彼らは、わたしの民の傷に平易な手当を施し、平和がないのに、『平和だ、平和だ』と言っている。(エレミア6:14)
　義に飢え渇くものは幸いなり。何故なら彼らは満たされるからである。(マタイ5:6)
○神の義の現成
○エレミアの預言
○パレスチナ人の中に生きるイエスのメッセージ
○実りの報酬
○パレスチナは全世界のロール・モデル
○『聖霊のバプテスマ』とは一体何か（...続きを読む）

　他们草率地医治我子民的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。”(耶利米书6:14)
　饥渴慕义的人有福了！因为他们必得饱足。(马太5:6)
○实现神的公义
○耶利米的预言
○耶稣传达的信息在巴勒斯坦人之间继续引起共鸣
○已收集果实归入永恒的生命
○巴勒斯坦是全世界的榜样
○“圣灵的施洗”是什么概念?（...続きを読む）

　They dress the wound of my people as though it were not serious. 'Peace, peace,' they say, when there is no peace. (Jer. 6:14).
　Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. (Matt 5:6)
○Realization of God's justice
○Prophecy of Jeremiah
○Jesus' message resonates among Palestinians till now
○The reaper draws his wages
○Palestinians are a role model for the whole world
○What is "Baptism with The Holy Spirit"?（...続きを読む）

【書評】神は死んだものの神ではなく、生けるものの神である。なぜなら神にとってかれ
ら(アブラハム、イサク、ヤコブ)は皆活きているからである。(ルカ20:38)
○神は生けるものの神
○安保理、イスラエルの占領終結問題を評決に？！
○仏英独決議案に準拠
○ネタニヤフ首相とケリー国務長官緊急会談
○欧州議会、パレスチナ国家の樹立を圧倒的多数で支持
○アッバス議長、引退表明
○今必要なのは政治的意志と勇気：潘国連事務総長
○『聖霊のバプテスマ』とは一体何か（...続きを読む）

【书评】神不是死人的神，而是活人的神，因为在他那里人都是活着的。(路加20:38)
○神是活人的神
○联合国安理会准备表决结束以色列占领巴勒斯坦的提案
○大体上采纳法英德三国提出的原则
○美国务卿与以总理举行紧急会议
○欧洲议会以压倒性多数支持建立巴勒斯坦国
○阿巴斯表示要退休
○现在需要的是政治意志和勇气:联合国秘书长潘基文
○“圣灵的施洗”是什么概念?（...続きを読む）

【Review】He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.(Luke20:38)
○The God of the living
○A UN Security Council vote to end Israeli occupation is scheduled?!
○The resolution largely adopts principles of the French draft
○U.S. Secretary rushs to meet with PM Netanyahu
○EU Parliament backs Palestine statehood 'in principle'
○Abbas expresses his retirement
○What is needed now is political will and courage: UN Secretary-General Ban
○What is "Baptism with The Holy Spirit"?（...続きを読む）

【ニューデリー】米国は、アジアおよび太平洋地域との関係を再構築する計画の一環としてインドの潜在性を解き放そうとしている。バラク・オバマ大統領は、インドを世界列強の新関係を構築する上の要と見なしている。
○ニューヨーク・タイムズ、モディ首相を酷評
○原発事故民事責任法は修正せず：政府（...続きを読む）

【新德里】美国正在试图解放与印度关系的潜力，做为将亚洲以及太平洋关系重新平衡政策的一部分。美国总统巴拉克·奥巴马将印度看成构筑新世界列强关系的一个枢纽。
○纽约时报严厉批评莫迪总理
○印度政府表明将不会修改“核损害民事责任法”（...続きを読む）

【New Delhi】The US is “primed to unlock” the potential of relations with India as part of its rebalance to Asia and the Pacific. US President Barack Obama sees India as a central pivot in unfolding new relationship between global powers.
○NYT editorial slams Modi
○India’s nuclear liability law will not be amended: govt（...続きを読む）

【ワシントン】パキスタが背後で支援するテロ攻撃がインドで再度発生するなら、ナレンドラ・モディ首相は恐らく軍事的選択肢を用いるだろう。米国の元トップ外交官は、以上のように指摘するとともに、「パキスタンはかつてのような振る舞いが、最早寛大に処理さえないことを理解すべきだろう」と付言した。
○政府、国防機器の国産化促進のため機構強化（...続きを読む）

【华盛顿】一名前美国高级外交官警告说;“如果印度在未来受到恐怖攻击时，纳伦德拉·莫迪总理发现巴基斯坦在背后唆使的话，他将会采用军事选择。巴基斯坦人应该明白，他们过去的行为现在不可能被容忍。”
○政府加强兵器局从而加速国防设备的国产化（...続きを読む）

【Washington】Prime Minister Narendra Modi is likely to use the military option if the next terrorist attack in India is traced back to Pakistan, a former top US diplomat has warned while hoping that the Pakistanis would understand that their past behaviour is unlikely to be tolerated now.
○Govt to strength ordinance board for indigenisation（...続きを読む）

【ニューデリー】アルビンド・ケジリワル氏に率いられる大衆党(AAP:Aam Aadmi Party)は２月１０日、デリー州議会選挙において７０議席中６７議席を獲得、圧勝した。２０１４年５月の国会下院選挙で同州の６議席を席巻したインド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、僅か３議席、２０１３年まで連続３期にわたり同州政権の座にあった国民会議派(Indian National Congress)はゼロ議席にとどまった。
○ケジリワル氏、ナイドゥ都市再開発相と会談
○認識の転換は、BJPよりもAAPにとってより大きな挑戦
○AAP勝利の明白な理由と知られざる理由（...続きを読む）

【新德里】阿文德·科基瓦尔领导的大众党(AAP:Aam Aadmi Party)于2月10日开票的德里州选举中获得压倒性胜利，在70名构成德里州议会中获得67个席位，再次夺取该州政权。结果，在2014年国会下院大选时，夺取该州全6个议席的印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)仅获得3个议席，甚至于到2013年为止连续3期掌握该州政权的印度国民大会党(Indian National Congress)一个议席也没有。
○科基瓦尔会见城市发展部长纳都
○修正大众的认识是对大众党更大的挑战
○大众党胜利的明确和不那么明确的原因（...続きを読む）

【New Delhi】The Arvind Kejriwal-led Aam Aadmi Party on the 10th February swept to power with 67 seats in the 70-member Delhi Assembly, leaving only three to the Bharatiya Janata Party which had won all seven Lok Sabha seats in May 2014 and nil to the Congress which had been in power for three consecutive terms in the State until 2013.
○Kejriwal, Naidu discuss Delhi's development
○For AAP, changing perception was bigger challenge than BJP
○The obvious and not-so-obvious reasons for AAP victory（...続きを読む）

　エルサレム郊外で、聖霊のバプテスマを施す活動に乗り出したイエスは、洗礼者ヨハネの弟子との間に清めの論争が生じたことから運動の拠点をガリラヤのカファルナウムに移した。
○５切れのパンと二匹の魚
○まことのパン
○聖霊のバプテスマの１８式
○趙州のスピリット
○『汾陽十八問』の予型
○『聖霊のバプテスマ』とは一体何か（...続きを読む）

　耶稣在耶路撒冷郊区开始以圣灵施洗。不过，由于施洗约翰的门徒和他的门徒之间对洁净仪式
发生了争论，将传教的据点移到加利利的迦百农。
○五块大麦饼和两条鱼
○天上来的真食物
○圣灵施洗的十八式
○赵州的灵机
○《汾阳十八问》的预表
○“圣灵的施洗”是什么概念?（...続きを読む）

　Jesus, who had started to baptize with The Holy Spirit in the countryside of Jerusalem, moved the base of his activity to Capernaum in Galilee after an argument had developed between Jesus' disciples and the followers of John the Baptist.
○Five small barley loaves and two small fish
○The true bread from heaven
○18 types of the Baptism with the Holy Spirit
○Zhaozhou's spirit
○The type of "FenYang's classification"
○What is "Baptism with The Holy Spirit"?（...続きを読む）

○密かにエルサレムに
　ユダヤ暦７月１０日の仮庵(かりいお)の祭りが近づき、弟たちから一緒にエルサレムにのぼるよう誘われたイエスは、「私の出番はまだ来ていない」と断り、独りガリラヤにとどまった。しかし弟たちが出かけた後、自分も人目を避けこっそりエルサレムにのぼった。(ヨハネ7:10)
　エルサレムでは、ユダヤ人たちが、口々に「あの男はどこだ」と、イエスが来るのを見張ていた。群衆は、陰では様々噂をしていたが、ユダヤ人を恐れて、誰も表だってイエスのことを口にするものはなかった。(ヨハネ7:11-13)
○祭りの最中に神殿で説教
○群衆も聖職者も異変を予感
○私を使わしたのは真実な方
○聖なる単独者
○他はこれ阿誰(あすい)
○アラム語起源と『聖トマス・キリスト教会』
○シンクレティズム
○大分裂
○『聖霊のバプテスマ』とは一体何か
【参照】
○《無門関》四十五則：他是阿誰
○《トマス福音書》第四節
○《ルカ福音書》第１８章１６－１７節
○ヤムニア会議
○聖トマス・キリスト教会（...続きを読む）

○耶稣静悄悄地上耶路撒冷去
　当犹太历7月10日的住棚节快到的时侯，耶稣的弟弟们邀请他一起上耶路撒冷，不过耶稣拒绝说，“我的时刻还没到”而继续留在了加利利。不过当他的弟弟们上去过节以后，他也上去了，但没有公开，像是悄悄去的。(约翰7:10)
　节日期间，犹太人到处查问，“那个人在哪里？”而戒备。大众私下对耶稣议论纷纷，不过，没有人敢公开讲他的事，因为怕那些犹太人。(约翰7:11-13)
○耶稣在圣殿开始教导
○群众和圣职人员都察觉到异变
○那差我来的是真的
○圣的独尊者
○他是阿谁
○亚拉姆语起源和圣托马斯基督教会
○异体文化融合
○大分裂
○“圣灵的施洗”是什么概念?
【参照】
○《无门关第四十五则》：他是阿谁
○《托马斯福音》第四节
○《路加》18章16-17节
○占尼亚会议(Council of Jamnia)
○圣托马斯基督教会（...続きを読む）

○Jesus went up to Jerusalem, not publicly, but in secret.
　When the Jewish feast of Tabernacles, which begins on the 15th day of Tishri (the seventh month in the Hebrew calendar), was near, though his brothers invited Jesus to go up to Jerusalem together with them, he stayed in Galilee, saying, "The right time for me has not yet come." However, after his brothers had left for the Feast, he went also, not publicly, but in secret. (John 7:10)
　At the Feast the Jews were watching for him and asking, "Where is that man?" Among the crowds there was widespread whispering about him. But no one would say anything publicly about him for fear of the Jews. (John 7:11-13)
○Jesus Teaches at the Feast
○They had a premonition that some anomaly had been occurring
○He who sent me is true
○The Holy One of God.
○Who Is That?
○Aramaic origin and "The Saint Thomas Christian churches"
○Syncretism
○Great schism
○What is "Baptism with The Holy Spirit"?
[Reference]
○《The Gateless Barrier Case 45》: Who Is That?
○《The Gospel of Thomas》Verse 4
○《The Gospel of Luke》Chapter 18 Verse 16-17
○Council of Jamnia
○Saint Thomas Christian churches（...続きを読む）

【アンカラ】国際通貨基金(IMF)のクリスティーヌ・マドレーヌ・オデット・ラガルド専務理事は「インドは、世界経済における数少ない明るいスポットの一つ」と語った。（...続きを読む）

【安卡拉】国际货币基金组织(IMF)的克里斯蒂娜·拉加德总裁表示，“印度是在全球经济中，为数不多的亮点。”（...続きを読む）

【Ankara】International Monetary Fund Chief Christine Lagarde has said that India is among the few bright spots in the global economy.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)および財務省を含む管制組織の代表から成る『早期警戒グループ(EWG:Early Warning Group)』が「状況がさらに悪化すれば下支え」する必要を指摘する中、世界的な神経過敏症と株価の急落は、インド政府にも懸念を生じさせ始めた。
○市場の乱高下は懸念に及ばない：インド中銀総裁
○インド中銀前総裁、金利引き下げ提唱（...続きを読む）

【新德里】全球性神经过敏症和股市的暴跌终于使印度政府开始操心，由印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)和财政部高级官员组成的“早期预警团(EWG:Early Warning Group)”表明注视情况并等到状况恶化时才采取扶持行动。
○市场不必害怕波动：印度央行总裁
○印度储备银行前行长提倡降息（...続きを読む）

【New Delhi】Global jitters and plunging stock markets are beginning to worry the government, with an inter-regulatory Early Warning Group (EWG) comprising officials of the Reserve Bank of India (RBI) and the finance ministry bracing for action should conditions worsen.
○Markets should not fear volatility: Raghuram Rajan
○Former RBI governor seeks rate cut（...続きを読む）

　フランシス教皇は、パレスチナ出身の二人の修道女の列聖式に出席するためバチカンを訪れたアッバス議長に「私はあなたのことを片時も思わぬことはない。なぜならあなたは平和の天使だから．．．」と語った。
○平和の天使
○パレスチナ国家
○イスラエルの主権
○罪の奴隷
○アブラハムの宗教
○『聖霊のバプテスマ』とは一体何か（...続きを読む）

　教皇弗朗西斯向巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德·阿巴斯说; “我一时也没有想你的时刻了。因为你是和平的使者。”阿巴斯是为了出席两名巴勒斯坦修女的封圣典礼而到梵蒂冈访问的。

○和平天使
○巴勒斯坦国
○以色列的主权
○罪恶的奴隶
○亚伯拉罕诸教
○“圣灵的施洗”是什么概念?（...続きを読む）

　Pope Francis said to Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, who had visited Vatican for the canonization of two Palestinian nuns; "I thought of you because you are an angel of peace..."
○Angel of Peace
○State of Palestine
○Sovereignty of Israel○A slave to sin
○Abrahamic religions
○What is "Baptism with The Holy Spirit"?（...続きを読む）

【ニューデリー】経済学者や政府関係者は、「大型公共支出の経済効果や都市部における堅調な消費需要に支えられ、インド経済が、コーナーに差し掛かった可能性がある」と指摘する。
○モディ首相、１２月に新たな起業奨励イニシアチブ発表
○中小企業のための利益直接移転スキーム検討（...続きを読む）

【新德里】由于加强公共支出的效果已经达到地面，并且城市居民消费需求仍然强健，所以经济学家和政府官员都认为印度经济可能即将走出谷底。
○莫迪，准备在十二月宣布奖励起业的一系列措施
○政府考虑向中小企业提供利益直接转移的便利（...続きを読む）

【New Delhi】India's economy may be about to turn the corner on the back of robust public spending that's beginning to have an impact on the ground coupled with strong urban consumer demand, economists and government officials said.
○Modi to make key announcements on Startup India in Dec.
○Direct transfer of benefits for MSMEs（...続きを読む）

【ニューデリー】インドが輸出の伸びの継続的低迷に直面する中、環太平洋連携協定(TPP:Trans-Pacific Partnership)交渉が１０月４日、終に最終合意された。輸出成長の低迷は、明らかにインドが目指す持続的高成長の実現に立ちふさがる主要な障害である。
○国境を跨いだ価格移転監査手続きを簡素化（...続きを読む）

【新德里】恰好印度继续面对出口增长低潮的时侯，泛太平洋伙伴关系(TPP:Trans-Pacific Partnership)谈判在10月4日终于达成协议。要实现持久性高度成长的印度来说出口增长的低潮是的确一个主要的障碍。
○简化跨境交易的监察转让价格手续（...続きを読む）

【New Delhi】The timing of the conclusion of the Trans-Pacific Partnership on October 4 coincides with a continuous slump in export growth in India which will definitely be a major deterrent to India's high and sustained growth ambitions.
○Govt allays MNCs’ tax worri（...続きを読む）

　ある日、東西両堂の首座が出会い頭に同時に「カーツ」と叫んだ。一人の僧が臨済禅師に「賓主がありますか」と聞いた。禅師は「賓主歴然」と答えた。(臨済録)
○イエスの動揺
○一枚岩でない教会運動の担い手
○神殿の権威を認めぬエッセネ派
○ファリサイ派とサドカイ派の起源
○賓主歴然
○イエスの二つの異なる指示
○語られぬエルサレム教団主流派の活動
○『聖霊のバプテスマ』とは一体何か（...続きを読む）

　是日两堂首座相见，同时下喝。僧问师，还有宾主也无。师云，宾主历然。(临济录)
○耶稣突然开始动摇
○教会运动并非坚如磐石
○爱色尼派不承认圣殿祭司的权威
○法利赛人和撒都该人的起源
○宾主历然
○耶稣的不同指令
○很少提到原始教会主流派的原因
○“圣灵的施洗”是什么概念?（...続きを読む）

　One day the head monks of the two halls had met and at the same moment each had given a shout. A monk asked Master LinJi, "Was there a guest and a host?" "Guest and host were obvious," replied Master LinJi. (LinJi Lu)
○Jesus suddenly began to waver
○The Church Movement was not monolithic
○The Essenes opposed Temple priesthood
○The origins of the Pharisees and the Sadducees
○Guest and host are obvious
○Jesus' different instructions
○Little mentioned the mainstream of Jerusalem Church
○What is "Baptism with The Holy Spirit"?（...続きを読む）

【ニューヨーク】インドのナレンドラ・モディ首相は、フォーブスの『２０１５年世界で最も影響力のある人物ランキング』で９位にランクされた。
○改革の成果はいずれ現れる、しかし奇跡は期待できない：HSBC
○モディ政権、依然公約実現と言う挑戦に直面：インフォシス共同創設者（...続きを読む）

【纽约】纳伦德拉·莫迪总理已经在美国《福布斯》杂志发布的2015年全球最具影响力人物排行榜上名列第九。
○改革的成果将出现，然而莫迪不能拉进奇迹
○实现经济发展承诺是莫迪政权的最大挑战：Infosys联合创始人（...続きを読む）

【New York】Prime Minister Narendra Modi has been ranked as the world's ninth most powerful person by Forbes magazine in a 2015 list.
○‘Realisation is setting in — Modi can’t pull miracles’
○Execution challenges remain with current govt'（...続きを読む）

　そこでピラトはイエスに言った、「それでは、あなたは王なのだな」。イエスは答えた、「あなたの言うとおり、わたしは王である。わたしは真理についてあかしをするために生まれ、また、そのためにこの世にきたのである。だれでも真理につく者は、わたしの声に耳を傾ける」。 ピラトはイエスに言った、「真理とは何か」。(ヨハネ18:37-38)
○ローマ総督ピラトの来歴
○イエスとの対面
○失脚
○神の国はあなた方の内にありまた外にある
○四品将軍陳恵明出家の因縁
○本来無一物
○不思善不思悪
○大死底の人、活する時如何
○『聖霊のバプテスマ』とは一体何か（...続きを読む）

　于是彼拉多问：“那么，你就是王？”耶稣回答：“是你说的，我就是王。我为此而生，也为此而来到这世界，是要为真理做见证。凡是属于真理的人，都听我的声音。”彼拉多说：“什么是真理？”(约翰18:37-38)
○罗马总督彼拉多的来历
○会见耶稣
○免职
○神的国就在你们里面也在外面
○四品将军陈惠明出家的因缘
○本来无一物
○不思善不思恶
○大死底人却活时如何
○“圣灵的施洗”是什么概念?（...続きを読む）

　"You are a king, then!" said Pilate. Jesus answered, "You are right in saying I am a king. In fact, for this reason I was born, and for this I came into the world, to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me." "What is truth?" Pilate asked. (John 18:37-38)
○History of Roman governor Pilate
○Meet with Jesus
○Downfall
○The kingdom is within you and it is outside you.
○Sequence of 4 star General Ming's renouncement of the world
○Since Nothing's There Initially, Where Does the Dust Alight?
○Think Neither Good Nor Evil
○How is he, after his spiritual rebirth?
○What is "Baptism with The Holy Spirit"?（...続きを読む）

【北京】首相は、すでに隣国との関係を改善する方策を明確に示している。これまでイン
ドは伝統的に西側との関係を重視して来たが、新たな戦略の照準は、東に合わされている。
○７-９月期GDP成長率７．５％、来年上半期に５０bpsレポ利下げ
○モディ氏の金預金スキーム、目下のところ僅か４００グラム（...続きを読む）

【北京】“总理已经明确地指出改善邻国关系的途径。战略重点是东方，尽管印度历来偏重于
西方。”
○7-9月期GDP增长率7.5%，回购利率将在2016年上半年下调50个基点
○莫迪的金存款计划到目前为止吸引了只有400克（...続きを読む）

【Beijing】"The prime minister has clearly laid out a path for improving relations with neighbours.
The focus is on the East, rather than the traditional emphasis on the West."
○July-Sept GDP to grow 7.5%, 50 bps repo rate cut in H1 2016
○Modi's gold deposit scheme attracts only 400 grammes so far（...続きを読む）

【ニューデリー】インド財務省は１１月２９日、インドと日本は、チェンナイ／アーメダ
バード地下鉄プロジェクトに対する５４７億９０００万ルピーの政府開発援助協定に調印
したと発表した。
○向こう５年間に鉄道事業に９５０億米ドル投資：モルガン・スタンレー（...続きを読む）

【新德里】印度财政部于11月29日发表说，印度和日本签署一项政府开发援助协议。日本在
这个协议下支付547亿9000万卢比而援助金奈·艾哈迈达巴德地铁项目。
○印度今后5年在铁路项目上可能花950亿美元:摩根·斯坦利（...続きを読む）