【北京】中国は３月２７日、総投資額４６０億米ドルの野心的CPECプロジェクトに関して、この習近平主席のペット・プロジェクトは地域住民の生活環境の改善を目指したもので、カシミール問題に対する中国の立場に影響を及ぼすものではないと表明した。
○インド港湾会社、イラン・チャバハル港開発請負業者を近く選考（...続きを読む）

【北京】中国于3月27日维护了雄心勃勃的460亿美元CPEC项目。它说，这个习近平主席的宠物倡议旨在改善该地区人民的生活水平，并不影响北京对克什米尔问题的立场。
○印度港口公司，即将选择伊朗沙巴哈鲁港口发展承包商（...続きを読む）

【Beijing】China on the 27th of March defended its ambitious USD 46 billion CPEC project, saying President Xi Jinping's pet initiative was aimed at improving livelihood of people in the area and will not affect Beijing's stand on the Kashmir issue.
○IPGPL invites bids to select firm for Chabahar Port（...続きを読む）

【北京】中国は３月１３日、インドとパキスタンが、北京主導の安全保障組織『上海協力機構(SCO:Shanghai Cooperation Organisation)』に加盟することは、域内の安全と安定に寄与するとの期待を表明した。
○米巴の新求愛劇が進行？
○トランプ政権、インドのNSG加盟支持（...続きを読む）

【北京】中国于3月13日表示，它希望印度和巴基斯坦加入北京为首的上海合作组织(SCO:Shanghai Cooperation Organisation)，从而促进区内的安全和稳定。
○新版美巴求爱剧正在进行中?
○特朗普政权也支持印度加入核供应国集团（...続きを読む）

【Beijing】China on the 13th March hoped the admission of India and Pakistan into the Beijing-led Shanghai Cooperation Organisation (SCO) security grouping will contribute to security and stability in the region.
○Is a new US-Pak romance underway?
○Trump admin also backs India's NSG bid（...続きを読む）

【シンガポール】近頃、中国では、強姦や家庭内暴力から、独身女性に対する『剰女(シュンニー：leftover women)』と言った社会的烙印に至るまで、ショッキングな社会現象が目にされるようになった。それは依然として微々たるものかも知れないが、あるいは大規模な社会的激変が中国に生じつつあるのかも知れない。二、三十年前にはそんなことは思いもよらないことで、中国は長きにわたり『女性が天の半分を支える』国として称賛されてきたものだ。
○イロム女史、BJPマニプール政権樹立に一矢
○イスラム教徒割り当て制導入のために全力：テランガナ州首席大臣（...続きを読む）

【新加坡】近几年来中国出现一些令人震惊的社会现象;从强奸和家庭暴力到给单身女性打上所谓的“剩女”的烙印。虽然这种现象可能仍然是微不足道的，不过也许大规模社会动荡将发生在中国的先兆。这种事在二十或三十年前，不可想象的。因为中国长期以来一直被称赞为妇女能顶半边天的国家。
○伊罗姆女士对印度人民党的夺权报一箭之仇
○竭尽全力实施穆斯林配额：特兰伽纳首席部长（...続きを読む）

【Singapore】Several shocking cases out of China in the recent past—from rape to domestic violence to social stigma attached to single women called the ‘sheng nu’ or leftover women—may be few and far between, but indicative of the massive social upheaval in China where a few decades ago this would have been unthinkable. China has long been applauded as where women ‘hold up half the sky’.
○Irom slams BJP action in Manipur
○Will move heaven and earth to implement Muslim quota: Tel CM（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相とウラジミール・プーチン大統領の６月１日の首脳会談に向け準備を進めるロシアとインドは、今日(10-05-2017)、原子力や第三国における共同プロジェクトを含む様々な領域で協力を促進することで合意した。
○印露南北コンテナ回廊計画進捗も
○中国、露・中・印国防相会議の枠組みに反対表明（...続きを読む）

【新德里】目前朝着将于6月1日举办的纳伦德拉·莫迪总理和弗拉基米尔·普京总统的峰会而迈进的俄罗斯和印度，今天(10-05-2017)同意包括在核能和在第三国的联合项目在内的各种领域推动合作。
○印露南北集装箱运走廊计划会进展
○中国拒绝参加俄中印国防部长会议结构（...続きを読む）

【New Delhi】Russia and India today(10-05-2017) agreed to take forward collaborative projects in a range of sectors, including nuclear energy and joint projects in third countries, as the two sides prepared for a Summit between Prime Minister Narendra Modi and President Vladimir Putin on June one.
○India-Russia International North-South trade corridor plan inches towards reality
○China says no to Moscow, Beijing, Delhi trilateral defence ties（...続きを読む）

【ニューデリー】中国は、その推進する『一帯一路』イニシアチブにインドの参加を強く求めているが、インドは、まだユーラシア大陸とインド洋を陸路と海路から成るシルク・ロードで結合することを目指す同構想に公式の支持を表明していない。同プロジェクトは、中国本土をアジアとヨーロッパの市場に結びつけるために、多くの国々に跨がる道路、鉄道、港湾等から成る複合インフラを構築することを目指している。
○中国に備え、隣国との抗争回避を：CPR客員教授
○中印、２０１６年亜太地域エネルギーM&Aをリード
○印豪、首脳会談後、テロ対策含む６件の合意書に調印
○国内需要に応じるためイランからＬＰＧ輸入（...続きを読む）

【新德里】尽管中国正在强劲努力说服印度加入其提倡的一带一路方案，印度尚未公开同意参加该计划。该倡议旨在通过陆上的走廊和海上的丝绸之路连接欧亚大陆和印度洋。该项目设想建设横跨许多国家并由道路，铁路和港口构成的复合基础设施以把中国大陆连接到亚洲和欧洲的市场。
○必须了解中国的威胁，回避纠纷任何邻国：政策研究中心客座教授
○中印，在2016年亚太区能源领域的并购活动领先
○印度和澳州签署反恐协力在内的6条协定
○印度从伊朗进口石油气以满足国内需求（...続きを読む）

【New Delhi】China is making strong efforts to persuade India to join its ‘One Belt, One Road (OBOR) initiative. India has, however, not yet openly agreed to be a part of the project which aims to connect the Eurasian landmass and Indo-Pacific maritime routes through an overland ‘belt’ and a ‘maritime’ silk road. The project envisages the construction of a maze of road, rail and port projects through a number of countries to connect mainland China to markets in Asia and Europe.
○India must understand the challenge of China and not confront any neighbour
○China, India lead Asia-Pacific energy mergers and acquisitions deals in 2016
○India, Australia sign 6 pacts including anti-terror pact
○India to import LPG from Iran to meet rising demand（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは,上海協力機構(SCO:Shanghai Cooperation Organisation)に参加後、中国の域内における動向に対処する上で有利な地歩を固めた。
○プーチン、クリントンにロシアのNATO加盟提案
○中国に後れを取ったインド、ミャンマーでインフラ整備加速（...続きを読む）

【新德里】印度加入上海合作组织(SCO:Shanghai Cooperation Organisation)后，将更有能力应付中国在该地区的举动。
○普京建议克林顿俄罗斯加入北约
○在经济竞争里已经输于中国的印度，加快缅甸项目（...続きを読む）

【New Delhi】India is better placed to counter China’s moves in the region after joining the Shanghai Cooperation Organisation.
○Putin suggested Russia joining NATO to Clinton
○Left behind in race by China, India tries to speed up Myanmar projects（...続きを読む）

【ニューデリー/ハンブルク】中国／インド／ブータン三国境が交差するシッキムにおいて両国軍が対峙している最中、そして両国首脳の通りすがり対話(pull aside meeting)の可能性が双方により否定された翌日の金曜日(07-07-2017)、ナレンドラ・モディ首相と中国の習近平国家主席は、非公式BRICS首脳会議の会場で握手を交わした。
○シッキム問題打開で中国は軍事的選択肢も：中国専門家（...続きを読む）

【新德里/汉堡】当中印两国军队在锡金附近的印度-不丹-中国三交区对峙时，纳伦德拉莫迪总理和中国国家主席习近平于周五(07-07-2017)，即新德里与北京双方都否定两个首脑双边对话可能性的翌日，在金砖五国领导人非正式会议的会场上握手。
○如果印度不听话，中国将不得不采取军事行动（...続きを読む）

【New Delhi/Hamburg】Amidst the ongoing military stand-off between India and China in the tri-junction region of India-Bhutan-China near Sikkim and a day after either side had rejected the possibility of a ‘pull aside’ meeting between their two leaders, Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping on Friday (07-07-2017) shook hands on the sidelines of an informal BRICS leaders’ meeting.
○China will have to take military way if India doesn't listen（...続きを読む）

【ハンブルグ】ナレンドラ・モディ首相は７日催されたG２０サミットの席上、政治的目的を実現するためにテロを支援している国を一掃するために全地球的な協調行動を呼びかけるとともに、アルカイダやイラク及びシリアのイスラム国(ISIS)に加え、パキスタン拠点のラシュカレトイバ(LeT:Lashkar-e-Taiba)とジャイシュ・エ・ムハンマド(JeM:Jaish-e-Mohammed)を主要なテロリスト集団として名指しした。
○中国に対抗し、印・日・米の最大級戦艦がマラバル作戦に参加（...続きを読む）

【汉堡】纳伦德拉·莫迪总理于7月7日在二十国集团首脑会议上呼吁全球联合行动来打击为了实现政治目标而支持恐怖主义的国家，并除了阿盖达(Al-Qaeda基地组织)和伊拉克和叙利亚伊斯兰国(ISIS)之外，指名都在巴基斯坦为基地的拉什凯尔·泰巴(LeT)和杰伊·埃穆穆梅德(JeM)作为主要恐怖组织。
○为了牵制中国，印日美动员最大军舰在孟加拉湾展开联合战争游戏（...続きを読む）

【Hamburg】Prime Minister Narendra Modi on the 7th of July called for a concerted global crackdown on nations supporting terrorism for their political goals and named Pakistan-based groups Lashkar-e-Taiba (LeT) and Jaish-e-Mohammed (JeM) among major terror outfits alongside the Al-Qaeda and Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) at the G20 Summit.
○Countering China: India, Japan, US' biggest warships to be part of war game（...続きを読む）

【ニューデリー】礼節の国中国の経済的台頭が、１９９１年のソ連崩壊と東西冷戦の終結により生じた米国の一極支配体制に脅威を及ぼす中で、今世紀の初めから世界的なパワーバランスのシフトが生じている。
○ミャンマー国軍司令官を赤絨毯で歓待し中国牽制（...続きを読む）

【新德里】自本世纪初以来，由于伴随1991年的苏联的解体和冷战的结束而出现的美国领导的单极国际体系，面临新兴中国的经济力量的挑战，世界政治格局发生了变化。
○印度红地毯款待缅甸军最高司令，牵制中国（...続きを読む）

【New Delhi】Since the start of this century, the world has seen a shift in power balance, courtesy China’s emerging economic might, which challenged a US-dominant unipolar world that had been in existence since 1991 when the Soviet Union was dissolved, officially ending the Cold War.
○India rolls out the red carpet for Myanmar military chief, with an eye firmly on China（...続きを読む）

【ガントク】シッキム州のパワン・クマール・チャムリン首席大臣は７月９日、シッキム州の利益を保護する上からも、中央政府はグルカランド問題に介入し、同問題を早期に解決するよう求めた。
　チャムリン首席大臣は問題が優先的に処理されないなら、シッキム州政府がインド最高裁に訴える可能性を示唆した。
○ダージリン政情不安：新たな騒乱発生で丘陵地帯に軍を再投入（...続きを読む）

【甘托克】锡金首席部长帕万·库马尔·查姆林于7月9日，要求中央政府紧急干预并提早解决廓尔喀兰问题，以维护锡金的利益。
○大吉岭骚乱：军员在新的暴力事件发生后重新被部署（...続きを読む）

【Gangtok】Sikkim Chief Minister Pawan Kumar Chamling on the 9th of July demanded urgent intervention of the Centre for early settlement of the Gorkhaland issue to safeguard the interest of Sikkim.
○Darjeeling unrest: Army reployed after fresh violence in hills（...続きを読む）

【ニューデリー】米国のレックス・ティラーソン国務長官は、今月、イスラマバード訪問のついでに、ニューデリーを訪れる可能性がある。
○中国は印米軍事協力が地域の平和増進に貢献することを期待
○ネパールは中印の架け橋に：シュレスタ副首相（...続きを読む）

【新德里】美国国务卿雷克斯·蒂勒森将在本月底前往伊斯兰堡时，也可能顺便访问新德里。
○中国希望印美防务联系有利于区域和平
○尼泊尔要成为印度与中国之间的桥梁：什雷斯塔副首相（...続きを読む）

【New Delhi】The US Secretary of State, Rex Tillerson, may visit New Delhi later this month – along with his tour to Islamabad.
○Hope India-US defence ties conducive to regional peace: China
○Nepal wants to be a bridge between India, China: Deputy PM Gopal Man Shrestha（...続きを読む）

【ニューデリー】華為技術有限公司のインド子会社Huawei Telecommunications India(HTI)は９月２７日、バルティ・エアテル社と提携、後者がカルナタカ州バンガロールにおいて、インドの第五世代(5G)通信開発にとって重要技術の一つとされるマッシブマイモ(Massive MIMO)を導入するのを支援すると発表した。
○バルティ、タタ携帯事業を無償取得
○政府は電気通信会社の財務状況を注視：通信相（...続きを読む）

【新德里】华为技术有限公司的子公司Huawei Telecommunications India(HTI)于9月27日发表说，与巴帝空中电话服务公司(Bharti Airtel)达成协议，它将协助后者在卡纳塔克州邦加罗尔采用大规模天线技术(Massive MIMO)技术。Massive MIMO被称印度部署第五代(5G)通信技术策略的最重要技术之一。
○巴帝公司免费获得塔塔移动电话业务
○政府关注电信运营商的经济压力：通讯部长（...続きを読む）

【New Delhi】Huawei Telecommunications India on the 27th of September said it has tied up with Bharti Airtel for the deployment of Airtel's Massive MIMO -- an integral component in India's roadmap to 5G deployment -- in Bengaluru.
○Airtel to acquire Tata's mobile business for free
○Government keeping watch on telcos' financial stress: Manoj Sinha（...続きを読む）

【マニラ】ナレンドラ・モディ首相は１１月１３日、ドナルド・トランプ米大統領に対し、インド太平洋地域における印米両国の戦略的課題の一段の収斂を反映し、両国は二国間関係の枠を超えてアジアの未来のために協力することができると語った｡（...続きを読む）

【马尼拉】纳伦德拉·莫迪总理于11月13日向唐纳德·特朗普美国总统表示，反映在印度太平洋地区的印美两国的战略课题日益趋同，两国可以超越双边关系，为亚洲的未来共同努力。（...続きを読む）

【Manila】Prime Minister Narendra Modi on the 13th of November told US President Donald Trump that both countries can rise beyond bilateral ties and work jointly for the future of Asia, reflecting their growing convergence on strategic issues in the Indo-Pacific region. （...続きを読む）

【ニューデリー】インド／ロシア／中国三国は、１２月１１日、如何なる形式のテロやテロを示唆する行為を非難するとともに、三国は共同で、全ての国が国際化の恩恵を享受できる開かれた包括的な世界経済を樹立する重要性を強調した。（...続きを読む）

【新德里】印度，俄罗斯和中国，于十二月十一日，除了谴责一切形式的恐怖主义或暗示恐怖主义的行为之外，共同强调了一个开放和包容的世界经济的重要性，以所有国家能够分享全球化的好处。（...続きを読む）

【New Delhi】India, Russia and China on the 11th of December, besides jointly condemning terrorism in all its forms and manifestations, emphasised the importance of an open and inclusive world economy enabling all countries to share the benefits of globalisation.（...続きを読む）

【北京】中国の王毅外相は、「インドと中国の戦略的利害は、部分的な紛争の得失よりも重要であり、ドクラム(中国語名ドンラン：洞朗)における両国の軍事的対峙を外交手段により処理することは、二国間関係の重要性を反映している」と語った。（...続きを読む）

【北京】中国外交部部长王毅表示，「印度和中国的战略利益超越『局部摩擦』，所以通过外交手段处理中印两军在洞朗对峙事件，体现了双边关系的重要性。」（...続きを読む）

【Beijing】Chinese Foreign Minister Wang Yi has said India and China’s strategic interests outweigh “partial frictions” and handling of the Doklam standoff through diplomatic means reflects the importance of bilateral ties.（...続きを読む）