【ニューデリー】工業生産指数(IIP)は昨年１０月、過去１５年来初めてマイナス成長に陥ったが、１１月には２．４％のプラス成長を回復した。しかし前年同月の４．９％には及ばなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) registered a growth of 2.4 per cent during November 2008 after turning negative for the first time in 15 years in October 2008, even though lagging behind the 4.9 per cent in the same month last year..

【新德里】工业生产指数2008年10月记录了过去15年来第一次负数成长之后，11月恢复2.4%的正数成长。不过还不到前年同一个月的4.9%。

【ニューデリー】昨年１１月の中核インフラ産業成長率は、石油精製／電力生産／鉄鋼完成品部門の不振から２．２％と、前年同月の５．１％や、前月の３．４％を下回り、一層鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】Growth in infrastructure industries slowed to 2.2 per cent in November 2008 compared with 5.1 per cent in the year-ago and 3.4 per cent in October 2008 as petroleum refinery products, electricity production and finished steel showed poor performance.

【新德里】主要是因为炼油业，发电业和制钢业的生产不振，2008年11月的基础设施产业成长率钝化到2.2%，比2007年11月的 5.1%来得低，也比上月(2008年10月)的3.4%更低。

【コルカタ】石炭液化(CTL:coal-to-liquid)計画を担当する省際委員会(IMG:inter-ministerial group)は、CTLプロジェクトを実行するための３つの石炭鉱区を割り当てる候補企業リストを作成、最近政府に提出した。（...続きを読む）

【Kolkata】The inter-ministerial group (IMG) has short-listed companies that will be allotted three blocks for undertaking coal-to-liquid (CTL) projects and has submitted recommendations to the government recently.

【加尔各答】部际委员会已经选择有资格被分配煤矿块区而进行煤炭液化项目的公司。该委员会把有关公司名单与推荐书提出政府。

【ニューデリー】インドの肥料組合Indian Farmers Fertiliser Cooperative Limited (IFFCO)は、カザフスタンのリン酸肥料会社Kazphosphateと、燐灰岩の購買に関する覚書を交換した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Farmers Fertiliser Cooperative Limited (IFFCO) has signed a memorandum of understanding (MoU) with Kazakhstan-based Kazphosphate for supply of rock phosphate.

【新德里】印度农民化肥合作社已经跟哈萨克斯坦的磷肥公司哈萨克斯坦磷肥集团签订备忘录。这项备忘录下，后者向前者供应磷酸岩。

【ムンバイ】カリフ(Kharif:初冬収穫作物)の作柄は、初歩的予測では１億１５３０万トンと見込まれ、前年同期を５％ほど下回る。（...続きを読む）

【Mumbai】As per the first advance estimates, Kharif foodgrains production at 115.3 million tonnes is likely to be lower by around five per cent as compared to the previous year.

【孟买】根据最初预测，谷物秋收达到1亿1530万吨，比上年同一期减少大约5%。

【ニューデリー】インフラ中核産業の２００９年１２月の成長率は、主に炭素鋼完成品、原油、電力部門の不振に祟られ、僅か２．３％と、前年同月の３．２％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth of core infrastructure industries slowed down to 2.3 per cent in December 2008 from 3.2 per cent a year-ago, due to poor performance by steel, crude oil and electricity sectors.

【新德里】因为制钢，原油，电力部门的生产不振，骨干基础设施产业在2008年12月只成长了2.3 %，比前年同一月的3.2%还低。

【ブーバネスワル】Steel Authority of India Limited (SAIL)は４０００クロー(US$8億)を投じオリッサ州で様々な鉱業プロジェクトを実行に移す。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Steel Authority of India Limited (SAIL) is set to implement various mining projects in Orissa at an investment of Rs 4,000 crore($800m).

【布巴内斯瓦尔】印度钢铁管理局公司计划投资400亿卢比相等于8亿美元在奥里萨州进行各种矿业项目。

【ムンバイ】国営肥料会社Rashtriya Chemicals and Fertilizers(RCF)は、Reliance Industries Ltd(RIL)がアンドラプラデシュ州沖合Krishna Godavari(KG)海盆で採取した天然ガスの供給を開始するのに伴い、４０００クロー(US$8.2億)を投じ、マハラシュトラ州Trombayプロジェクトを再開するとともに、同州Thal工場の拡張に乗り出す。（...続きを読む）

【Mumbai】State-owned Rashtriya Chemicals and Fertilizers (RCF) is getting cracking on a Rs 4,000-crore ($820m) plan to re-start its Trombay plant and expand the Thal unit riding on starting the gas supply from Reliance Industries' Krishna Godavari (KG) basin.

【孟买】拉什特里亚化学与化肥有限公司，乘着瑞莱恩斯工业公司开始供应在安得拉州岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地采取的天然气，计划投资400亿卢比相等于8亿2000万美元重新开始在马哈拉斯特拉州Trombay兴建工厂与该州Thal扩张现有工厂。

【ニューデリー】世界的景気後退が繊維／皮革／木工／運輸機器等の労働集約部門を直撃、昨年１２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は２％のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth in industrial production shrank by two per cent in December, with employment-intensive sectors such as textiles, leather, wood products and transport equipment bearing the brunt of the output decline in the wake of the severe global economic downturn.

【新德里】世界经济萧条迫使纤维／皮革／木制品／交通设备等劳工密集部门的生产活动低落，从而去年12月的工业生产指数下降2%。

【ニューデリー】今会計年度第３四半期(2008/10-12)の国内総生産(GDP)成長率は、一部サービス部門の好調に関わらず、製造部門と農業部門がマイナス成長に陥ったことから、過去５年来最低の５．３％にとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian economy has clocked slowest quarterly growth in over five years, at 5.3 per cent, in October-December of this fiscal, pulled down by contraction in manufacturing and farm production even as some services showed robust expansion.

【新德里】这财政年度第三季(2008／10-12)的国内生产总值成长率记录了过去5年来最低的5.3%。这主要是因为制造业与农业生产陷入负数成长，尽管有些服务业的兴旺。

【ブーバネスワル】Anil Agarwal氏に率いられるVedanta Aluminium Ltd(VAL)はオリッサ州Kalahandi県に年産１００万トンのアルミナ製錬施設を建設後、同州Jharsuguda県に年産５０万トンのアルミニウム製錬施設と１２１５MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の自家発電施設を設ける計画に着手、これまでにこれらの事業に２万５０００クロー(US$51億)を投資した。同社は今後４年間にさらに３万５０００クロー(US$72億)を投じてこれらの設備を拡張する計画だ。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Anil Agarwal promoted Vedanta Aluminium (VAL) has already invested about Rs 25,000 crore($5.1b) in a one million tonne alumina refinery at Kalahandi district and a 0.5 million tonne aluminium smelter and 1215 Mw captive power plant (CPP) at Jharsuguda district, both in Orissa and intends to make additional Rs 35,000 crore($7.2b) investment to scale up the operation of these two projects over next four years.

【布巴内斯瓦尔】阿尼尔•阿加瓦尔领导的韦丹塔鋁業公司计划在奥里萨州Kalahandi県兴建年产100万吨氧化铝精炼厂以及该州Jharsuguda县设年产50万吨铝提炼厂与1215Mw自备发电站而已经投资2500亿卢比相等于51亿2820万美元而且今后4年投资另外3500亿卢比相等于71亿7948万美元而扩张这些设备。

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種の２００９年１月の成長率は、２００８年１月の３．６％から過去４年来最低の１．４％に減速した。（...続きを読む）

【New Delhi】The six core infrastructure industries slowed to a four-year low of 1.4 per cent in January 2009 compared to 3.6 per cent in January 2008.

【新德里】2009年1月的6个骨干基础设施产业成长率从去年同一月的3.6%减速到过去4年来最低的1.4%。

【ニューデリー】今年１月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは－０．５％と、２ヶ月連続の、また過去４ヶ月来３度目のマイナス成長を記録した。昨年１２月の－０．６３％に比べ多少改善したものの、昨年同月の６．２％のプラス成長には遠く及ばない。（...続きを読む）

【New Delhi】For the second month in a row and the third time in four months, industrial production declined by 0.5 per cent in January 2009. The numbers were marginally better than the minus 0.63 per cent clocked in December, however, way below the 6.2 per cent year-on-year rise in output clocked in the same month of 2007-08.

【新德里】今年1月的工业生产指数下降0.5%，连续两个月，也是过去四个月来第三次记录了负数成长。比前一个月的-0.63%稍微改善，不过比去年同一个月的正数6.2%的成长很差劲。

【コルカタ】鉄鉱石長期契約価格の一層の下降が予想される中、国営National Mineral Development Corporation(NMDC)やSesa Goa、その他の主要国内鉱山会社は、最新ラウンドのグローバル年次長期契約価格交渉の行方に注目している。（...続きを読む）

【Kolkata】As long-term prices of iron ore are likely to slide further, domestic mining majors like National Mineral Development Corporation, Sesa Goa and a host of other iron-ore miners are keeping an eagle eye on a fresh round of negotiations for annual global price contracts.

【加尔各答】因为铁矿石长期价格会进一步下降，印度国家矿业开发公司，赛萨果阿公司和其他国内主要矿山公司都关注一年一次的全球合约价格谈判的去向。

【コルカタ】インドの１月の鉄鉱石輸出は１３９０万トンを記録、２００８年１月の１１５０万トンに比べ２１．５３％増加した。（...続きを読む）

【Kolkata】India's iron ore exports jumped 21.53% to 13.9 million tonnes in January 2009 against 11.5 million tonnes in January 2008.

【加尔各答】印度2009年1月份出口1390万吨铁矿石比2008年1月的出口量1150万吨增加了21.53%。

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種の今年２月の成長率は、主に石油精製品と鉄鋼製品の需要が拡大したことから、２．２％と、前月の見直し後の１．５％(上方修正)の成長を多少上回り、僅かながら復調の兆しを見せた。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of six core infrastructure industries showed signs of a slight revival by recording a 2.2% growth in February from an upwardly revised 1.5% in January on back of rising demand for petroleum products and finished steel.

【新德里】六个骨干基础设施产业指数今年2月成长了2.2%比上月的1.5%(从当初发表的数字向上修正)稍微复苏，因为石油提炼产品与钢产品的需求增加。

【ニューデリー】大蔵省は中国から輸入されるアルミニウム製品と農業用化学品に保護関税を課した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Finance Ministry has imposed safeguards duty on aluminium products and agricultural chemicals from China.

【新德里】财政部已经决定对中国铝产品与农业化学品征收保护性关税。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)は３月２７日、化学肥料会社１２社と、アンドラプラデシュ州沖合Krishna-Godavari(KG)海盆K-G D6鉱区で採取した天然ガスの供給・輸送契約を結んだ。K-G D6鉱区におけるガスの商業生産は数日中に開始されるが、これらの肥料会社は最初にガスの供給を受ける優先権を認められている。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries Ltd. (RIL) on March 27 signed gas sales and transportation contracts with 12 fertiliser firms that have been chosen to receive the first produce from the company's eastern offshore K-G D6 fields when they go on production in a few days from now.

【新德里】瑞莱恩斯工业有限公司3月27日跟12间化肥公司签署天然气买卖与运输合约。瑞莱恩斯工业在这项合约下从安得拉州岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块的天然气田供应天然气给这些化肥公司。这些化肥公司获得KG-D6天然气田几天之后开始商业生产时最先被供应的优选权。

【コルカタ】西ベンガル州政府は有機農法(organic cultivation)振興政策の一環として向こう２年間に州内の３４１郡(block)全てに１カ所づつバイオ村(bio-village)を開発する方針を決めた。（...続きを読む）

【Kolkata】The West Bengal government has resolved to set up one bio-village in each of the 341 blocks in the state in the next two years as part of its policy for promoting organic cultivation.

【加尔各答】西孟加拉州政府作为促进有机栽培技术政策的一环，已经决定今后两年内在州内341郡里都发展一个生物村庄。

【ムンバイ】インド経済監視センター(CMIE:Centre for Monitoring Indian Economy)は、来年(2009-10)の農業(Crop)生産は１．７％の成長を見、食用穀物(food grain)生産に限っては１．１％の伸びを見ると予想している。（...続きを読む）

【Mumbai】Crop production is expected to rise by 1.7 per cent during FY 10, Of this, food grain production is expected to increase by 1.1 per cent, the Centre for Monitoring Indian Economy (CMIE) has said.

【孟买】印度经济监测中心预测下财政年(2008-09)的农业成长率1.7%，之中粮食生产增加1.1%。

【アーマダバード】州営Gujarat State Petroleum Corporation(GSPC)は、アンドラプラデシュ州沖合Krishna Godavari(KG)海盆Deendayal West鉱区西部のKG-21井で大型ガス田を掘り当てた。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Gujarat State Petroleum Corporation (GSPC) has struck huge gas reserves in the KG-21 well located on the western side of Deendayal West block at Krishna Godavari Basin off Ahdhra Pradesh coast.

【艾哈迈达巴德】古吉拉特州石油公司在安得拉州岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地迪雅耶西区块西部的KG-21井发现规模巨大的新天然气田。

【ニューデリー】今年２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)成長率は過去１５年来(１９９３年４月に新方式のIIPが記録されるようになって以来)最低のマイナス１．２％を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's industrial output posted a 15-year record negative growth of 1.2 per cent, but January's initially reported a fall of 0.5 per cent was revised to a rise of 0.39 per cent. Likewise, provisional estimates had indicated a fall in industrial output by 0.4 per cent in October, but which has since been revised to a positive growth of 0.11 per cent.

【新德里】工业生产指数成长率在2009年2月记录了15年来最低的-1.2%，不过今年1月的工业生产指数成长率从当初发表的-0.5%到+0.39%向上修改。这之前，2008年10月的工业生产指数成长率也从-0.4%到+0.11%向上修正。

【コルカタ】西ベンガル州政府とCoal India Ltd (CIL)の４月８日の合意に基づき少なくとも鉄鋼プロジェクト３件が炭鉱地帯のDurgapur-Asansolベルトの外に移転を強いられ、エアロトロポリス(aerotropolis)建設地にも調整が加えられる見通しだ。（...続きを読む）

【Kolkata】The West Bengal government and Coal India Ltd (CIL) on April 8 reached an agreement that will pave the way for relocation of at least three upcoming steel projects in the Durgapur-Asansol area and the aerotropolis project will also be shifted slightly in order to protect the coal reserves.

【加尔各答】西孟加拉州政府与印度煤炭公司4月8日达成协议。在这项协议下，为了保护煤炭资源，该州巴尔达曼县杜尔加布尔-阿散索尔地带的至少3个钢铁项目必需迁移，空港都市区项目的建筑地也需要调整。

【チェンナイ】インドが３月に輸入した植物油は食用油６０万９０００トンを含めて６４万１０００トンと、昨年同月の５０万２０００トンに比べ２８％増加した。しかし過去３ヶ月に比べると成長率は鈍化している。（...続きを読む）

【Chennai】Vegetable oil imports increased 28 per cent in March to 6.41 lakh tonnes, including 6.09 lakh tonnes for edible purpose, compared with 5.02 lakh tonnes a year ago. However the pace of the shipments into the country slowed down compared with the previous three months.

【金奈】印度2009年3月进口64万1000吨植物油，包括60万9000吨食用植物油，比去年同一月的50万2000吨增加28%。不过比过去3个月成长率钝化。

【ムンバイ】自動車産業の復調が伝えられる中、天然ゴムの国内価格が、３月１日のキロ当たり７０ルピーから４月９日の同９５ルピーに、僅か１ヶ月で３６％上昇した。（...続きを読む）

【Mumbai】The demand for rubber by tyre companies has increased in the wake of the auto industry showing signs of recovery. Domestic natural rubber price has increased 36 per cent from Rs 70 a kg on March 1 to Rs 95 on April 9, in just about a month's time.

【孟买】跟着汽车业的复苏，轮胎制造业的天然树胶需求激增。结果天然树胶国内价格从3月1日的每公斤70卢比到4月9日的每公斤95卢比，短短1个月内36%上升。

【デラドゥン】国営石油／ガス探査・開発会社Oil and Natural Gas Corporation Ltd(ONGC)は、国営Uranium Corporation of India(UCI)と、地表下のウラニウム鉱を探査する覚書を交換した。（...続きを読む）

【Dehra Dun】Oil and Natural Gas Corporation Ltd(ONGC), State-owned Oil exploration major, has signed a memorandum of understanding with the Uranium Corporation of India for sub surface exploration of Uranium.

【德拉敦】国营勘探企业印度石油天然气公司已经跟印度铀矿业公司签署铀矿地下查勘备忘录。

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種は２００９年３月に２．９％の成長を記録、前週の見直し後の伸び率１．３％(暫定数字2.2%)を僅かに上回った。２．９％の伸びは昨年同月と同・€だが、昨年９月以来６ヶ月間の最高で、景気復調の兆しとも見られている。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing early signs of revival, six core infrastructure industries grew 2.9 per cent in March, 2009, marginally higher than revised 1.3 per cent in the previous month(the provisional figure was 2.2 per cent). Growth of 2.9 per cent in March, 2009 is the highest increase in the last six months since September 2008. However it is flat compared to that in the same month in the previous year.

【新德里】经济复苏的先兆，6个骨干基础设施产业2009年3月成长了2.9%，比上一个月的1.3%(从这之前发表的暂定数字2.2%向下修正)稍微高，其实从去年9月以来的6个月中最高的成长率。不过比去年同一期来说保持一样的成长率。

【ニューデリー】インドの肥料会社は向こう４年間に最大６０億米ドルを投じ、尿素の年間生産量を６００万トン、３０％拡張する計画で、インドは遠からず尿素の純輸出国になる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】India is set to become a net exporter of urea, with domestic fertiliser companies planning to invest up to $6 billion to expand their urea production by about 6 million tonnes, or 30%, in four years.

【新德里】印度国内肥料公司计划今后4年投资最多60亿美元把尿素的年产量增加600万吨，或30%。所以印度将不久成为尿素的纯输出国。

【ニューデリー】肥料協同組合Indian Farmers Fertiliser Co-operative(Iffco)がアンドラプラデシュ州Nelloreの２８００エーカーの土地に開発を計画する農業パーク・プロジェクト『Kisan SEZ』にオランダ、イスラエル、イタリア等の投資家が強い関心を示している。（...続きを読む）

【New Delhi】Kisan SEZ, Indian Farmers Fertiliser Co-operative(Iffco)-promoted 2,800 acre agro park project which is coming up in Nellore in Andhra Pradesh, has drawn interests of investors from the Netherlands, Israel and Italy.

【新德里】印度农民化肥合作社计划在安德拉州内洛尔发展的2800英亩农业园区项目Kisan特区已经引起了荷兰，以色列和意大利投资家的兴趣。

【チェンナイ】インド溶媒抽出産業協会(SEAI:Solvent Extractors Association of India)によると、今年４月の油粕(Oilmeal)輸出は２３万１８１７トンと、昨年同月の６４万６０００トンに比べ６４％の大幅な落ち込みを見た。（...続きを読む）

【Chennai】Oilmeal exports in April dropped 64 per cent to 2.31 lakh tonnes against 6.46 lakh tonnes during the same period a year ago, according to the Solvent Extractors Association of India.

【金奈】根据印度溶剂萃取商协会，今年4月的油粉出口从去年同一月的64万6000吨下降64%到23万1000吨。

【ニューデリー】今年３月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は、１９９４年に同指数が採用されて以来、したがて１６年来最悪の２．３％のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Industrial production shrank 2.3% in March from a year earlier, the worst since the current index of industrial production (IIP) series started in 1994.

【新德里】今年3月的工业生产指数成长率下降到-2.3%。这是从1994年现有的工业生产指数开始记录以来，换句话说过去16年来最坏的成长率。

【チェンナイ】食用油は今年３月１日以来、キロ当たり品目により３．５０～１１．６０ルピー値上がりしたが、中期的に一層の値上がりが予想される。（...続きを読む）

【Chennai】Prices of cooking oils have increased by between Rs 3.50 and Rs 11.60 a kg since March 1. And they are likely to increase further in the medium term.

【金奈】食油价从3月1日以来每公斤3.50到11.60卢比起价。而在中期很可能继续上升。

【ニューデリー】農業省は２００８－０９年の穀物(foodgrain)生産予測値を、今年２月に発表した第二次予測の２億２７８８万トンから２億２９８５万トンに上方修正した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Agriculture Ministry has revised upwards its estimates of the country's foodgrains output for 2008-09 at 229.85 million tonnes (mt), against 227.88 mt in the earlier second Advance Estimates released in February.

【新德里】印度政府农业部把2008-09年度粮食生产量预测从今年2月发表的第二次修正数目2亿2788万吨提高到2亿2985万吨。

【チェンナイ】今年４月の植物油輸入は６９万９０００トンと、昨年同月の３４万７０００トンに比べ２倍以上に増えた。（...続きを読む）

【Chennai】Vegetable oil imports increased more than doubled to 6.99 lakh tonnes (lt) in April against 3.47 lt during the same period a year ago.

【金奈】印度2009年4月进口69万9000吨植物油，比去年同一月的34万7000万吨增加一倍以上。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相に率いられる第二次統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は、総合的な全国農業政策(comprehensive national rural policy)を打ち出し、農村の経済成長率を都市のそれと同じレベルに引き上げることを最優先課題にするものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】In a first, the second United Progressive Alliance (UPA) government headed by the Prime Minister Manmohan Singh will shore up the rural economy with a comprehensive national rural policy and take its growth rate closer to the urban areas'.

【新德里】曼莫汉・辛格总理领导的第二次联合进步联盟政府的第一个优先课题是提出综合性全国农业政策而把农村的经济成长率提高到跟城市一样的水准。

【ニューデリー】インド政府は『全国土地記録近代化計画(NLRMP:National Land Records Modernisation Programme)』の下、１億４０００万人以上の地主の最終土地所有権(conclusive titles)を認める計画だ。目下のところ、不動産所有者(property owners)は、過去の所有権や取引に必要とされた証書及び関係書類の登録を通じ、仮所有権(presumptive titles)を認められている。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is planning to confer conclusive titles to more than 140 million landowners under the National Land Records Modernisation Programme (NLRMP). At present, property owners in the country get 'presumptive' titles through registration of deeds and documents required for probing past ownerships and transactions.

【新德里】印度政府计划在『全国土地记录现代化计划』下，给1亿4000万名以上的地主提供正式土地业权书。到现在为止，拥有房地产的人通过提供盖印的权利证书和其它有关文件而登记就可以拿到临时土地业权书。

【マンガロール】カルナタカ州Dharwad県を拠点にするカルナタカ農村開発銀行(KVGB:Karnataka Vikas Grameen Bank)は、これまでにソーラ照明工事１万２０００件以上の融資を引き受けて来たが、今や州内の８０ヶ村をソーラ・ビレッジに転換することを目指している。（...続きを読む）

【Mangalore】The Karnataka Vikas Grameen Bank (KVGB) is planning to make 80 villages into solar villages. The Dharwad-headquartered KVGB has already financed over 12,000 solar light units under its area of operation.

【曼加罗尔】卡纳塔克·维卡斯·格拉敏银行计划把80个村庄转成为太阳能村庄。总部设在卡纳塔克州达尔瓦德县的该银行到现在为止已经融资1万2000以上的太阳能灯装置工程。

【ニューデリー】米国や欧州等、世界の主要市場が景気後退に見舞われる中、今年３月の鉄鉱石輸出額は昨年同月に比べ５４％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】The exports of iron ore plunged by 54% in March from the year-ago period due to recession in world's major economies like the US and the Europe.

【新德里】今年3月的铁矿石出口额比去年同一月下降54%。因为美国和欧洲等世界主要市场面对萧条。

【ニューデリー】中央統計局(CSO:Central Statistical Organisation)の発表によると、世界的な景気後退が伝えられる中、インドの２００８－０９年第４四半期の国内総生産(GDP)成長率は５．８％をマーク、通年の成長率も６．７％を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Braving the global recessionary trends, India managed 5.8% GDP growth in the fourth quarter of 2008-09 and 6.7% in the entire fiscal, according to data released by the Central Statistical Organisation (CSO).

【新德里】根据印度中央统计组织发表的数据，尽管全球性的经济萧条，2008-09财政年第4季的国内生产总值成长了5.8%，从而2008-09整年的成长率达到6.7%。

【ニューデリー】セメント／鉄鋼完成品／石炭／電気部門のパフォーマンス改善に伴い中核インフラ産業６業種の２００９年４月の成長率は、２００８年７月以来最も高い４．３％をマーク、景気の復調を窺わせた。（...続きを読む）

【New Delhi】Riding on improved production in cement, finished steel, coal and electricity, the six core industries grew by 4.3 per cent in April 2009, highest since July 2008.

【新德里】随着在水泥／成品钢／煤炭／电力领域的生产情况改善，6个骨干基础设施产业2009年4月成长了4.3%。这是从2008年7月以来最高的成长率。

【ブーバネスワル】指導的な鉱業会社Vedanta Resources Plc(VRP)は、オリッサ州におけるアルミニウム事業の第１期計画に対する当局の承認が得られたことから、１ヶ月以内にボーキサイトの採掘に着手、向こう２年間に同州アルミ事業に２万５０００クロー(US$23.2億)を追加投資する。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Riding on 'Stage I' clearance, mining major Vedanta plans to start bauxite mining project in Orissa's Niyamgiri Hills within a month and to invest Rs 25,000 crore more for its aluminium units in the state in next two years.

【布巴内斯瓦尔】矿业巨头韦丹塔资源集团乘着当局批准第一期工程，计划1个月内在奥里萨州Niyamgiri山脉开始开采铝土矿，而今后两年内对该州的铝业项目再多投资2500亿卢比相等于53亿2000万美元。

【ニューデリー】インド政府は食品加工業に免税等の税制優遇措置を適応し、投資を誘致することを計画している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Government is planning to provide fiscal benefits such as tax holidays to food processing sector to attract investment.

【新德里】印度政府准备对食品加工行业提供财政奖励，例如免税期而吸引投资。

【ニューデリー】今年４月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は１．４％の伸びを記録、今年３月の－０．７５％、同２月の－０．７２％、同１月の＋１．０３％、昨年１２月の－０．２５％を上回った。しかし昨年同月の６．２％の伸びには及ばなかった。観測筋は、「８％以上の成長軌道に乗るにはなお時間を要するが、回復の兆しと言える」とコメントした。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of industrial production (IIP) rose by 1.4 per cent in April from a year earlier. it is better than the preceding four months' numbers of minus 0.75 per cent in March, minus 0.72 per cent in February, 1.03 per cent in January and minus 0.25 per cent in December. Howe ver, it is down compared with 6.2 per cent in April 2008. It could be seen as early sign of recovery, though a return to 8-plus per cent industrial expansion was some time away, economists said.

【新德里】今年4月的工业生产指数上升1.4%，超过过去4个月的- 0.75(3月)，-0.72(2月)，1.03%(1月)和-0.25(12月)，不过低于去年同一月的6.2%。经济分析家们说，这可以说是复苏的先兆，尽管复苏到8%以上还需要一段的时间。

【ニューデリー】国営炭鉱会社Coal India Ltd(CIL)は、近く一般炭(thermal coal)４００万トンを輸入するため国際入札を募集する。インド最大の石炭生産会社がこの種の入札を募集するのは今回初めてのこと。（...続きを読む）

【New Delhi】Coal India will soon invited bids globally to import 4 million tonnes of thermal coal, an exercise which is being undertaken for the first time by the country's biggest coal producer.

【新德里】印度煤炭公司将不久招国际投标而进口普通煤炭400万吨。该印度国内最大的煤炭生产公司第一次进口普通煤炭。

【チェンナイ】植物油輸入増加の勢いは５月も衰えず７５万１０００トンをマーク、昨年同月の３６万１０００トンに比べ２倍以上に増加した。（...続きを読む）

【Chennai】Import of vegetable oils more than doubled to 7.51 lakh tonnes (lt) in May against 3.61 lt during the same period a year ago.

【金奈】今年5月的植物油进口量比去年同一月的36万1000吨增加一倍以上到75万1000吨。

【ニューデリー】石炭鉱業部門の全ての公共企業(PSU:public sector undertaking)は、政府持ち分の部分的売却を必要としている。これらの企業にはCoal India Limited(CIL)とその子会社、そして褐炭会社Neyveli Lignite Corporation (NLC)が含まれる。Sriprakash Jaiswal石炭鉱業相は１７日記者会見し以上の消息を語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Disinvestment has become 'necessary' for all coal sector PSUs(public sector undertakings), which include Coal India Limited, its seven subsidiaries and Neyveli Lignite Corporation, Union Coal Minister Sriprakash Jaiswal said on June 17.

【新德里】煤炭矿业部长希夫拉杰•帕蒂尔6月17日说，煤炭矿业领域的所有公共企业必要卖掉部分股权。这些公司包括印度煤炭公司和它的子公司以及内维里褐煤公司。

【ニューデリー】インド中央政府は主要鉱物に課すロイヤルティーを、これまでの固定料率から従価方式に改める計画だ。BK Handique鉱業相は２２日記者会見し、「新ロイヤルティー制度は近く閣議の承認が求められる」と語った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre plans to introduce the ad valorem royalty for major minerals, such as iron ore, instead of the present fixed rates system. Mines minister BK Handique told reporters on June 22 that the new royalty structure would soon be sent to the Cabinet for approval.

【新德里】印度中央政府计划对主要矿物例如铁矿征收从价专利权费代替现有的固定专利权费。印度联邦矿业部部长Bijoy Krishna Handique在6月22日说「新的矿物专利权费结构将不久向内阁提出以便阁议的批准。」

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の２００９年５月の成長率は２．８％と、昨年同月の３．１％を下回った。しかしセメント、石炭、電力の生産には改善が見られた。（...続きを読む）

【New Delhi】Growth in six core infrastructure industries dropped to 2.8 per cent in May 2009 against against 3.1 per cent in the same month last year. However the production improved in cement, coal and electricity.

【新德里】2009年5月的骨干基础设施产业成长率从去年同一月的3.1%减速到2.8%。不过水泥，煤炭，电力的生产水准改善了。

【ニューデリー】石炭産業省は３日、２５件、合計キャパシティー１２９２MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のキャプティブ発電プロジェクトに対する石炭供給割り当てを取り消した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Coal Ministry on July 3 cancelled allocation of coal supplies to 25 captive power plants with a combined capacity of 1,292mw.

【新德里】煤炭产业部7月3日取消向25间，发电能力1292MW的自备电站供应煤炭的合约。

【ニューデリー】食品加工産業省は向こう１００日間に新たに３５０の食品加工ユニットを立ち上げることを計画するとともに、２０１５年末までに１０万クロー(US$212.8億)の投資を誘致し、１０００万人分の就業機会を創出することを目指している。（...続きを読む）

【New Delhi】The ministry of food processing industries is planning to set up 350 new food processing units in the next 100 days and intends to create 1 crore jobs by 2015 at a total investment of Rs 1 lakh crore($21.28bn).

【新德里】食品加工产业部计划今后一百天内设立350个食品加工单位。该部也计划到2015年底之前吸引1兆卢比相等于212亿8000万美元投资而创造1000万就业机会。