【ニューデリー】マンモハン・シン首相は８日、「インドは間もなく魅力的投資地として復活する。インドの未来に不安を抱く理由は全くない」と明るい展望を語った。
　シン首相は、第１２回海外移住インド人の日(Pravasi Bharatiya Divas)の集会の席で、「インド経済のパフォーマンスは過去１０年良好で、２０４年以来９年間に年率平均７．９％の健全な成長を遂げた。
○総選挙控え、最も危うい投資地トップ５に
○総選挙まで１米ドル＝６１－６５ルピーで推移：専門家
○アディティヤ・ビルラ、会議派／人民党双方の最大献金者（...続きを読む）

【新德里】曼莫汉·辛格总理周三展示光辉的展望并保证印度将不久重新翻身为一个有吸引力的投资目的地。所以没有理由失望国家的未来。
　辛格总理在第12届海外印度人聚集上致词说，「我国的经济在过去十年中实现很好的成绩。从2004年以来的九年里，我们达成每年平均7.9％的稳健增长。
○大选前夕的印度被全球投资者看成之中一个脆弱五
○专家预计直到选举卢比在1美元=61-65卢比的范围内交易
○埃迪亚·贝拉集团是国大党和印度人民党的最大企业捐助者（...続きを読む）

【New Delhi】Striking an optimistic note, Prime Minister Manmohan Singh on Wednesday assured India would be re-emerging as an attractive investment destination soon and there would be no reason to despair about the country's future.
　Singh was speaking at the 12th annual Pravasi Bharatiya Divas here. "Our economy has done well over the past decade. In the nine years since 2004, we averaged a healthy growth rate of 7.9 per cent per annum.
○With elections looming, India among 'Fragile Five' for global investors
○Expect rupee to trade in 61-65/$ band till elections: Expert
○Aditya Birla group is top corporate donor to Cong, BJP （...続きを読む）

【ニューデリー】マンモハン・シン首相は８日、インド陸軍作戦司令室で東部および西部国境における防衛体制に関して非公開の報告を受けた。（...続きを読む）

【新德里】曼莫汉·辛格总理周三，在陆军作战室关于在东部和西部边界的军事防备情况接受了秘密简报。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Prime Minister Manmohan Singh on Wednesday received a secret briefing at the Army's war room on India's military preparedness along the eastern and western borders.（...続きを読む）

【ニューデリー】国会下院総選挙を数ヶ月後に控え、政府は、少なくとも外国直接投資政策面において、失った時間を取り返すことを試みているようだ。（...続きを読む）

【新德里】距离国会下院大选只剩下几个月，政府至少在外国直接投资政策上，似乎试图弥补失去的时间。（...続きを読む）

【New Delhi】Months before the Lok Sabha elections, the government seems to be trying to make up for lost time, at least in decisions on foreign direct investment (FDI). （...続きを読む）

【ニューデリー】政府は、マルチ・レイア・マーケッティング(MLM:multi-layer marketing)および直接販売(direct selling)領域における外国企業の法的地位の曖昧さを除くため、外国直接投資(FDI:foreign direct investment)政策上のこれら二業種の定義を明確にする作業を進めている。（...続きを読む）

【新德里】政府正在试图在外国直接投资政策下明确定义多层次营销和直销，以解除在这些行业经营的外国公司法律地位的模糊之处。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government is working on a clear definition for multi-layer marketing and direct selling in the foreign direct investment (FDI) policy to remove ambiguities on the legal status of foreign companies operating in the sector.（...続きを読む）

【ニューデリー】商工省傘下の産業政策振興局(DIPP:department of industrial policy and promotion)が、外資による地場既存製薬会社の買収を規制するよう求めたにも関わらず、インド政府は８日、外国企業が同業界の企業の１００％権益を取得することを認める既存の政策を維持する方針を確認した。（...続きを読む）

【新德里】尽管贸工部属下的工业政策与促进署积极主张控制外资参与现有本地制药公司，政府8日发表维持现有规则以应许外国公司在这个领域拥有100%股权。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite the department of industrial policy and promotion (DIPP) pitching for curbs on FDI in existing pharmaceutical units, the government on Wednesday kept the existing policy, allowing up to 100 per cent foreign equity in the sector.（...続きを読む）

【スリナガル】タリバン強硬派の酷評家として知られるカナダ在住のパキスタン人聖職者モウラナ・タヒル・UL・カドリ氏が１月１９日に初めてカシミールを訪れる。（...続きを読む）

【斯利那加】一个激烈批评塔利班强硬派的居住加拿大的巴基斯坦教士，穆罕默德-塔希尔-卡德里将1月19日第一次到查谟和克什米尔访问。（...続きを読む）

【Srinagar】One of the fiercest detractors of hardline Taliban, the Canada-based Pakistani cleric Moulana Tahir-ul-Qadri, is set to arrive on his maiden visit to Kashmir on January 19.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド国民会議派は１６日、ラーフル・ガンディー同党副総裁を、次期国会下院選挙キャンペーン期間に次期首相候補に指名しない方針を決めた。国民会議派運営委員会(CWC:Congress working committee)はその決定の中で「ガンディー副総裁は選挙キャンペーンを指揮する」とだけ述べている。（...続きを読む）

【新德里】印度国大党在周四决定党副总裁拉胡尔·甘地不会在国会下院选举运动中被命名为它的总理候选人。印度国大党工作委员会的决议文说，甘地将领导党的竞选运动。（...続きを読む）

【New Delhi】The Congress on Thursday decided party vice-president Rahul Gandhi would not be named its prime ministerial candidate in the run-up to the Lok Sabha elections. A Congress Working Committee (CWC) resolution said Gandhi would lead the party's campaign for the polls.（...続きを読む）

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Seemandhra区選出の６議員がデリーで開かれる国民会議派全国委員会(AICC:All India Congress Committee)会議への出席を認められなかったことから、アンドラプラデシュ州のキラン・クマール・レディ(Kiran Kumar Reddy)首席大臣も出席を見合わせる意向と伝えられ、テランガナ(Telangana)地区の分離独立問題を巡る国民会議派の内紛は、１６日新たな展開を見せた。（...続きを読む）

【海德拉巴】安德拉州特兰伽纳区的分离问题发起的国大党内16日讧出现了一个讨厌的新发展。新安德拉(Seemandhra)区的6名议员被被拒绝出席在新德里召开的国大党中央委员会的会议后，安得拉州首席部长基兰·库马尔·雷迪据称决定避开出席该会议。（...続きを読む）

【HYDERABAD】Congress affairs on the Telangana statehood issue in Andhra Pradesh took a nasty turn on Thursday with Andhra Pradesh Chief Minister Kiran Kumar Reddy allegedly deciding to keep off the All India Congress Committee (AICC) session while all six Seemandhra MPs were denied passes to attend the session in Delhi.（...続きを読む）

【ニューデリー】国会下院選挙に向け、ナレンドラ・モディ(Narendra Modi)氏を初めとするインド人民党(BJP)指導部は、全国理事評議委員会(NEC:National Executive and Council)開幕前夜の１６日会合し選挙戦略の調整を行った。（...続きを読む）

【新德里】随着国会下院大选近在眼前，人民党高层包括纳伦德拉・莫迪，在周四(16日)，就在其全国执行员和理事会议(NEC:National Executive and Council)前夕，召开会议，以调整其竞选策略。（...続きを読む）

【New Delhi】Gearing up for the Lok Sabha polls, BJP top brass, including Narendra Modi, on Thursday held a meeting to finetune its strategy on the eve of its National Executive and Council meetings beginning on Friday.（...続きを読む）

【ニューデリー】アルビンド・ケジリワル首席大臣に率いられるデリー州政府の二人の閣僚が１６日、それぞれの選挙区の住民の家を急襲した。（...続きを読む）

【新德里】阿文德·科基瓦尔首席部长领导的德里州政府的两位内阁部长在周四(16日)“突袭”他们选区居民的房屋。（...続きを読む）

【New Delhi】Two ministers in the Arvind Kejriwal-led Delhi government early on Thursday "raided" houses of residents in their constituencies. （...続きを読む）

【ニューデリー】最近発生したデンマーク女性が関係した事件を含め、首都圏におけるレイプ事件が一向に減らず、女性の安全問題に改善が見られないことから、インドを訪れる旅行者の一層の減少が懸念されている。（...続きを読む）

【新德里】强奸案件有增无减，包括最近在首都发生的轮奸丹麦妇女的事件，由此可见妇女的安全没有改善。这种情况将进一步劝阻游客前来印度，特别是个人旅游的女性。（...続きを読む）

【NEW DELHI】With rape cases unabated, including a recent one involving a Danish national in the capital, the manifest lack of improvement in women's safety is likely to further dissuade travellers from coming to India, especially women on their own and particularly to Delhi. （...続きを読む）

【ニューデリー】米国政府は１６日、「カブールが迅速に二国間安全保障協定(Bilateral Security Agreement)に調印しないなら、アフガニスタンに一兵も留めることはない」と再度警告したが、インド政府は、撤兵策には同意しておらず、戦争で荒廃したこの国に対するコミットメントを維持する方針だ。（...続きを読む）

【新德里】美国上周四(16日)再次威胁要离开阿富汗没有一个其士兵留在该国，如果喀布尔没有迅速签署华盛顿提议的双边安全协议。反而新德里拒绝『退出战略』，并誓言将继续参与被战争蹂躏的国家。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Even as the US on Thursday once again threatened to leave none of its soldiers in Afghanistan if Kabul does not sign the proposed Bilateral Security Agreement with Washington expeditiously, New Delhi rejected an "exit strategy" and vowed to remain committed to the war-ravaged country.（...続きを読む）

【ニューデリー】国政選挙トラッカーLokniti-IBNは、国会下院選挙において、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は東部と西部諸州の合計２３２議席中２２～４０議席を獲得、ケララ州とカルナタカ州を除き国民会議派を凌ぐと予想する。しかし国民会議派は３６～７２議席を獲得する見通しだ。
○会議派勝利ならラーフル氏が次期首相：チダムバラム蔵相（...続きを読む）

【新德里】Lokniti-IBN全国大选追踪器预测，在东部和南部各州的国会下院选举中，印度人民党似乎除了喀拉拉州和卡纳塔克州之外领先，总共232议席中会赢取22-40，不过国大党可能获得36-72议席。
○如果国大党获胜，拉胡尔将成为首相：奇丹巴拉姆（...続きを読む）

【New Delhi】The Lokniti-IBN national election tracker has predicted that the Bharatiya Janata Party (BJP) might win 22-40 seats out of the total 232 Lok Sabha seats in the eastern and southern states, except for Congress gains in Kerala and Karnataka. It puts the Congress tally at 36-72.
○If Cong wins, Rahul will be PM: Chidambaram（...続きを読む）

【ニューデリー】アルビンド・ケジリワル首席大臣は、アフリカ女性が真夜中に同女性宅を急襲したグループを率いていたのはソームナート・バーティ法相だったと証言したことから、同相の解任を求める大きな圧力に直面した。（...続きを読む）

【新德里】德里州首席部长阿文德·科基瓦尔周三(22日)面对要求革职法务部长索姆纳特·巴蒂的压力。因为几个非洲女性证言「在深夜率领一比人马侵入她们的住宅暴行的就是他。」（...続きを読む）

【New Delhi】Chief minister Arvind Kejriwal on Wednesday faced mounting demand for the removal of controversial law minister Somnath Bharti after an African woman identified him as allegedly heading a group of assaulters in a midnight raid.（...続きを読む）

【ムンバイ】貸出の伸びは、引き続き預金の伸びを下回っている。中央銀行が２２日発表した統計数字によれば、１月１０日現在の貸出の伸びは年率１４．８５％、預金の伸びは１５．５６％だった。
○２月には銀行により多くの政府資金流入も（...続きを読む）

【孟买】印度国内信贷增长仍然落后存款的增长。根据印度储备银行(央行)周三(22日)发表的统计数据，到1月10日为止的贷款总额比去年同一期增加14.85，存款总额比去年同一期增加15.56%。
○政府可能在二月向银行系统注入第二轮资金（...続きを読む）

【Mumbai】Credit growth in the country continues to be behind deposit growth. The Reserve Bank of India's data released on Wednesday shows credit grew by 14.85 per cent year-on-year (y-o-y) as on January 10. On a y-o-y basis it stood at 15.56 per cent in the same period.
○Banks may get more funds from Govt in Feb（...続きを読む）

【ニューデリー】インド国内に圧縮天然ガス(CNG:compressed natural gas)供給網を構築することを認めるため、石油天然ガス省は、近くCNGマーケッティング・ガイドライン案を閣議にかけ、承認を求める。
○ボンベ詰めプロパンガス網、全国に拡大（...続きを読む）

【新德里】石油天然气部，为了开放国内压缩天然气(CNG)供应网市场，不久向内阁提出压缩天然气营销准则。
○泛印度便携性液化天然气连接成立（...続きを読む）

【New Delhi】To open the compressed natural gas (CNG) network in India, the ministry of petroleum and natural gas will soon seek Cabinet approval for CNG marketing guidelines.
○Pan-India portable LPG connections now（...続きを読む）

【ニューデリー】下院選挙に向け広範な会派を包含する国会内第三勢力が形成され、２月５日に招集される冬期延長国会における主要議題の審議に際して、政府は、インド人民党(BJP)以外の野党陣営の新たな圧力グループに直面することになった。（...続きを読む）

【新德里】随着大选的接近，在国会内已经形成了包括广泛派系的第三势力，国会下院冬季会议在2月5日重新召开时，政府在主要议题的审议过程中，除了印度人民党以外，将面临新的压力集团。（...続きを読む）