【ニューデリー】鉱業法改正案が中央政府により閣議承認されたとの報道を巡り混乱が生じた翌日、政府高官はビジネス・スタンダード紙に「関係法案は５日に閣議承認されたが、複数の重要な修正点に関して疑問が寄せられている」と語った。
○業界、鉱業法改正に伴うコスト上昇懸念（...続きを読む）

【新德里】由印度联盟政府内阁已经批准采矿法律修正案的报道引起混乱的一天之后，政府高级官员告诉商业标准报说，「该法案于一月五日已经被批准，不过对几个显著更改的部分有些方面提出疑问。」
○矿业法的修正可能抬高成本使现有矿场陷入困境（...続きを読む）

【New Delhi】A day after confusion over the reported clearance of the mining laws ordinance by the Union Cabinet, senior government officials told Business Standard it had been approved on the 5th of January but with a few significant changes from the Bill in question.
○Mining ordinance may hike costs, block existing ventures（...続きを読む）

【バンガロール】インドの鉄鉱石貿易は、カレンダー・イヤー２０１４年度は、輸入が大幅に輸出を上回り純輸入国になった。国内の製鉄工場は、８００万トンを僅かに上回る製造原料の鉄鉱石を輸入、これに対して鉄鉱石の輸出量は７００万トン前後にとどまった。
○中国の鋼材輸出補助撤廃の影響小さい：業界筋
○環境省、オリッサ州２社合計１６５０万トンの鉄鉱石増産を許可（...続きを読む）

【班加罗尔】印度在历年2014年由于进口远远超过出口，终于成为铁矿石净进口国。
国内钢厂进口略超过800万公吨的关键炼钢原料，相反地铁矿石出口量止于700万公吨左右。
○钢业人士认为中国撤销出口利益的影响不大
○奥里萨州允许两个铁矿业集团提高年产量一共1656万公顿（...続きを読む）

【Bengaluru】India turned a net importer of iron ore in calendar year 2014, as import far exceeded exports. Domestic steel mills imported little over eight million tonnes (mt) of the key steel-making raw material, as against export of around seven mt.
○Steel cos see limited impact of China's export benefit withdrawal
○Odisha allowed to increase iron ore output by 16.5 mt（...続きを読む）