【ムンバイ/コルカタ】インド中央銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、パンジャブ・ナショナル・バンク(PNB)に対し、保証書(LoU:Letter of Undertaking)に基づき負債の全額を各行に支払うよう命じると共に、２０１１年から現在までに何があったのか、詳細を報告するよう求めた。
○中銀、PNBに対する全額支払い指示報道を否定
○ニラブ・モディ氏、NY高級ホテルに潜伏、政府は資金移動と高飛び阻止（...続きを読む）

【孟买/加尔各答】印度储备银行(央行RBI:Reserve Bank of India)已指示旁遮普国家银行(PNB:Punjab National Bank)基于担保书(LoU:Letter of Undertaking)向其他银行还清并要求关于2011年至今之间发生事情的详细报告。
○央行否认媒体报道说没有指示PNB基于LoU还清
○妮华·莫迪氏在纽约高级饭馆潜伏，印度政府试图阻止移动资金和逃跑（...続きを読む）

【Mumbai/Kolkata】The Reserve Bank of India (RBI) has advised Punjab National Bank (PNB) to pay up dues to banks for claims against letters of undertakings (LoUs) and also sought a detailed report on what happened between 2011 and now.
○RBI denies asking PNB to meet LoU commitments to other banks
○Nirav Modi holed up in luxury New York hotel, govt moves to block funds & flight（...続きを読む）

【ニューデリー】野心的な電気自動車(EV)政策のUターンが伝えられる中、ニティン・ガドカリ運輸相は２月１５日、「EVの製造と使用を奨励する行動計画が導入された」と語った。
○グリーン・モビリティにトップ・ギア：自動車政策草案
○自動車部品メーカー、EVモビリティに伴う混乱への備え急ぐ（...続きを読む）

【新德里】正当雄心勃勃的电动汽车政策已经U形转弯的消息传播来的时，交通部长尼廷·加德卡里于2月15日宣布鼓励制造和使用电动汽车的一项行动计划已经被实行。
○汽车政策草案：『绿色移动』以高速齿轮运行
○汽车零件制造商正匆忙准备应付EV革命带来的混乱（...続きを読む）

【New Delhi】In a U-turn on its ambitious electric vehicle (EV) policy, Union Transport Minister Nitin Gadkari on February 15 said an action plan had been put in place for the proposal, which would encourage manufacturing and use of EVs.
○Draft auto policy: Green mobility hits top gear
○Auto component makers gearing up for likely disruption from EV mobility （...続きを読む）

【ハイデラバード】イランのハサン・ロウハーニー大統領は２月１５日、「この国には、多様な信仰と学派が平和的に共存している」と述べ、インド文化の多様性を賛嘆した。
○インド・イラン首脳会談後９協定に調印
○インド、イラン・チャーバハール港の部分的管理引き受け
○イラン大統領、インドとの石油資源共同開発に期待表明（...続きを読む）

【海德拉巴】伊朗总统哈桑·鲁哈尼于2月15日说「在这个国家，多种信仰和学派和平共处」以赞扬多样性印度文化。
○印度和伊朗，首脑会谈后签署九项协议
○印度和伊朗签署恰巴哈尔港口部分运营的租赁合同
○伊朗总统在麦加清真寺表明对与印度共同开发石油资源的潜在性期待（...続きを読む）

【Hyderabad】Iranian President Hassan Rouhani on February 15 lauded India’s cultural diversity, saying multiple faiths and schools of thought co-exist peacefully in the county.
○India, Iran sign nine pacts after substantive talks Modi and Rouhani
○India set to take over operations of Chabahar Port
○Iran president at Mecca Masjid: Ready to share oil with India （...続きを読む）

【ニューデリー／ロンドン】ケンブリッジ・アナリティカ(CA)社は、インドで広範且つ集中的な活動を行っており、全世界の民主的プロセスを蚕食する『現代植民地主義(modern-day colonialism)』と言うシステムの運営に携わっていた。
○インド人民党、アナリティカ社とのリンク巡り国民会議派総裁に謝罪要求（...続きを読む）

【新德里/伦敦】英国数据分析企业剑桥分析(Cambridge Analytica)公司广泛集中性地在印度工作，并且运营蚕食全世界民主结构的所谓『现代殖民主义(modern-day colonialism)』体系。
○印度人民党寻求连累剑桥分析公司的国大党总裁拉胡尔·甘地的道歉（...続きを読む）

【New Delhi / London】Cambridge Analytica worked “extensively” in India, and operated a system of “modern-day colonialism”, globally undermining democratic processes across the world.
○Cambridge Analytica-Congress links: BJP seeks apology from Rahul Gandhi（...続きを読む）

【ニューデリー】ロシアの軍事関連部門に対する米国の制裁が強化され、ワシントンがインドとの貿易戦争を昇級させる中で催された、ナレンドラ・モデイ首相とウラジミールプーチン大統領の『非公式首脳会談』は、防衛と地政学的問題に照準が合わされた。
○印露首脳、エネルギー協力／テロ対策／ジオポリティクス協議（...続きを読む）

【新德里】正当美国加强对俄罗斯军事的制裁并华盛顿与印度的贸易战也升级时，印度总理纳伦德拉·莫迪与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行的『非正式峰会』极为重于『防务』和『地
○莫迪普京在峰会讨论：能源合作，恐怖主义，地缘政治（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi’s ‘informal summit’ with Russian President Vladimir Putin was heavy on defence and geopolitical discussions, at a time when US sanctions on Russia’s military have been picking up pace and Washington DC has turned up the heat on a trade war with India.
○Modi-Putin summit: Energy cooperation, terrorism, geopolitics discussed（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は５月１日、『２０１８年全国デジタル通信政策(NDCP:National Digital Communications Policy)』草案を公表、ネット中立性の原則を守りつつ、デジタル通信分野に２０２０年までに１０００億米ドル規模の投資を誘致し、新たに４００万人分の就業機会を創出、全国民に毎秒５０メガビットの広帯域接続を提供、同部門の国内総生産(GDP)に占める比率を２０１７年の約６％から８％に高めることを目指す野心的計画の概要を明らかにした。
○自動車販売：新年度は好調なスタート（...続きを読む）

【新德里】印度政府5月1日发布『2018年国家数字通信政策(National Digital Communications Policy 2018)』而展示下一个电信政策的概要，它的目标是到2020年底前在数字通信领域吸引价值1000亿美元的投资，创造400万额外就业机会，为每个公民提供每秒50兆比特的宽带接入，该行业对印度国内生产总值(GDP)的占有率从2017年的约6%提高到8％，同时坚持网络中立的原则。
○汽车销售：新财政年以强劲增长开始（...続きを読む）

【New Delhi】The government on May 1 released draft of new telecom policy - National Digital Communications Policy 2018 and unveiled the broad contours of the next telecom policy which will aim to attract investments worth $100 billion by 2020 in the digital communications sector, create four million additional jobs, provide access of broadband with 50 megabit per second to every citizen and enhance the sector’s contribution to 8% of India’s GDP from about 6% in 2017, while adhering to the principles of net neutrality.
○Auto sales: New fiscal begins on strong note（...続きを読む）

【バンガロール】インド第５位の情報技術(IT)サービス会社テックマヒンドラは、成績不良から技術不適正等理由で約１５００人の職員を解雇したようだ。
○インフォシス、従業員の学習能力をマッピング（...続きを読む）

【班加罗尔】据悉，印度国内第五大IT服务企业科技马辛德拉有限公司由于表现不佳或技术转移等理由，已经解雇大约1500名员工。
○印孚瑟斯用高科技来制作员工的学习能力的图谱（...続きを読む）

【Bengaluru】The country’s fifth-largest IT services company Tech Mahindra is learnt to have let go of about 1,500 employees for reasons ranging from poor performance to technology shifts.
○Infy goes high-tech to map learning ability of employees（...続きを読む）

【ニューデリー】ラビ・シャンカール・プラサード電子情報技術相は６月１８日、「インド政府は、マドヤプラデシュ州ボパールに５０万台の仮想サーバーをホストできる国内最大のデータセンターを設ける」と語った。
○アマゾン、書籍販売業者に融資便宜：２４時間以内に融資（...続きを読む）

【新德里】印度联邦政府电子与信息技术部长拉维·桑卡尔·普拉萨德于6月18日说「中央政府将在中央州博帕尔兴建全国最大的数据中心，它可容纳50万台虚拟服务器。」
○亚马逊印度为卖家推出贷款网络：24小时内获得贷款！（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre will set up the country’s biggest data centre in Bhopal, Madhya Pradesh with a capacity to host 500,000 virtual servers, Electronics and IT Minister Ravi Shankar Prasad said on June 18.
○Get a loan within 24 hrs! Amazon India launches lending network for sellers（...続きを読む）

【ムンバイ】「インドはあるいはグローバル・テクノロジー・ハブかも知れないが、スマート・シティーへのテクノロジーの応用に関して言えば、ラテン・アメリカやアフリカ諸国にも遅れをとっている。」最新のマッキンゼー・レポートは以上のように分析している。
○スマート・シティー関連計画９４８件に着手
○インディキューブ、ウェストブリッジ・キャピタルから１０億ルピー調達（...続きを読む）

【孟买】印度可能是一个全球性的科技中心，但在智慧城市技术方面，印度的城市甚至比拉丁美洲和非洲的同等城市都落后。麦肯锡在一份最新报告里这么评估。
○948个智慧城市关联项目已着手
○印度铂骊从西桥资本筹集10亿卢比（...続きを読む）

【Mumbai】India may be a global tech hub, but its cities fare poorer than even their Latin American and African counterparts when it comes to adoption of technology for smart cities, according to a new McKinsey report.
○948 smart city projects are under implementation
○IndiQube raises Rs 100 crore from WestBridge Capital （...続きを読む）

【ニューデリー】インドの通信業界は、１契約あたりの売上(ARPU)が１１％低下したことから、２０１８年第４四半期に前期比７％の売り上げ減を見た。（...続きを読む）

【新德里】由于每合同销售额(ARPU)下降11％，印度电信业第四季度收入比前季度下降7％。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian telecom revenues fell 7% q-o-q in Q4FY18 led by an 11% drop in ARPU. （...続きを読む）

【ニューデリー】一企業の最高経営者(CEO)が、取締役会の尊崇を受けているとすれば、それなりの理由があるだろう。それは所謂５Ｃ、コンピテンシー(能力)、クラン(血統)、コネクション(縁故)、カリスマ、あるいはそれらのコンビネーションの一つかも知れず、珍しいことではない。
○コックハーCEO案件はビジネスに悪影響：ICICI Bank
○ミストリー氏、タタ・サンズ解任問題を会社法上訴廷に提訴（...続きを読む）

【新德里】当一位首席执行官受到该董事会的敬意时，当然有其缘故。那可能是任何一个5C，如：能力(Competence)，血统(clan)，亲属关系(connections)，神授的超凡魅力(charisma)或这些组合(combination)。
这种现象并不罕见。
○针对首席执行官昌达・科赫哈的指控对其业务会造成不利影响：印度工业信贷投资银行
○被塔塔公司革职的密斯特里先生向国家公司法上诉法庭提起上诉（...続きを読む）

【New Delhi】A CEO could evoke reverence from his board of directors for many reasons. It could be any of the 5Cs: Competence, clan, connections, charisma or a combination. The phenomenon is not rare.
○Allegations against CEO Chanda Kochhar can affect business: ICICI Bank
○Mistry approaches NCLAT against his removal from Tata Sons（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、銀行危機に対処する良いアイデアを捨て、悪いものを奨励しようとしているようだ。ストレス資産をバランスシートから取り除く資産管理会社として所謂バッド・バンクを創設しようと言う最近の提案は、インド国営銀行の預金残高の３分の２以上を占める不良貸し付け問題を処理する上で最悪と言える。
○オリエンタル銀行、再編企業株売却アドバイザー募集（...続きを読む）

【新德里】印度政府似乎打算放弃处理国家银行危机的好主意，却选择不好的选项。创造所谓的『坏银行(bad bank)』--就是从银行的资产负债表中消除受压资产(stressed assets)的资产管理公司--来试图压低印度国有银
行存款总额三分之二的不良贷款的最新建议可以说是最糟糕的一个。
○东方银行邀请破产专业公司以出售通过SDR收购的股票（...続きを読む）

【New Delhi】Government seems intent on abandoning good ideas for dealing with the country's banking crisis and encouraging bad ones. The latest terrible proposal for dealing with the bad loans weighing down India's state-owned banks, which control more than two-thirds of deposits, is to create a "bad bank" -- an asset-management company that would take stressed assets off their balance sheets.
○Oriental Bank invites i-bankers to sell shares acquired through SDR（...続きを読む）

【ハイデラバード】テレンガナ州政府の情報技術・電子技術・通信部(ITE&C:Information Technology, Electronics and Communication department)は、デジタル変換サービス会社Tech Mahindra Ltd (TML)と、テレンガナ・ブロックチェーン区(BDT：Blockchain District Telangana)を開発するための覚書を交換した。
○Niti Aayog、薬剤サプライチェーン管理にブロックチェーン応用
○デビアス社、鉱山から顧客までダイヤモンドを追跡するブロックチェーン構築（...続きを読む）

【海德拉巴】特兰伽纳州政府的信息技术电子和通信部(ITE&C)已与数字转型服务供应商科技马辛德拉有限公司(TML:Tech Mahindra Ltd)签署了谅解备忘录以推出印度首个区块链工业园『特兰伽纳区块链区(BDT：Blockchain District Telangana)』。
○Niti Aayog，在药物供应链的管理上应用区块链技术
○戴比尔斯，试图构筑跟踪从矿场到客户的钻石流程的区块链站（...続きを読む）

【Hyderabad】The Telangana State Information Technology, Electronics and Communication department (ITE&C) has signed an MoU (Memorandum of Understanding) with digital transformation services provider Tech Mahindra Ltd (TML) to launch India's first Blockchain District Telangana.
○Niti Aayog working on blockchain tech for drug industry
○De Beers building blockchain to track diamonds from mine to customer（...続きを読む）

【ニューデリー】ソフトバンク、セコイア・キャピタル、タイガー・グローバル等のグローバル投資家は、電子商取引政策(e-commerce policy)草案が発表されたのを機に共同戦線を構築することを検討している。これらの投資家らは、同草案が、彼等がこれまで投資してきた企業のインド人創設者らに傾斜した内容になっていると見ているようだ。
○電子商取引のGST源泉徴収廃止も
○電子商取引ポリシーの割引の論理（...続きを読む）

【新德里】跨国投资家，如软银(SoftBank)，红杉资本(SoftBank)，老虎全球基金(Tiger Global)等正在试图构筑统一战线以享受『国家电子商务政策(NPEC:National Policy on Electronic Commerce)』草案的恩惠。因为他们认为NPEC倾向于他们投资的公司的印度创始人。
○电子商务政策下可能被取消预扣GST税款
○电子商务政策的折扣逻辑（...続きを読む）

【New Delhi】Global investors such as SoftBank Group, Sequoia Capital and Tiger Global are planning to build a common front to take on the draft e-commerce policy, which they believe is tilted towards Indian founders of the firms they have invested in.
○Abolition of tax collected at source on e-commerce may be on cards
○Discounting logic: on e-commerce policy（...続きを読む）

【ニューデリー】国民会議派は８月２９日、ラファール製ジェット戦闘機契約を巡りナレンドラ・モディ首相と実業家アニル・アンバニ氏との間で直接取引がなされたと主張、モディ氏首相は既に敷かれた手続きをバイパスした後、契約調印に際しては中世の君主のように振る舞ったと述べた。国民会議派はまた、政府に同党を裁判所に訴えるよう挑み、そうすれば取引の隠された全容が白日に晒されることになると主張した。
○ラファール戦闘機論争の行方不透明の中、「真実が勝つ」とアンバニ氏（...続きを読む）

【新德里】印度国大党于8月29日指责说「总理纳伦德拉·莫迪与工业家阿尼尔·安巴尼对拉斐尔公司喷气式战机合同达成直接交易，在绕过已被制定的交易程序后，莫迪在签署协议上表现得像中世纪君主的姿态。」该反对党也向政府挑拨说在法院指控这些主张，那么隐藏的交易细节将都暴露出来。
○对阵风战斗机争端更加模糊，安巴尼先生说「真实将会赢」（...続きを読む）

【New Delhi】The Congress on August 29 alleged a "direct deal" between Prime Minister Narendra Modi and industrialist Anil Ambani on the Rafale jet contract, saying Modi acted like "medieval monarch" in signing the deal after "bypassing" laid procedures. The opposition party also dared the government to move the court against the allegations, saying it will be forced to reveal the details of the deal which it is hiding.
○As political slugfest on Rafale deal gets murkier, Anil Ambani says truth will prevail（...続きを読む）

【ムンバイ】　インド国防研究開発機構(DRDO:Defence Research and Development Organisation)は、ジェット戦闘機用に開発したスーパーレーダー技術の販売目指し、国内業界に技術移転(ToT:transfer of technology)提案書の提出を求めた。
○米国防総省、インドのロシア製武器取引に警告（...続きを読む）

【孟买】印度国防研究与发展组织(DRDO:Defence Research and Development Organisation)打算卖出去它开发的用于战斗机的超级雷达技术，它邀请印度工业界提交技术转让(ToT:transfer of technology)申请。
○五角大楼警告印度的俄罗斯武器交易（...続きを読む）

【Mumbai】India’s defence research and development organization (DRDO) wants to sell tech that it says it has developed for a `super radar’ for fighter jet aircraft and has asked the Indian Industry to submit proposals for transfer of technology (ToT).
○Pentagon official cautions India over Russian arms deal（...続きを読む）

【ムンバイ】オマハの聖人ウォーレン・バフェットがビジェイ・シェカー・シャルマのPaytmに投資した。インターネット企業を避けて来た男にとっては希なケースだ。またインド人にとって、現時点でそれは一つの大きなマイルストーンと言える。以下は、ウッタルプラデシュ州アリーガル近郊のスモール・タウン、ハーデュアガンジで生まれ育ったシャルマの成功物語。
○eMudhra、来年は米国デジタル認証市場進出目指す（...続きを読む）

【孟买】奥马哈的神谕(the Oracle of Omaha)华伦·巴菲特(Warren Buffett)投资了维杰·谢赫·夏尔马(Vijay Scheker Sharma)的Paytm。对于通常避开互联网公司的这个人来说，一笔罕见的交易。对于印度人来说，这是一个重要的里程碑。夏尔马出生并长大在北方邦阿里格尔附近的小镇哈尔度亚伽杰(Harduaganj)。以下是他的成功故事。
○eMudhra计明年进军美国数字认证市场（...続きを読む）