外交地域政治 Foreign Affair in 2013
◆パ首相、停戦ライン殺傷事件に遺憾表明
パキスタンのNawaz Sharif首相は８日、インド・パキスタン停戦ライン(LOC:Line of Control)における最近の事件と人命が喪失されたことに遺憾の意を表明、同事件を切っ掛けに高まった両国間の対立感情、取り分けインド側の憤激の冷却化に努めた。
（...続きを読む）◆Sharif sad over LoC killings, wants to meet Manmohan Singh
Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif today sought to assuage feelings in India by expressing "sadness" over the recent incidents on the LoC and "loss of precious human lives" that sparked tensions between the two countries.
◆巴基斯坦总理对在印巴控制线杀人事件表示遗憾
巴基斯坦总理谢里夫今天对最近在印巴控制线发生的事件并失去宝贵生命表示悲伤，从而试图缓和两国之间的紧张局势。
2013-08-08 ArtNo.44528（2/27）
◆アントニー、前言撤回し、パキスタン軍を非難
【ニューデリー】A.K. Antony国防相は８日、国会下院において「パキスタン軍の支援なしには、インド軍に対する攻撃は不可能である」と述べるとともに、「我々の自制を当然視すべきではない」とパキスタンに対して警告した。
（...続きを読む）◆Antony backtracks on earlier statement, blames Pakistan Army
New Delhi, Aug 8: Defence Minister A.K. Antony today said that no attack on Indian troops will be possible without the support of the Pakistan Army.
◆国防部长，撤销前言，谴责巴基斯坦军队
【新德里】国防部长A.K.安东尼今天表示，巴基斯坦军队不支持的情况下，不可能发生对印度军队攻击事件。
2013-08-08 ArtNo.44531（3/27）
◆BJPは国家安全問題を政争の具に：ディグビジャイ・シン
国民会議派幹部のDigvijay Singh氏は、パキスタンとの停戦ラインにおけるインド軍兵士殺害事件を巡るA K Antony国防相の発言に対するインド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の非難に触れ、BJPは国家の安全問題を政争の具として利用していると反論した。
（...続きを読む）◆BJP politicising national security issue, Digvijay Singh
Defending Defence Minister A K Antony on the Poonch killings issue, senior Congress leader Digvijay Singh today accused the BJP of politicising an issue concerning national security.
◆印度人民党政治化国家安全问题：国大党领导人
为了辩护国防部长AK安东尼的关于Poonch杀戮事件发言，资深国大党领袖迪格维贾伊辛格今天指责印度人民党将国家安全问题政治化。
2013-08-08 ArtNo.44534（4/27）
◆パキスタンと交渉しないことには十分な根拠がある：BJP
インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)幹部のMurli Manohar Joshi氏は８日、「インド軍兵士５人がパキスタンにより殺害された今、BJP政権時代にパキスタンがAtal Bihari Vajpayee当時首相に行った約束を履行するまで、インドがパキスタンとの首脳会談に応じるべきではない十分な理由が存在する」と指摘した。
（...続きを読む）◆Sufficient ground not to hold talks with Pak: BJP
BJP leader Murli Manohar Joshi said; “Right now, there is sufficient ground to declare that the Indian Prime Minister will not hold any talks with Pakistan.”
◆不与巴基斯坦举行会谈有足够的理由：印度人民党
印度人民党领导人穆利·马诺哈尔·乔希说：“眼下，有足够的理由宣布印度总理将不应该持有与巴基斯坦任何会谈。”
2013-08-08 ArtNo.44537（5/27）
◆国防相が過失を認めたのは幸い：BJP
インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、A.K. Antony国防相が、インド軍兵士殺害事件にパキスタン軍が関与したとの見解を表明したことを歓迎、同事件を巡る政府の対応を支持する姿勢を表明した。
（...続きを読む）◆Happy that Defence Minister has accepted mistake: BJP
With A.K. Antony speaking of involvement of Pakistani troops in the LoC attack, the BJP on Thursday came out in support of the government on the response over the killing of Indian soldiers, saying it was happy that the Defence Minister has accepted his mistake and rectified it.
◆高兴的是国防部长已承认错误：印度人民党
印度人民党欢迎国防部长说巴基斯坦军队参与在印巴控制线发生的攻击印度士兵事件，并在周四表明支持政府对印度士兵被杀害事件的相应对策。
2013-08-08 ArtNo.44526（6/27）
◆巴基斯坦总理对在印巴控制线杀人事件表示遗憾
巴基斯坦总理谢里夫今天对最近在印巴控制线发生的事件并失去宝贵生命表示悲伤，从而试图缓和两国之间的紧张局势。
（...続きを読む）◆Sharif sad over LoC killings, wants to meet Manmohan Singh
Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif today sought to assuage feelings in India by expressing "sadness" over the recent incidents on the LoC and "loss of precious human lives" that sparked tensions between the two countries.
2013-08-08 ArtNo.44529（7/27）
◆国防部长，撤销前言，谴责巴基斯坦军队
【新德里】国防部长A.K.安东尼今天表示，巴基斯坦军队不支持的情况下，不可能发生对印度军队攻击事件。
（...続きを読む）◆Antony backtracks on earlier statement, blames Pakistan Army
New Delhi, Aug 8: Defence Minister A.K. Antony today said that no attack on Indian troops will be possible without the support of the Pakistan Army.
2013-08-08 ArtNo.44532（8/27）
◆印度人民党政治化国家安全问题：国大党领导人
为了辩护国防部长AK安东尼的关于Poonch杀戮事件发言，资深国大党领袖迪格维贾伊辛格今天指责印度人民党将国家安全问题政治化。
（...続きを読む）◆BJP politicising national security issue, Digvijay Singh
Defending Defence Minister A K Antony on the Poonch killings issue, senior Congress leader Digvijay Singh today accused the BJP of politicising an issue concerning national security.
2013-08-08 ArtNo.44535（9/27）
◆不与巴基斯坦举行会谈有足够的理由：印度人民党
印度人民党领导人穆利·马诺哈尔·乔希说：“眼下，有足够的理由宣布印度总理将不应该持有与巴基斯坦任何会谈。”
（...続きを読む）◆Sufficient ground not to hold talks with Pak: BJP
BJP leader Murli Manohar Joshi said; “Right now, there is sufficient ground to declare that the Indian Prime Minister will not hold any talks with Pakistan.”
2013-08-08 ArtNo.44538（10/27）
◆高兴的是国防部长已承认错误：印度人民党
印度人民党欢迎国防部长说巴基斯坦军队参与在印巴控制线发生的攻击印度士兵事件，并在周四表明支持政府对印度士兵被杀害事件的相应对策。
（...続きを読む）◆Happy that Defence Minister has accepted mistake: BJP
With A.K. Antony speaking of involvement of Pakistani troops in the LoC attack, the BJP on Thursday came out in support of the government on the response over the killing of Indian soldiers, saying it was happy that the Defence Minister has accepted his mistake and rectified it.
2013-08-08 ArtNo.44527（11/27）
◆Sharif sad over LoC killings, wants to meet Manmohan Singh
Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif today sought to assuage feelings in India by expressing "sadness" over the recent incidents on the LoC and "loss of precious human lives" that sparked tensions between the two countries.
（...続きを読む）◆巴基斯坦总理对在印巴控制线杀人事件表示遗憾
巴基斯坦总理谢里夫今天对最近在印巴控制线发生的事件并失去宝贵生命表示悲伤，从而试图缓和两国之间的紧张局势。
2013-08-08 ArtNo.44530（12/27）
◆Antony backtracks on earlier statement, blames Pakistan Army
New Delhi, Aug 8: Defence Minister A.K. Antony today said that no attack on Indian troops will be possible without the support of the Pakistan Army.
（...続きを読む）◆国防部长，撤销前言，谴责巴基斯坦军队
【新德里】国防部长A.K.安东尼今天表示，巴基斯坦军队不支持的情况下，不可能发生对印度军队攻击事件。
2013-08-08 ArtNo.44533（13/27）
◆BJP politicising national security issue, Digvijay Singh
Defending Defence Minister A K Antony on the Poonch killings issue, senior Congress leader Digvijay Singh today accused the BJP of politicising an issue concerning national security.
（...続きを読む）◆印度人民党政治化国家安全问题：国大党领导人
为了辩护国防部长AK安东尼的关于Poonch杀戮事件发言，资深国大党领袖迪格维贾伊辛格今天指责印度人民党将国家安全问题政治化。
2013-08-08 ArtNo.44536（14/27）
◆Sufficient ground not to hold talks with Pak: BJP
BJP leader Murli Manohar Joshi said; “Right now, there is sufficient ground to declare that the Indian Prime Minister will not hold any talks with Pakistan.”
（...続きを読む）◆不与巴基斯坦举行会谈有足够的理由：印度人民党
印度人民党领导人穆利·马诺哈尔·乔希说：“眼下，有足够的理由宣布印度总理将不应该持有与巴基斯坦任何会谈。”
2013-08-08 ArtNo.44539（15/27）
◆Happy that Defence Minister has accepted mistake: BJP
With A.K. Antony speaking of involvement of Pakistani troops in the LoC attack, the BJP on Thursday came out in support of the government on the response over the killing of Indian soldiers, saying it was happy that the Defence Minister has accepted his mistake and rectified it.
（...続きを読む）◆高兴的是国防部长已承认错误：印度人民党
印度人民党欢迎国防部长说巴基斯坦军队参与在印巴控制线发生的攻击印度士兵事件，并在周四表明支持政府对印度士兵被杀害事件的相应对策。
2013-08-16 ArtNo.44600（16/27）
◆インドの税法は、米企業フラストレーションの源：米国大使
米国のナンシーJ.パウエル・インド駐在大使は、「インド税制の複雑さが米国企業の不満の種になっている」と語った。
（...続きを読む）◆Indian tax laws are a source of frustration for US companies: Nancy J Powell
The complexities of Indian taxation system has become a sore point with American firms, says US Ambassador to India Nancy J Powell.
◆印度税法是美国公司挫折的来源：美国大使
美国驻印度大使南希·鲍约翰说;“印度税收制度的复杂性已成为美国公司烦恼的主要来源。”
2013-08-16 ArtNo.44601（17/27）
◆印度税法是美国公司挫折的来源：美国大使
美国驻印度大使南希·鲍约翰说;“印度税收制度的复杂性已成为美国公司烦恼的主要来源。”
（...続きを読む）◆Indian tax laws are a source of frustration for US companies: Nancy J Powell
The complexities of Indian taxation system has become a sore point with American firms, says US Ambassador to India Nancy J Powell.
2013-08-16 ArtNo.44602（18/27）
◆Indian tax laws are a source of frustration for US companies: Nancy J Powell
The complexities of Indian taxation system has become a sore point with American firms, says US Ambassador to India Nancy J Powell.
（...続きを読む）◆印度税法是美国公司挫折的来源：美国大使
美国驻印度大使南希·鲍约翰说;“印度税收制度的复杂性已成为美国公司烦恼的主要来源。”
2013-12-20 ArtNo.44645（19/27）
◆印パ、貿易規制緩和交渉再開で合意も
【ニューデリー】イン・パ二国間貿易交渉が間もなく再開される兆しが生じている。アナンド·シャルマ商工相とフッラム・ダストギール・ハーン商工担当国務相は１３日ニューデリーで会談、二国間関係の正常化問題を討議した。
（...続きを読む）
2013-12-20 ArtNo.44646（20/27）
◆印巴可能同意恢复缓和贸易限制谈判
【新德里】印度商业和工业部长阿南德·夏尔马和巴基斯坦商务国务部长古曼·达斯特吉尔·汗今天在这里会见并讨论双边贸易进一步正常化的里程表。所以印巴两国不久可能恢复贸易谈判。
（...続きを読む）
2013-12-20 ArtNo.44647（21/27）
◆India， Pakistan may agree to resume talks on easing trade
【New Delhi】India-Pakistan trade talks are likely to resume soon as Commerce and Industry Minister Anand Sharma and Pakistan's Minister of State for Commerce Khurram Dastgir Khan met here today to discuss further normalisation of the bilateral process .
（...続きを読む）
2013-12-20 ArtNo.44648（22/27）
◆商工省、対イラン貿易により多くのインド商船投入検討
【ニューデリー】商工省は、海運省に対し、インドとイラン間の交通手段の不足は二国間貿易を阻害するとし、両国を結ぶ定期船を増やすよう求めた。
（...続きを読む）
2013-12-20 ArtNo.44649（23/27）
◆商务部寻求把更多印度船只投入与伊朗的贸易
【新德里】商务部敦促海运部增加在印度和伊朗之间来往的印度船只数目，因为不足够的交通手段阻碍贸易。
（...続きを読む）
2013-12-20 ArtNo.44650（24/27）
◆Commerce Ministry seeks more Indian ships for trade with Iran
【New Delhi】The Commerce Ministry has urged the Shipping Ministry to increase the number of ships plying between India and Iran as inadequate transportation options are impeding trade.
（...続きを読む）
2013-12-31 ArtNo.44714（25/27）
◆印パ、ワガ-アターリー国境で軍事作戦局長会議
【ワガ】インドとパキスタン軍事作戦局長(DGMO:Directors-General of Military Operations)は２４日、両軍休戦ライン(LoC:Line of Control)における戦闘の停止、平和、安定を確実にする努力を継続する決意と誓いを相互に確認した。
（...続きを読む）
2013-12-31 ArtNo.44715（26/27）
◆印巴两国陆军军事作战处长在瓦格赫-阿塔里边境会谈
【瓦格赫】印度和巴基斯坦两国陆军军事作战处处长24日，在控制线会谈并重申决心和承诺双方为了确保在控制线的停火，和平和安宁而继续努力。
（...続きを読む）
2013-12-31 ArtNo.44716（27/27）
◆India， Pak DGMOs meet at Wagah-Attari border
【Wagah】The Directors-General of Military Operations(DGMO)s of India and Pakistan on Tuesday "reiterated the resolve and commitment'' of both sides to continue efforts for ensuring ceasefire, peace and tranquility on the Line of Control [LoC]."
（...続きを読む）