSG) decision to end the embargo on nuclear trade with India, Trade Minister Simon Crean said.

【墨尔本】根据报道澳大利亚贸易部长Simon Crean说，该国虽然支持核供应国集团解除对印度核禁运，不过它还是不要向印度或其他没有签署不扩散核武器条约的国家卖铀矿。

【ニューデリー】インドの原子力発電事業を独占経営する国営企業Nuclear Power Corporation of India Ltd(NPCIL)は、グジャラート州／アンドラプラデシュ州／オリッサ州／西ベンガル州の海岸地帯４カ所に『原子力団地(Nuclear Parks)』とでも称せられるべき『核反応炉クラスター』を設ける計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】State-owned Nuclear Power Corporation of India Ltd (NPCIL), the monopoly nuclear power generator has identified four coastal sites across Gujarat, Andhra Pradesh, Orissa and West Bengal in order to set up "Nuclear Parks" or reactor clusters.

【新德里】国营核电专营企业印度核电力公司为了发展『核电园』或『核反应堆集群』已经选择古吉拉特州/安德拉州/奥里萨州／西孟加拉州的四个海岸地区。

【ニューデリー】米国上下両院を通過したインド米国民生用核協力協定は、今日(10/3)ニューデリーに到着する予定のCondoleezza Rice米国国務相とインドのPranab Mukherjee外相の間で正式調印される運びだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The India-U.S. nuclear deal, which has already been cleared by both House in U.S., is now ready for being inked by U.S. Secretary of State Condoleezza Rice when she arrives in New Delhi today(October 3) for her rescheduled trip with External Affairs Minister Pranab Mukherjee.

【新德里】已经通过美国会两院的印美核协议，今天(10月3日)美国国务卿康多莉扎·赖斯来到新德里时跟印度外长普拉纳博•穆克吉一起正式签署。

【ニューデリー】コンドリーザ・ライス米国国務長官は１０月４日、インドのPranab Mukherjee外相と印米核協定に調印するためニューデリーを訪れたが、インド側がブッシュ大統領が先ず調印し法律として発効したのを確認した後でなければ、調印することはできないとの立場を堅持したため、結局調印には至らなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】U.S. Secretary of State Condoleezza Rice arrived in New Delhi on October 4 to sign the path-breaking civil nuclear agreement with Indian External Affairs Minister Pranab Mukherjee. However they were unable to ink the deal with New Delhi making it clear that it would do so only after President George W Bush signs it into a law.

【新德里】美国国务卿康多莉扎·赖斯为了跟印度外长普拉纳博•穆克吉一起签署核协议而10月4日来到新德里，不过他们始终没有签署。因为印度政府表明，它等待美国总统喬治W布什先签署而成为法律之后，才会签署。

【ニューデリー】インドと東南アジア諸国連合(ASEAN)の商品貿易に関する自由貿易交渉は既に合意に達し、双方は今年１２月１８日に自由貿易協定(FTA:Free Trade Agreement)に調印する運びだ。（...続きを読む）

【New Delhi】India and ASEAN's negotiations for the Free Trade Agreement in goods have been wrapped up and the agreement will be signed around December 18 this year.

【新德里】印度与东盟之间的自由贸易协商已经达成协议，双方今年12月18日左右签署自由贸易协议。

【ニューデリー／ワシントン】インドと米国二国関係に新時代を開く民生用核協力協定がいよいよ明日発効する見通しだ。スケジュール通りならインドのPranab Mukherjee外相は、米国のコンドリーザ・ライス国務長官とともに関係協定に明日(米国時間１０日４時、インド時間１１日)サインする。（...続きを読む）

【New Delhi/ Washington】India and the US are set to sign the landmark civilian nuclear agreement tomorrow, External Affairs Minister Pranab Mukherjee will sign the agreement with Secretary of State Condoleezza Rice.

【新德里／华盛顿】根据日程，印度与美国明天将签定开创新时代的印美民用核能合作协议。印度外长普拉纳博•穆克吉与美国国务卿康多莉扎·赖斯一起签名。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相の今月末の訪日を控え、インドと日本両国政府は、多くの問題が未解決にも関わらず、包括的経済提携協定(CEPA:Comprehensive Economic Partnership Agreement)交渉を加速している。（...続きを読む）

【New Delhi】Although a number of issues in the proposed India-Japan comprehensive economic partnership agreement (CEPA) are yet to be resolved, the two sides are keen on putting the negotiations on the fast track, especially since Prime Minister Manmohan Singh is scheduled to visit Japan later this month.

【新德里】虽然许多课题还没有解决，日印两国都想把『全面经济合作伙伴关系协定』磋商加快，特别是因为曼莫汉・辛格总理这个月底访问日本。

【ニューヨーク】インドのPranab Mukherjee外相と米国のCondoleezza Rice国務長官は先週金曜(インド時間土曜)、米印民生用核協力協定を発効させるためのいわゆる１２３協定(123 Agreement)に調印した。インド側は同協定が両国を法的に拘束することを重ねて強調したが、米国側からの明確な保証はなされなかった。１２３協定の条文自体は同協定は１つの法的枠組み及び基礎を成すものと述べており、解釈上の不一致が生じることは避けられそうにない。（...続きを読む）

【New York】The Indian External Affairs Minister, Mr Pranab Mukherjee and the U.S. Secretary of State, Ms Condoleezza Rice signed the 123 Agreement, which operationalises the nuclear deal, on Friday. Despite India reiterated that the accord is "legally-binding" on both sides, no such reassurance was forthcoming from the U.S. side. It is clear that problems of interpretation are likely to persist as the 123 text itself calls the Agreement a legal framework and basis.

【纽约】印度外长普拉纳博•穆克吉与美国国务卿康多莉扎·赖斯上星期五一起签名使印美民用核能合作协议生效的所谓123协议。虽然印度几次强调该协议约束印美双方，美国方面没有明确保证这一点。因为123条文本身叫该协议是法律框架与基础，所以解释上的不一致似乎不可避免。

【ワシントン】米印民生用核協力協定の全ての承認項目をクリアした後、インドと米国は核貿易を実行できる。これらには核不拡散条約(NPT)に関する義務やウラン濃縮技術に関する事項が含まれる。ブッシュ政権オフィシャルはこのほど以上の見通しを語るとともに、「官僚制度下の手続きが迅速に完了するよう希望している」と語った。（...続きを読む）

【Washington】Hoping the "bureaucratic process" to be over soon, a top Bush administration official has said that India could be engaged in nuclear trade after completion of all certifications under the nuclear deal, including those concerning the US' NPT obligations and enrichment technologies.

【华盛顿】布什政府的一位官员说，印度通过在印美民用核能合作协议下的所有的检定项目，包括有关不扩散核武器条约的义务以及铀浓缩技术，才可以做核交易。他希望官僚制度的手续迅速完成。

【東京】インド高級官印らによれば、麻生太郎首相のたっての意向に基づいて調印されたとされる日印安全保障宣言が署名されたその日、訪日中のManmohan Singh首相は、日印両国業界のリーダーらに対して中印両国の往復貿易は過去１年の増分だけで、日印両国の往復貿易の総額を遙かに上回ることを改めて指摘した。（...続きを読む）

【Tokyo】On a day that saw India and Japan sign a declaration on security cooperation, which senior officials concede that the document is largely the product of Japanese Prime Minister Taro Aso's exertions, Prime Minister Manmohan Singh introduced a harsh dose of reality by reminding an elite gathering of Japanese and Indian businessmen that the increase in India's bilateral trade with China in the past one year alone is more than the whole of India's total trade with Japan.

【东京】在印度与日本签署安全宣言的那一天(印度高级官员们承认说这项宣言大抵上基于日本首相麻生太郎的意愿而签订的)，印度总理曼莫汉・辛格向日印两国商界首脑们进一逆耳忠言说，过去一年的印中两国贸易增量远远超过日印两国贸易总额。