【ニューデリー】Manmohan Singh首相が今年内に東京を訪問することが決まったことから、両国間の包括的経済提携協定(CEPA:Comprehensive Economic Partnership Agreement)交渉に拍車がかかるものと予想されている。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド韓国合同調査グループ(Indo-Korea Joint Study Group)は包括的経済提携協定(CEPA:Comprehensive Economic Partnership Agreement)の締結を最優先課題として掲げるJSG(Joint Study Group)報告書を完成させた。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドと東南アジア諸国連合(ASEAN)の自由貿易協定(FTA:free trade agreement)締結交渉は、貿易全体の何パーセントをFTAの適応範囲に含めるかを巡る意見の相違が克服できず、立ち往生している。（...続きを読む）

【シンガポール】インドとシンガポール間の『包括的経済協力協定(CECA:comprehensive economic cooperation agreement)』の実用性を高める狙いから簡潔且つ総合的なガイドブックが出版された。（...続きを読む）

【ニューデリー】George Bush米国大統領の初のインド公式訪問により、農業及び知的産業領域における両国のより幅広い協力関係が醸成されるものと期待されている。（...続きを読む）

【ニューデリー】世界最大の鉄鋼グループを率いる海外在住インド人、L.N. Mittal氏による世界第２の鉄鋼メーカー、Arcelorの買収劇を巡り、インドのManmohan Singh首相とインドを公式訪問したフランスのJacques Chirac大統領が２０日意見を交換した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドのManmohan Singh首相と米国のGeorge Bush大統領は２日、原子力の非軍事的利用に関する協力協定に調印、両国の歴史に新たな１ページを開いた。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドと米国は１日、二国間貿易を３年内に２倍の４００億米ドルに拡大することで合意した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドとシンガポールは昨年、包括的経済協力協定(CECA:comprehensive economic cooperation agreement)を締結したが、２００５年４月から２００６年２月の間のシンガポールからの投資は２億米ドルと、前年同期の５５００万米ドルに比べ３００％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、米国との間で原子力協力協定が結ばれたのを機に『原子力パーク(Atomic Parks)』を設け、原子力発電計画を加速することを検討している。（...続きを読む）

【ニューデリー】炭化水素燃料の不足を補うため、インド政府はイランとのガス・パイプライン計画の他、ロシアとの民生用核協力の拡大を図っている。（...続きを読む）

【ニューデリー】このほどインドを訪れた日本のビジネス代表団は、既に強力なプレゼンスを有する自動車部門の他、地下鉄、建設、電力、繊維機械、食品加工等の領域への投資に強い関心を表明した。（...続きを読む）

【ムンバイ】インドとシンガポールが昨年、包括的経済協力協定(CECA:comprehensive economic cooperation agreement)を締結して以来、インド中央銀行Reserve Bank of India(RBI)とシンガポール金融管理局(MAS:Monetary Authority of Singapore)が様々な問題で論争している。（...続きを読む）

【北京】Bau Steel(宝鋼)やCapital Steel(首都鋼鉄)等の中国の大手鉄鋼メーカーがインドにおけるビジネス機会を探っており、大規模な投資を準備している。（...続きを読む）

【ハノーバー】インドとドイツは２３日、民生用原子力発電／貿易／投資／インフラ／エネルギー／ハイテック(宇宙産業等)を含む様々な領域で協力することで合意、また国防領域における二国間協力でも意見の一致を見た。（...続きを読む）

【ドゥバイ】インド／パキスタン／イラン三国は、米国の強い反対にも関わらず２１００キロの三国横断ガス・パイプライン敷設交渉を続行する方針を決めた。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドと東南アジア諸国連合(ASEAN)の自由貿易協定(FTA)交渉は、ネガティブ・リストの全廃を求めるASEAN側と防戦に努めるインド側の攻防が続き、難航している。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド大蔵省は、シンガポールとの包括的経済協力協定(CECA:comprehensive economic cooperation agreement)下の税撤廃と税率引き下げ努力の一環としてほぼ４５００品目の輸入税優待(import duty concession)を拡大した。（...続きを読む）

【ビューデリー】東南アジア諸国連合(ASEAN)は５月２９日にシンガポールで催されるはずだったインドとの自由貿易協定(FTA)協議を一方的に中止した。（...続きを読む）

【ニューデリー】タイは自由貿易協定(FTA)『早期収穫方式(Early Harvest)』スキームの下、カレンダー・イヤー２００５年に前年比７１％増の６６４．３クロー(US$1.49億)をインドに輸出したが、同スキーム下のインドのタイ向け輸出は前年比３３．８％減の１９５．６クロー(US$4380万)にとどまった。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド駐在の榎泰邦大使と中央直接税局(CBDT:Central Board of Direct Taxes)会長のM.H. Kherawala女史は２９日、両国間の所得税協定(income-tax treaty)修正に合意、関係文書を交換した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府はAshwani Kumar国務相(商工担当)を団長とする代表団を米国に派遣、ウエスト・ヴァージニア州の保養地Greenbrierで『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum Chemicals Petrochemicals Investment Region)』のロードショーを催す。（...続きを読む）

【ニューデリー】シンガポールはインド取り分けアンドラプラデシュ州にマルチ・プロダクツ特別経済区(SEZ)を設けることを計画している。（...続きを読む）

【コルカタ】国営石油精製流通会社Indian Oil Corporation(IOC)は、西ベンガル州Haldiaにおける石油化学ハブ計画のアンカー投資家を務める。（...続きを読む）

【東京】インドと日本は、向こう３年間に二国間貿易総額を現在の２倍の１００億米ドルに拡大することを目指し、今年末までに包括的経済協力協定(CECA:comprehensive economic cooperation agreement)を締結する計画だ。（...続きを読む）

【東京】インドはMumbai-Delhi間とDelhi-Kolkata間の鉄道貨物コリドー計画及びデリーの地下鉄建設計画への日本の支援を歓迎する。（...続きを読む）

【東京】インド政府は日本投資の持続的流入を確保する狙いから日本式産業クラスターを設ける計画に取り組んでおり、三井物産に『Japanese City』の開発を委ねた。（...続きを読む）

【東京】「日本とシンガポールは共同でインドに特別経済区(SEZ)を開発できる。
」インド産業連盟(CII:Confederation of Indian Industry)のR. Seshasayee会頭が１５日、安倍晋三官房長官と会談した際、日本サイドから以上の提案がなされた。（...続きを読む）

【東京】三井物産は、Minerals and Metals Trading Corporation Ltd(MMTC)が開発する自由貿易倉庫地区(FTWZ:Free Trade Warehousing Zone)５カ所に出資する。（...続きを読む）

【ニューデリー】Sushilkumar Shinde電力相に率いられる代表団が２０日、電力プロジェクト、取り分けウルトラ・メガ発電(Ultra Mega Power)事業への投資誘致を目指し日本／シンガポール／マレーシアの訪問に旅だった。（...続きを読む）

【ニューデリー】Ratan Tata氏を団長とする投資委員会(Investment Commission)の３人のメンバーから成る代表団が７月１３－１４日に日本を訪問、投資誘致活動を展開する。（...続きを読む）

【ニューデリー】米国政府は、Harley Davidsonバイクに対する輸入税の引き下げと排ガス基準の緩和をインド政府に要請した。（...続きを読む）

【ニューデリー】世界貿易機関(WTO)の多くの加盟国が巡らす『貿易の技術的障壁(TBT:Technical Barriers to Trade)』により、揺籃期の石油／石油化学産業が扼殺される危険を察知したインド政府は国営石油会社各社と民間のReliance Industries Ltd(RIL)及びEssar Oil Ltd(EOL)に対してTBTに関する緊急会議を招集すると通知した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドと東南アジア諸国連合(ASEAN)の貿易相は、『インドASEAN自由貿易協定(India-ASEAN Free Trade Agreement)』を来年離陸させる共通基盤を構築するため来月シンガポールで会合する見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】ホンダ、三菱、スズキ、日産等の日本企業は向こう３年間にインドに１８億米ドルを投資する見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府はセキュリティー上の懸念から中国企業が国境地帯における電力プロジェクトに設備機器を納入するのを禁じた。（...続きを読む）

【ニューデリー】日本国際協力事業団(JICA)は、今年末までに高速貨物専用鉄道『フレート・コリドー(freight corridor)』プロジェクトの事業化調査中間報告を行うものと見られる。（...続きを読む）

【ニューデリー】米国国会下院は２６日、インドの原子力技術へのアクセス拡大を認める『インド米国原子力協定(Indo-US nuclear accord)』を３５９対６８の圧倒的多数で可決した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドと東南アジア諸国連合(ASEAN)の自由貿易協定(FTA)交渉は脱線したものの、Ong Keng Yong(王景栄)ASEAN事務局長が、協議が今後も続けられることを確認したことから、徐々に軌道に復帰するものと見られる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indo-Asean free trade agreement (FTA) negotiations have been derailed. But the talks may gradually be moving back on track.

【新德里】印度和东盟的自由贸易协定协议好像出轨了。但是协议还进行。所以还有希望慢慢地回到轨道上。

【ニューデリー】『早期収穫プログラム(EHP:Early Harvest Program)』の満了に関わらず、インド・タイ自由貿易協定(FTA)が今年内に全面実施されるのは望み薄なようだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Despite the periode of the early harvest programme has come to the end, it is unlikely that India and Thailand would graduate to a full-fledged free trade agreement (FTA) this year.

【新德里】虽然早期收获计划已经到期，可是印度和泰国的自由贸易协定不可能今年内全面实行。

【アーマダバード】Reliance Industries Ltd(RIL)のMukesh Dhirubhai Ambani会長が、グジャラート州を外国投資家に売り込むためビジネスマンや州政府官僚を率いて来月米国に赴く。（...続きを読む）

【AHMEDABAD】Mukesh Dhirubhai Ambani, the chairman of Reliance Industries is expected to lead a team to the US next month to market the state to foreign investors. Mr Ambani's team will include petrochemical and petroleum companies executives and bureaucrats from Gujarat

【艾哈迈达巴德】瑞莱恩斯工业有限公司会长穆凯什·德鲁拜·安巴尼先生被人预测在下月率领代表团访问美国，对投资家促销古吉拉特州。那个代表团包裹该州石化工业公司和石油公司的管理员还有州政府官僚。

【チェンナイ】このほどインドを訪れた台湾代表団の中核を成す台湾半導体産業協会(TSIA:Taiwan Semiconductor Industry Association)メンバーは、インドの同業者とデザイン／認証／統合／ウエハー・ファブ／包装／検査領域における提携問題を協議した。（...続きを読む）

【Chennai】The members of a delegation headed by the Taiwan Semiconductor Industry Association (TSIA) negotiated with Indian counterparts on collaboration between India and Taiwan in the area of design, verification, synthesis, wafer fabrication, packaging and testing.

【金奈】率领台湾代表团而访问印度的台湾半导体产业协会在金奈跟印度同业界商量在设计，认证，综合，晶片制造，包装，检查领域的合作。

【ニューデリー】総理府は専門委員会を組織し、シンガポールの経済特別区(SEZ)計画の認証手続きを加速することを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Office (PMO) wants to set up a committee in order to speed up clearance to Singapore's economic zone.

【新德里】总理署考虑组织委员会而加速处理新加波的经济特区建议。

【ニューデリー】総理府は外務省と商工省に、南アジア自由貿易協定(SAFTA:South Asia Free Trade Agreement)条文をパキスタンに遵守させる方策を練るよう指示した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Office (PMO) has mandated the external affairs and commerce ministries to work out ways to have Pakistan to implement provisions of the South Asia Free Trade Agreement (Safta).

【新德里】总理署吩咐外交部和工商部找办法解决巴基斯坦没有履行南亚自由贸易合约条文。

【ニューデリー】インド政府は定式化したセキュリティー・チェック・システムを設け、重要インフラ開発事業に投資する外資の身元調査を厳重にすることを検討しており、中国ばかりでなく、パキスタン、バングラデシュ、スリランカを本籍地とする外資は篩い落とされることになる見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government may introduce formalized scrutiny systems to trace investments originating not only from China but also Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka to critical infrastructure projects.

【新德里】印度政府为了查出在骨干工业领域的投资来源，不只中国而且巴基斯坦，孟加拉和斯里兰卡而考虑构筑外资安全检查系统。

【ニューデリー】今年１１月に中国の胡錦涛国家主席がインドを訪問する際には、両国間で１２件の協定が調印されるものと見られる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India and China are going to sign at least 12 pacts during the visit of President Hu Jintao in November this year.

【新德里】印度和中国在今年11月胡锦涛主席访问印度的时侯签署最少12个条约。

【ニューデリー】中国はインド投資の拡大を希望している。
取り分けインドには豊富な鉄鉱石が存在し、中国はそれを輸入していることから、製鉄所を設けることに強い関心を抱いている。
しかしインド当局が設けた規制により、計画が阻害されている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】China wants to go in for large amount of investments in India. In view of availability of large amount of iron ore in this country which it imports from here, it plans to set up a steel factory in India. But it is facing difficulties in this regard on account of restrictions.

【新德里】中国希望在印度大规模的投资。例如这里有丰富的铁矿。中国每年从印度输入这个资源。所以中国考虑在这里兴建钢铁厂。但是安全问题妨碍这个主意。

【ニューデリー】インド、ブラジル、南アフリカは来週ブラジルで催されるIBSA(India, Brazil and South Africa)首脳会議の席上、貿易協力のための枠組み協定(framework agreement)に調印する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India, Brazil and South Africa set to sign a framework agrevsement for trade cooperation at the first IBSA Summit in Brazil next week.

【新德里】印度，巴西，南非下星期在巴西召开的三国首脑会议上签署贸易协力框架协定。

【ニューデリー】インド共産党マルクス主義派(CPI-M:Communist Party of India -Marxists)は、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府の非友好的な外国直接投資(FDI)政策に対する不安を宥めるため、１０月１６日から１０日間にわたり中国に５人の幹部を派遣する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】A five-member delegation of CPI(M) leaders will go to China on a ten-day visit from October 16 to allay investor fears regarding the UPA government's stance against Chinese companies' entry into India.

【新德里】印度共产党马列派代表团将从10月16日到中国游10天而安慰中国投资家对印度联合进步同盟政府执行不太友好的外资政策的担忧。

【コルカタ】このほど日本政府の招きで訪日、帰国の途次シンガポールも訪れた西ベンガル工業開発公社(WBIDC:West Bengal Industrial Development Corporation)代表チームによると、日本投資家は西ベンガル州を含むインドに製造拠点を設けることに関心を高めており、またシンガポール企業は西ベンガル州のインフラ開発事業への参画に関心を表明した。（...続きを読む）

【Kolkata】Just back from a visit to Japan and Singapore as head of the West Bengal Industrial Development Corporation team, the State Commerce & Industries Minister, Mr Nirupam Sen said that Japanese companies were keen to set up manufacturing projects in India, including West Bengal. He said fruitful talks were also held with Singapore public and private companies for participation in possible infrastructure projects in the State.

【加尔各答】最近率领西孟加拉邦工业发展公司代表团到日本和新加坡访问7天的西孟加拉邦政府工商部长Nirupam Sen先生说，日本企业很有兴趣在印度包括西孟加拉邦设立制造据点。他们也在新加坡跟公共和民间企业代表举行有益的谈话包括后者在西孟加拉邦投资发展基础设施项目。