【ワシントン】ホワイトハウスが１０日午後発表したところによると、トランプ大統領は２月２４日と同月２５日にインドを訪問する。トランプ大統領とメラニア・トランプ夫人は、アーメダバードとニューデリーを訪れる。
○トランプ訪印中に貿易協定調印発表も
○『Can Do』を今年のテーマに、対話で問題解決を：モディ首相
○資金不足で農村雇用保証計画立ち往生（...続きを読む）

【华盛顿】根据白宫于2月10日下午正式宣布，美国总统唐纳德·特朗普将于2月24日至25日访问印度。特朗普先生和梅拉尼娅·特朗普夫人将访问艾哈迈达巴德和新德里。
○在特朗普访印之间可能发表签署贸易协定
○『会做』是今年主题，让我们通过对话来解决问题：总理莫迪
○农村就业保障计划由于资金短缺而抛锚（...続きを読む）

【Washington】U.S. President Donald Trump will visit India on February 24 and 25, as per an official announcement from the White House on February 10 afternoon. Mr. Trump and the First Lady Melania Trump will visit Ahmedabad and New Delhi.
○Indo-US trade deal likely to be announced during President Trump's India visit
○'Can Do' is the emerging theme, let's resolve issues through peaceful dialogue: PM Modi
○Fund crunch hits MGNREGA scheme（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタンの対外関係は２０２０年を通じて挑戦的であり、インドとの緊張関係を含む経済と安全に深刻な影響を及ぼす。パキスタンのシンクタンクは１月２６日こうした見通しを発表した。
○実際のGDP成長率は１．９％：ハフェズ・パシャ元蔵相（...続きを読む）

【伊斯兰堡】巴基斯坦智库于1月26日表示，巴基斯坦的对外事务在整个2020年仍将充满挑战，对经济和安全产生严重影响，包括与印度的紧张关系。
○实际GDP增长1.9％：前财长哈菲兹·帕夏（...続きを読む）

【Islamabad】Pakistan's external affairs would remain challenging throughout 2020, having serious implications on economy and security, including tense relations with India, a Pakistani think-tank said on January 26.
○Former Finance Minister Hafeez Pasha says actual GDP growth is 1.9pc（...続きを読む）

【ニューデリー】ラグラム・ラジャン元中央銀行総裁は３月１１日、YES Bankが直面する財務危機に触れ、「有効な救済計画をまとめ上げる十分な時間がある」と語った。
○イエス・バンク危機：民間銀行、預金の安全強調
○SBIのイエス・バンク救済計画にICICI／HDFCが大きな役割（...続きを読む）

【New Delhi】Former RBI governor Raghuram Rajan on March 11 said there was a lot of time to put together a plan for YES Bank which had given "enough" notice about the problems it was facing.
○Yes Bank crisis impact: Your money's safe, private banks tell depositors
○Yes Bank rescue: ICICI Bank, HDFC, Kotak could play big roles in SBI's plan （...続きを読む）

【新德里】前印度储备银行行长拉古拉姆·拉詹(Raghuram Rajan)于3月11日对面临财务危机的YES银行问题表示说，「有足够时间以制定一个有效救济计划。」
○Yes银行危机：私人银行告诉存款人您的存款是安全
○ICICI和HDFC在SBI的Yes银行救援计划中可以发挥重要作用（...続きを読む）

【ニューデリー】ＩＨＳマークイットインディア製造業購買管理者指数(PMI:Purchasing Managers' Index)報告によると、年初に見られた製造業の強力な伸びは２月も維持され、工場の注文、輸出、生産の伸び率は１月のピークからわずかに低下したにとどまった。しかし専門家は、コロナウイルスの発生により今後数ヶ月のうちに輸出やサプライチェーンが損傷を受ける恐れがあると指摘する。
○新型肺炎に伴う中国需要減で、２月の二輪車販売減少
○トップ商用車企業の２月の販売引き続き減少
○OECD、コロナでインドの２１会計年度成長予測を５．１％に下方修正
○２月の失業率7.78％、景気後退で４ヶ月ぶりの高水準マーク: CMIE（...続きを読む）

【New Delhi】The strong manufacturing sector expansion seen in India at the start of the year was maintained in February, with the growth rates for factory orders, exports and output dipping only marginally from January's highs, according to IHS Markit India Manufacturing PMI report. 　However, coronavirus outbreak may hurt exports, supply chains, in coming months, says expert
○Weak demand, virus outbreak in China bring down two-wheeler sales in February
○Commercial vehicles continue to slip, top cos see decline in February sales
○OECD slashes India's FY21 growth forecast to 5.1% on coronavirus woes
○Feb unemployment rate hits 4-month high of 7.78% as slowdown persists: CMIE（...続きを読む）

【新德里】IHS Markit印度制造业PMI报告显示，印度制造业今年初的强劲增长在2月份也维持下来，工厂订单，出口和生产的增长率比1月的高位仅微略下降。不过专家指出，冠状病毒的发生可能在未来几个月内损害出口和供应链。
○由爆发病毒中国需求疲弱，2月份两轮车销量下降
○主要商用车制造公司的2月销量继续下降
○由于冠状病毒问题，OECD将印度21财年增长预期下调至5.1％
○2月失业率7.78％，由于景气缓慢为四个月以来的高水准: CMIE（...続きを読む）

【イスラマバード】首相の財務・歳入担当顧問アブドゥル・ハフィーズ・シャイフ博士は、経済見通しは堅調で、輸出と海外からの送金の持ち直しが成長の勢いを支えていると語った。
○インフレはさらに鎮静化する：計画・開発・改革担当相
○パキスタンの貿易赤字157億ドル、２７％縮小（...続きを読む）

【Islamabad】Adviser to the Prime Minister on Finance & Revenue Dr Abdul Hafeez Shaikh has said the outlook for the economy is strong and pick-up in exports and remittances are supporting the growth momentum.
○Inflation likely to decrease further, says Asad Umar
○Pakistan's trade deficit contracts 27% to $15.7b（...続きを読む）

【伊斯兰堡】总理财政和收入顾问阿卜杜勒·哈菲兹·谢赫博士(Abdul Hafeez Shaikh)表示，经济前景强劲，出口和汇款回升正在支撑增长势头。
○通胀将进一步降低：计划·发展和改革部长
○巴基斯坦贸易赤字收缩27％至157亿美元（...続きを読む）

【ニューデリー】新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の流行と、その国内及び世界需要への影響を考えれば、インドの経済成長は新年度予算案発表時のレベルから大幅に下降するものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】Given the spread of Covid-19 and its impact on domestic and global demand, India's economic growth could fall considerably from the budgeted level.（...続きを読む）

【新德里】考虑到冠状病毒19的蔓延及其对国内和全球需求的影响，印度的经济增长可能从财政预算案的水平将会大大地下降。（...続きを読む）

【ニューデリー】最高裁判所は最近の画期的判決において、インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)が銀行その他のRBI管理下の法人を通じた仮想通貨(VC:virtual currencies)の取引を禁止した通達を無効(setting aside)にした。（...続きを読む）

【New Delhi】Recently, in a landmark ruling, the Supreme Court set aside Reserve Bank of India (RBI) circular, which had banned trading in virtual currencies (VCs) through banks and other RBI regulated entities.（...続きを読む）

【新德里】最高法院最近做出了画期性裁决，以推翻了(setting aside)印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)的一项通告，该通告禁止通过银行和其他受RBI监管的实体进行虚拟货币(VC:virtual currencies)交易。（...続きを読む）

【ニューデリー】昨年１２月に初の債券上場投資信託(ETF：Exchange Traded Funds)が成功したことから、インド政府は、新スキームの下、２０２０－２１年度には少なくとも２０００億ルピーのバーラト・ボンドETFの新たなトランシェを準備し、別途５年もの新規債券ファンドを起債、中央公共企業(CPSE:central public sector enterprises)の年間借り入れをコスト効率良く実行に移す計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】With the success of the maiden debt exchange traded fund (ETF) in December, the Centre will come out with a new tranche of Bharat Bond ETF of at least Rs 20,000 crore in FY21, and may also float a new 5-year debt fund under the scheme to help the central public sector enterprises (CPSEs) mobilise a part of their annual borrowings in a cost-efficient manner.（...続きを読む）

【新德里】由于在去年12月第一次债券上市投资信托(ETF：Exchange Traded Funds)计划成功，印度中央政府为了以具有成本效益的方式实行中央公共企业(CPSE:central public sector enterprises)的起债计划，于2020-21财政年准备通过印度债券ETF(Bharat Bond ETF)来筹集至少2000亿卢比、同时可能分别上市5年期债券ETF。（...続きを読む）

【ダッカ】未だ嘗て無い財政政策上の挑戦と言うものがあるとすれば、今がそれだ。世界的な保健衛生及び経済的危機の最中にバングラデシュ政府の予算シーズンがスタートした。その危機の深刻さと持続期間はまだ端緒に過ぎない現時点では計り知れない。（...続きを読む）

【Dhaka】If there ever was a challenging time for fiscal policy, this is it! The budgeting season for the government has started amidst a potential global health and economic crisis whose depth and duration are as uncertain today as when it started. （...続きを読む）

【达卡】如果有从来没体检过的一个财政政策上的挑战，就是现在！全球保健卫生和经济危机中，政府的预算季节已经开始了。关于其危机的深度和持续时间，到现在为至不会知道。因为其危机刚刚开始而已。（...続きを読む）

【ニューデリー】各州は、ロックダウン解除に関する中央政府の青信号を最大限に活用するためにスクランブルをかけたが、コヴィッド１９陽性者がほぼ１０万を記録する中で州間輸送(州境を跨ぐ輸送)に関しては黄色信号を選択した。
○経済復調の態勢整う：シタラマン蔵相（...続きを読む）

【New Delhi】States scrambled to make the full use of the Centre's green light on lifting lockdown restrictions but opted for amber in inter-state transport, as the number of Covid-19 positive cases nearly touched the 100,000-mark.
○Economy is poised to recover, says FM Sitharaman （...続きを読む）

【新德里】各州争先恐后地充分利用中央政府解除封锁限制的绿灯，但是关于州际运输，它们选择黄灯，因为冠状19病毒(Covid-19)阳性病例的数量接近10万大关。
○经济复原的轨道上：西塔拉曼财长（...続きを読む）

【コロンボ】ゴタバヤ・ラージャパクサ大統領は、コヴィッド１９の流行により打撃を受けた経済を強固な基盤の上に再建することに楽観的見通しを表明した。経済復興と貧困撲滅を担当する大統領タスクフォースは、この目的を達成するために新たな経済モデルを策定する責任を負っている。ラジャパクサ大統領は、タスクフォースに特定分野ごとにそれぞれの目標を定めた経済計画を作成するよう指示した。大統領は、新たに任命されたタスクフォースのメンバーとの会談で以上の見解を表明した。（...続きを読む）

【Colombo】President Gotabaya Rajapaksa has expressed optimism that the economy adversely affected by the COVID – 19 pandemic could be re-built on a solid basis. The Presidential Task Force in charge of Economic Revival and Poverty Eradication has been entrusted with the responsibility of formulating a new economic model to achieve this objective. President Rajapaksa directed that the Task Force should prepare economic plans with specified targets in different areas. The President expressed these views during a meeting with the members of the newly-appointed Task Force. （...続きを読む）

【科伦坡】总统戈塔巴亚·拉贾帕克萨(Gotabaya Rajapaksa)对将受到冠状19病毒(COVID – 19)大流行不利影响的国内经济在巩固基础上重建表示乐观。负责经济复兴和消除贫困的总统特别工作组被赋予制定新的经济模式以实现这一目标的责任。拉贾帕克萨总统指示工作队应制定在各个不同领域瞄准特定目标的经济计划。总统在与新任命的工作队成员会晤时表达了以上观点。（...続きを読む）

【ニューデリー/ムンバイ】インドの外国為替準備は、２０２０年６月５日までの１週間に初めて５０００億米ドルの大台を突破した。２０２０年６月５日までの１週間に８２億米ドル急増したが、３月のロックダウン発表以来、３１８億米ドルの激増を見たことに注意する必要がある。（...続きを読む）

【New Delhi/mumbai】India's forex reserves crossed $500 billion for the first time ever in the week ended June 5, 2020. While it jumped by $8.2 billion in the week ended June 5, 2020, it is important to note that since the announcement of lockdown in March, it has surged by $31.8 billion. （...続きを読む）

【新德里/孟买】截至2020年6月5日的1周里，印度的外汇储备首次突破5000亿美元。在截至2020年6月5日的一周里增加了82亿美元，但更值得注意的是，自3月份宣布锁定(lockdown)以来，它已增加了318亿美元。（...続きを読む）

【ニューデリー】組み立て、テスト、マーキング、パッケージング(ATMP:assembly, testing, marking, and packaging)ビジネスのトップ世界企業４社が、製造ユニットを設け、半導体のパッケージング及びテストサービスのアウトソーシングを手がける輸出ハブを構築する問題をインド政府と協議している。
○ギリアド社、カディラをレムデシビルの第４製造パートナーに（...続きを読む）

【New Delhi】Four top global companies in the assembly, testing, marking, and packaging (ATMP) business have had discussions with the government to set up their manufacturing units and develop export hubs to undertake outsourced semiconductor packaging and test services.
○Gilead finds fourth partner for manufacture of Remdesivir in Zydus Cadila（...続きを読む）

【新德里】组装，测试，标记和包装(ATMP:assembly, testing, marking, and packaging)业务的四家全球顶级公司已经与政府进行讨论，设立其制造部门并建立出口中心以承担外包半导体封装和测试服务。
○吉利德将卡迪拉指名为生产雷米西韦的第四家合作伙伴（...続きを読む）

【イスラマバード】『公共部門開発プログラム(PSDP: Public Sector Development Programme)』は、２０２０－２１年度、一時ゲームチェーンジャーと称された『中国パキスタン経済回廊(CPEC:China Pakistan Economic Corridor)』事業に約２１０億ルピーを割り当てている。（...続きを読む）

【Islamabad】The Public Sector Development Programme (PSDP) for the year 2020-21 contains around Rs21 billion allocation for projects under China Pakistan Economic Corridor (CPEC) - once considered a game changer for Pakistan.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】『公共部门发展计划(PSDP: Public Sector Development Programme)』在2020-21年度拨款约210亿卢比用于中国巴基斯坦经济走廊(CPEC:China Pakistan Economic Corridor)下的项目，该项目曾被视为巴基斯坦的游戏规则改变者。（...続きを読む）

【ダッカ】２０２１次期会計年度予算の主目的は、コヴィッド１９パンデミックに伴う比類ない健康と経済の脅威に対処し、経済的安定を回復することだが、予算は同趣旨に沿っているが、コヴィッド１９対応予算としては不十分だ。
○保健セクター
○社会的セーフティネット
○歳入目標
○刺激パッケージ
○GDP成長率
○結論（...続きを読む）

【Dhaka】The fundamental objective of the budget for the next financial year (FY21) should have been to resolve the unparalleled health and economic threats raised by the Covid-19 pandemic, and to restore economic stability. Though the budget has acknowledged the context, it falls short to be a Covid-19 responsive budget.
○Health sector
○Social safety net
○Revenue target
○The stimulus package
○GDP growth rate
○In conclusion（...続きを読む）

【达卡】下个财政年度(21财年)预算的基本目标应该是应付冠状病毒19大流行带来的空前未有的健康和经济威胁，并恢复经济稳定。 尽管政府发布的预算已确认了这个宗旨，但仍不足以成为响应冠状病毒19预算。
○卫生部门
○社会安全网
○财政收入目标
○经济刺激方案
○GDP增长率
○结论（...続きを読む）

【ニューデリー】数年前まで世界で最も急成長していた大規模経済体、インドの経済は２０２０年４月から６月の間に２３．９％縮小した。１９９６年に四半期ごとの測定を開始して以来最悪で、おそらく１９８０年以来の初めてのマイナス成長。加えてほとんどのアナリストが予想していたものよりも一層深刻だった。インド経済は絶対価格では２２四半期前、つまりナレンドラ・モディ政権誕生前の規模に戻った。（...続きを読む）

【New Delhi】The economy of India - the world's fastest-growing large economy until a few years ago - contracted by 23.9 per cent in April-June -- the worst performance since quarterly measurement began in 1996 and probably the first contraction since 1980 and worse than what was expected by most analysts. The Indian economy has shrunk, in absolute terms, back to the size it had last seen 22 quarters ago when Prime Minister Narendra Modi took charge of governing the country.（...続きを読む）

【新德里】过去几年世界最快增长的大型经济体印度的经济在2020年4月至6月收缩了23.9％。这是自1996年开始季度测量以来最糟的表现，也是自1980年来首次收缩，而且比大多数分析师员预期的还要糟糕。印度经济以绝对价值而言，回到了22个季度前，换句话说，伦德拉·莫迪政权诞生前的规模。（...続きを読む）

【ダッカ】バングラデシュの外貨準備は、コロナウイルス危機の最中に、史上最高の３９０億４０００万ドルを記録した。
○８月のインフレ率５．６８％（...続きを読む）

【Dhaka】The country's foreign exchange reserves has touched a new record of US$39.04 billion amid coronavirus crisis.
○Inflation hits 5.68% in August（...続きを読む）