【ワシントン】ホワイトハウスが１０日午後発表したところによると、トランプ大統領は２月２４日と同月２５日にインドを訪問する。トランプ大統領とメラニア・トランプ夫人は、アーメダバードとニューデリーを訪れる。
○トランプ訪印中に貿易協定調印発表も
○『Can Do』を今年のテーマに、対話で問題解決を：モディ首相
○資金不足で農村雇用保証計画立ち往生（...続きを読む）

【华盛顿】根据白宫于2月10日下午正式宣布，美国总统唐纳德·特朗普将于2月24日至25日访问印度。特朗普先生和梅拉尼娅·特朗普夫人将访问艾哈迈达巴德和新德里。
○在特朗普访印之间可能发表签署贸易协定
○『会做』是今年主题，让我们通过对话来解决问题：总理莫迪
○农村就业保障计划由于资金短缺而抛锚（...続きを読む）

【Washington】U.S. President Donald Trump will visit India on February 24 and 25, as per an official announcement from the White House on February 10 afternoon. Mr. Trump and the First Lady Melania Trump will visit Ahmedabad and New Delhi.
○Indo-US trade deal likely to be announced during President Trump's India visit
○'Can Do' is the emerging theme, let's resolve issues through peaceful dialogue: PM Modi
○Fund crunch hits MGNREGA scheme（...続きを読む）

【ワシントン】国際人権非政府組織アムネスティ・インターナショナルは、米国議会に対して、最近インド政府が公布した『市民権修正法(CAA:Citizenship Amendment Act)』は、インド憲法と国際人権法に明確に違反しており、宗教に基づく差別の正当化であると証言した。
○欧州議会反CAA動議の背後パキスタン系議員（...続きを読む）

【华盛顿】国际特赦组织(Amnesty International)告诉美国国会议员，最近印度颁布的『公民身份修正法(CAA:Citizenship Amendment Act)』明显违反了印度宪法和国际人权法，并将宗教歧视合法化。
○欧洲议会反CAA动议的背后有巴基斯坦原议员（...続きを読む）

【Washington】Amnesty International has told the US lawmakers that the recently enacted Citizenship Amendment Act (CAA) stands in "clear violation" of the Constitution of India and international human rights law and "legitimises discrimination" on the basis of religion.
○PoK-Origin MEP behind Anti-CAA move in European parliament（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタンの対外関係は２０２０年を通じて挑戦的であり、インドとの緊張関係を含む経済と安全に深刻な影響を及ぼす。パキスタンのシンクタンクは１月２６日こうした見通しを発表した。
○実際のGDP成長率は１．９％：ハフェズ・パシャ元蔵相（...続きを読む）

【伊斯兰堡】巴基斯坦智库于1月26日表示，巴基斯坦的对外事务在整个2020年仍将充满挑战，对经济和安全产生严重影响，包括与印度的紧张关系。
○实际GDP增长1.9％：前财长哈菲兹·帕夏（...続きを読む）

【Islamabad】Pakistan's external affairs would remain challenging throughout 2020, having serious implications on economy and security, including tense relations with India, a Pakistani think-tank said on January 26.
○Former Finance Minister Hafeez Pasha says actual GDP growth is 1.9pc（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は２月８日、「インドはこれまでスリランカの発展の信頼されるパートナーであったが、今後もスリランカの平和と開発の旅を支援し続ける」と語った。
○ネパール日本二国間協議メカニズム第３回会議開催
○ダッカ／ローマ、ＥＵ通じた緊密な関係構築
○ダッカ、欧州議会にロヒンギャの本国送還支援要請（...続きを読む）

【新德里】印度总理纳伦德拉·莫迪于2月8日说「印度一直是斯里兰卡发展的可信赖的伙伴，印度将继续协助斯里兰卡实现和平与发展。」
○尼泊尔日本双边磋商机制第三次会议召开
○达卡和罗马通过欧盟构筑紧密伙伴关系
○达卡寻求欧洲议会协助罗兴亚人的遣返（...続きを読む）

【New Delhi】Indian Prime Minister Narendra Modi said on February 8 that India has been a "trusted partner" in Sri Lanka's development, and that India will continue to assist Sri Lanka in its journey for peace and development.
○Nepal-Japan Bilateral Consultation Mechanism's third meeting held
○Dhaka, Rome eye stronger economic partnership with intense ties through EU
○Dhaka seeks European Parliament's role to help Rohingya repatriation（...続きを読む）

【ラワルピンディ】イムラン・カーン首相は３月２日、サウジアラビアの国防副大臣ハリド・ビン・サルマン・ビン・アブドゥルアジス王子の訪問を当地で受けた際、インド指導者の好戦的レトリックと攻撃的行動によってもたらされる平和と安全への脅威を強調した。
○テロ容疑者７０人に無罪：国防省の最高裁長官に対する訴えに言及（...続きを読む）

【Rawalpindi】Prime Minister Imran Khan on March 02 highlighted the threat to peace and security posed by the Indian leadership’s belligerent rhetoric and aggressive actions on the ground, as Prince Khalid bin Salman bin Abdulaziz, Deputy Minister of Defence of the Kingdom of Saudi Arabia, called on him here.
○Acquittal of 70 terror suspects: Supreme Court bench refers defence ministry's plea to CJP（...続きを読む）

【拉瓦尔品第】总理伊姆兰·汗(Imran Khan)于3月2日，在这里受到沙特阿拉伯王国国防部副部长哈立德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒阿齐兹(Khalid bin Salman bin Abdulaziz)亲王的拜访时，强调印度领导人的好战言论和攻击性行动对当地和平与安全构成的威胁。
○无罪释放70名恐怖嫌疑人：最高法院法官将国防部的诉请转交给CJP（...続きを読む）

【カトマンズ】KPシャルマ・オリ首相は、３月４日、カトマンズ市マハラジグンジ区のトリブバン大学教育病院で成功裏に腎移植手術を受けた。
○オリ首相の２回目の腎移植手術に各国首脳励ましメッセージ（...続きを読む）

【Kathmandu】Prime Minister KP Sharma Oli underwent successful kidney transplant surgery at Tribhuvan University Teaching Hospital, Maharajgunj, on March 04.
○Well-wishes pour in as PM Oli undergoes second renal transplant surgery（...続きを読む）

【加德满都】KP沙尔玛·奥利(KP Sharma Oli)总理于3月4日在加德满都市内马哈拉伊甘杰区的特里布万大学教学医院(Tribhuvan University Teaching Hospital)成功地接受肾脏移植手术。
○总理奥利接受第二次肾移植手术，各国首脑送词慰问（...続きを読む）

【ニューデリー】インド外務省のハーシュ・バーダン・シュリングラ次官は３月１１日、インドはバングラデシュに救急車１５０台を供与すると語った。（...続きを読む）

【New Delhi】India will provide 150 ambulances to Bangladesh, said Indian Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla on March 11.（...続きを読む）

【新德里】印度外交部的哈什·瓦尔丹·什林格拉(Harsh Vardhan Shringla)常任秘书于3月11日透露说，印度将向孟加拉国提供150辆救护车。（...続きを読む）

【カブール】タリバンとアフガニスタン政府は３月２２日、ヴァーチャル会議を開き、捕虜の釈放について協議した。オフィシャル・ソースによると、交渉の行き詰まりと初期の和平プロセスを脅かしている問題の打開に向けて曙光がさしたと言う。（...続きを読む）

【Kabul】The Taliban and the Afghan government held a "virtual" meeting on prisoner releases on March 22, officials said, offering some hope of a breakthrough on a matter that has deadlocked the two sides and threatened a nascent peace process.（...続きを読む）

【喀布尔】塔利班和阿富汗政府于3月22日举行了虚拟会议而讨论释放俘虏问题。官方发表说打开僵局并除掉妨碍初步和平谈判进程的威胁方面取得有所突破的希望。（...続きを読む）

【昌迪加尔】旁遮普州警务处于5月7日说，该局已经追踪了被杀的伊斯兰圣战者组织(HM: Hizbul Mujhahideen)指挥官里亚兹·艾哈迈德·奈科奥(Riaz Ahmed Naikoo)和他的亲密伙伴希拉勒·艾哈迈德·瓦盖(Hilal Ahmed Wagay)的在阿姆利则(Amritsar)已逮捕的两个同犯的州际联络网(inter-State links)。
○克什米尔人在假遭遇战和假警戒搜索作战之下殉教（...続きを読む）

【チャンディーガル】パンジャブ州警察は５月７日、殺害されたヒズブル・ムジャーヒディーン(HM:聖戦士党)のリアズ・アハメド・ナイコー司令官とその親友ヒラル・アハメド・ワゲイの既に同州アムリトサルで逮捕された二人の共犯者の各州を跨ぐネットワークを追跡調査したと発表した。
○カシミール人は偽装遭遇戦や偽装警戒捜索の犠牲に（...続きを読む）

【Chandigarh】The Punjab police on May 07 said it has traced the inter-State links of slain Hizbul Mujhahideen commander Riaz Ahmed Naikoo with the arrest of two accomplices of his close associate Hilal Ahmed Wagay in Amritsar.
○Kashmiris are martyred in fake encounters and phoney cordon-and-search operations（...続きを読む）

【イスラマバード】米国政府のアフガン和平担当ザルメイ・ハリルザド特別代表がイスラマバードに到着した。同代表はドーハとニューデリーも訪れる予定だ。（...続きを読む）

【Islamabad】The US Senior Representative for Afghan Reconciliation Zalmay Khalilzad arrived in Islamabad, with Doha and New Delhi on his itinerary.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】担任阿富汗和平的美国政府特别代表扎尔迈·哈利勒扎德(Zalmay Khalilzad)抵达伊斯兰堡，他这次行程包括多哈和新德里。（...続きを読む）

【国連】インド国連大使は、国連安保理(UNSC)の非常任理事国選挙に先立って「UNSCにおけるインドの存在は、インドの『ヴァスハイバ・クトゥムバカム(Vasudhaiva Kutumbakam：宇宙の万物は一家族)』精神を全世界に広めるのに役立つだろう」と語った。（...続きを読む）

【United Nations】United Nations: India's presence in the United Nations Security Council will help bring to the world its ethos of 'Vasudhaiva Kutumbakam', the country's envoy to the global body has said, ahead of elections for the non-permanent seat of the powerful UN organ. （...続きを読む）

【联合国】印度驻联合国特使在联合国安理会(UNSC)非常任理事国席位选举之前表示说「印度在UNSC里的存在将帮助向世界宣扬其『宇宙万有是一家(Vasudhaiva Kutumbakam)』精神。」（...続きを読む）

【ガルワン】大佐を含む20人のインド軍兵員が６月１５日、ラダックの実効支配線(LAC:line of actual control)沿いにおける中国軍との激しい衝突で殺害された。これは恐らく過去数十年間に両国間に生じた最悪の事件と言える。
　今回の衝突は、ラダックとシッキム間のLACに沿ったいくつかの地点で両国軍の過去１ヶ月の長い対峙が続いた後、段階的沈静化(de-escalation)措置が採られた最中に発生した。
○印中露、緊張下に６月２３日ビデオ会議棚上げ
○パキスタン軍、停戦協定に違反しインド陣地に発砲（...続きを読む）

【Galwan】Twenty Indian personnel, including a Colonel, were killed in violent clashes with Chinese troops on June 15 along the Line of Actual Control (LAC) in Ladakh, in what is possibly the worst incident between the two countries in decades.
○Russia, China and India postpone June 23 video conference amid tensions
○Pakistani troops violate ceasefire, fire towards Indian positions（...続きを読む）

【加尔文】包括上校在内的20名印度人员于6月15日在拉达克的实际控制线(LAC:line of actual control)与中国军队发生武力冲突中丧生，这可能是两国之间数十年来最严重的事件。
○印中俄因紧张局势推迟6月23日视频会议
○巴军违反停火协议，向印度阵地开火（...続きを読む）

【イスラマバード】イムラン・カーン首相は６月１１日、パキスタン政府の『イーサース非常時現金給付(EEC:Ehsaas Emergency Cash)』プログラムの詳細をシェアすることを通じ、コヴィッド１９流行の惨禍に見舞われたインドに支援を提供することを提案した。（...続きを読む）

【Islamabad】Prime Minister Imran Khan on June 11 offered to assist India with the fallout of the Covid-19 pandemic by sharing the details of the government's Ehsaas Emergency Cash programme.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】伊姆兰·汗总理于6月11日表示愿意通过分享其政府的以撒斯紧急现金(Ehsaas Emergency Cash)计划的细节来协助印度应对冠装病毒19大流行的影响。（...続きを読む）

【カトマンズ】ネパールのビドヤ・デビ・バンダリ大統領は、同国連邦議会上下両院を通過した『２０７７年憲法第二修正法案[Constitution (2nd Amendment) Bill, 2077]』を批准した。
○新道路開通後インド・ネパールの緊張高まる（...続きを読む）

【Kathmandu】Nepal President Bidya Devi Bhandari has authenticated the Constitution (2nd Amendment) Bill 2077, after the Bill was passed by both the houses of the federal parliament.
○India and Nepal's relation came under strain after a new road inaugurated by India（...続きを読む）

【加德满都】尼泊尔总统比迪亚·德维·班达里(Bidya Devi Bhandari)批准了在该国联邦议会两院上已通过的《2077年宪法第二修正案》。
○新路开通后，印度和尼泊尔的紧张局势加剧（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは中国最大の隣国であり、文明史の面でも比肩する。 我々の関係は基本的に双務的だ。このことは両国にとってばかりでなく、世界にとって極めて重要だ。だから、我々はお互いの関心事、興味、願望を正確に理解しなければならない。 今、中国は独自の問題と米国との問題を抱えているかもしれない。 しかし、アメリカのレンズを通して我々を見るなら、インドを誤解し、両国関係を甚だしく害することは明白だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Look, India is China's largest neighbour, one with a matching civilisational history. Our ties are fundamentally bilateral in character. The relationship is not only hugely consequential for both nations, but for the world. We must therefore understand each other's concerns, interests and aspirations accurately. Now, China may have its own issues and problems with the US. But to view us through an American lens would be a serious misreading of India. And clearly do the relationship great disservice.（...続きを読む）

【新德里】瞧，印度是中国最大的邻国，有着与之相称的文明史。我们的关系本质上是双边的。这种关系不仅对两国，而且对世界都非常重要。因此，我们必须准确地了解彼此的关切事，兴趣和愿望。现在，中国可能面临自己本身的问题和对美国关系的问题。但是，以美国的眼光来看我们，将是对印度严重的误会并显然极大地损害两国关系。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドと中国両軍の司令官は７月１４日にわたり会談、双方は両軍の対峙を解消するための次の段階の詳細を確定するために努力した。（...続きを読む）

【New Delhi】India and China Corps Commanders held talks for 15 hours on July 14 as both sides worked to finalise details of the next phase of disengagement. （...続きを読む）

【新德里】印度和中国两军指挥官于7月14日举行了长大15小时的会谈，双方都在努力确定下一阶段脱离对峙状态的细节。（...続きを読む）

【ワシントン】ホワイトハウスのケイリー・マケナニー報道官は７月１６日、記者会見し「彼（トランプ）は、『私はインド国民と中国国民を愛しており、両国民の平和を維持するためにできることはなんでもしたい』と述べた」と語った 。
○インド、米国と限定貿易協定締結目指す（...続きを読む）

【Washington】"He (Trump) said I love the people of India and I love the people of China and I want to do everything possible to keep the peace for the people," White House Press Secretary Kayleigh McEnany told reporters at a news conference here on July 16.
○India bats for inking limited trade deal with US during trade meet（...続きを読む）