【ニューデリー】野心的な電気自動車(EV)政策のUターンが伝えられる中、ニティン・ガドカリ運輸相は２月１５日、「EVの製造と使用を奨励する行動計画が導入された」と語った。
○グリーン・モビリティにトップ・ギア：自動車政策草案
○自動車部品メーカー、EVモビリティに伴う混乱への備え急ぐ（...続きを読む）

【新德里】正当雄心勃勃的电动汽车政策已经U形转弯的消息传播来的时，交通部长尼廷·加德卡里于2月15日宣布鼓励制造和使用电动汽车的一项行动计划已经被实行。
○汽车政策草案：『绿色移动』以高速齿轮运行
○汽车零件制造商正匆忙准备应付EV革命带来的混乱（...続きを読む）

【New Delhi】In a U-turn on its ambitious electric vehicle (EV) policy, Union Transport Minister Nitin Gadkari on February 15 said an action plan had been put in place for the proposal, which would encourage manufacturing and use of EVs.
○Draft auto policy: Green mobility hits top gear
○Auto component makers gearing up for likely disruption from EV mobility （...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は５月１日、『２０１８年全国デジタル通信政策(NDCP:National Digital Communications Policy)』草案を公表、ネット中立性の原則を守りつつ、デジタル通信分野に２０２０年までに１０００億米ドル規模の投資を誘致し、新たに４００万人分の就業機会を創出、全国民に毎秒５０メガビットの広帯域接続を提供、同部門の国内総生産(GDP)に占める比率を２０１７年の約６％から８％に高めることを目指す野心的計画の概要を明らかにした。
○自動車販売：新年度は好調なスタート（...続きを読む）

【新德里】印度政府5月1日发布『2018年国家数字通信政策(National Digital Communications Policy 2018)』而展示下一个电信政策的概要，它的目标是到2020年底前在数字通信领域吸引价值1000亿美元的投资，创造400万额外就业机会，为每个公民提供每秒50兆比特的宽带接入，该行业对印度国内生产总值(GDP)的占有率从2017年的约6%提高到8％，同时坚持网络中立的原则。
○汽车销售：新财政年以强劲增长开始（...続きを読む）

【New Delhi】The government on May 1 released draft of new telecom policy - National Digital Communications Policy 2018 and unveiled the broad contours of the next telecom policy which will aim to attract investments worth $100 billion by 2020 in the digital communications sector, create four million additional jobs, provide access of broadband with 50 megabit per second to every citizen and enhance the sector’s contribution to 8% of India’s GDP from about 6% in 2017, while adhering to the principles of net neutrality.
○Auto sales: New fiscal begins on strong note（...続きを読む）

【ニューデリー】インド空軍(IAF:Indian Air Force)が失ったものを思い到らせる狙いから、ロシア空軍(RAF:Russian Air Force)は、ニューデリーが最近スホーイ社との共同開発／生産計画からの撤退を決めた第五世代戦闘機『スホーイ５７』を発注した。
○インド海洋戦略、装備不十分（...続きを読む）

【新德里】为了提醒印度空军(IAF:Indian Air Force)遗失的是什么，俄罗斯空军(RAF:Russian Air Force)首次订购苏霍伊-57(Sukhoi-57)，就是新德里最近决定不与苏霍伊公司共同开发和制造的俄罗斯第五代战斗机。
○印度拥有壮大的海上战略，但缺乏海军装备（...続きを読む）

【New Delhi】In a reminder of what the Indian Air Force (IAF) is missing, the Russian Air Force (RAF) has placed its first order of the Sukhoi-57, the Russian fifth-generation fighter that New Delhi recently decided not to co-develop and co-manufacture with Sukhoi.
○India has a grand maritime strategy, but the naval tools are missing（...続きを読む）

【チェンナイ】商用車、乗用車、二輪車の製造業者は、今後２年間(2018-19/2019-2020会計年度)に、約５８００億ルピーの設備投資を行う見通しだ。この設備投資額は、先行する２年間のそれを３０％上回る。
○自動車メーカーのエアバッグの需要急増（...続きを読む）

【金奈】商用车，乘用车和二轮车制造商预计在未来两年(2018-2019/2019-2020财政年)投资约5800亿卢比。这个资本支出将比前两个财政高出30％。
○汽车制造商对安全气囊的需求剧增（...続きを読む）

【Chennai】Manufacturers of commercial vehicles, passenger vehicles and two wheelers are expected to incur a total capex of about Rs 58,000 crore over the next two fiscals – 2018-19 and 2019-2020. This capex will be 30 per cent higher than the preceding two fiscals.
○With rising awareness, carmakers see a surge in demand for airbags（...続きを読む）

【ムンバイ】　インド国防研究開発機構(DRDO:Defence Research and Development Organisation)は、ジェット戦闘機用に開発したスーパーレーダー技術の販売目指し、国内業界に技術移転(ToT:transfer of technology)提案書の提出を求めた。
○米国防総省、インドのロシア製武器取引に警告（...続きを読む）

【孟买】印度国防研究与发展组织(DRDO:Defence Research and Development Organisation)打算卖出去它开发的用于战斗机的超级雷达技术，它邀请印度工业界提交技术转让(ToT:transfer of technology)申请。
○五角大楼警告印度的俄罗斯武器交易（...続きを読む）

【Mumbai】India’s defence research and development organization (DRDO) wants to sell tech that it says it has developed for a `super radar’ for fighter jet aircraft and has asked the Indian Industry to submit proposals for transfer of technology (ToT).
○Pentagon official cautions India over Russian arms deal（...続きを読む）

【ニューデリー】インドとロシアは１０月５日、国際情勢が流動化する中、地政学的多極主義を強力に進めることで合意した。
○インド、対露貿易強化目指し、国防工業団地に注力
○印露、第二原発アクション・プラン締結
○S-400ミサイル契約、控えめに発表（...続きを読む）

【新德里】印度和俄罗斯于10月5日达成一致在当前流动的情况下，共同努力在地缘政治中构筑多极化新秩序。
○印度为了加强与俄罗斯的贸易，促进发展国防工业园
○印俄签署第二核电站行动计划
○印俄静悄悄地签署S-400导弹合同（...続きを読む）

【New Delhi】India and Russia on October 5 made a strong pitch to create multipolarity in geo-politics amid current flux.
○Eyeing trade ties, India pitches for defence industrial park
○India, Russia ink action plan for second nuclear plant
○S-400 deal announced quietly after Doval's opposition, Modi's approval（...続きを読む）

【ニューデリー】米国防省幹部が語ったところによると、印米両国三軍の初の合同演習が２０１９年に行われる見通しで、両国の特殊部隊も同演習に参加する可能性が話し合われている。
○モディ・プーチン会談、域内政治のゲームチェンジャーに？！
○リライアンス、３千億ルピー・ラファール戦闘機契約の３％獲得（...続きを読む）

【新德里】根据美国国防部一名高级官员说，印度和美国三军的第一次联合演习可能在2019年实行，并且两国特种部队也参加这个联合演习的事正在被谈判。
○莫迪·普京峰可能被证明是一个政治游戏规则改变者
○信实防务公司，将获得3000亿卢比拉法尔战斗机合同的3％（...続きを読む）

【New Delhi】The first India-U.S. tri-services exercise is likely to take place in 2019, and talks are on to include the special forces of the two countries in the drill, a senior U.S. defence official has said.
○The Modi-Putin summit is likely to prove to be a game changer
○Reliance Defence will get 3% of Rs 30,000 crore Rafale offset（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタンは１１月８日、インドの原子力潜水艦INSアリハントの最近の実戦配備に懸念を表明するとともに、南アジアの核と従来型の脅威に対するイスラマバードの決意と能力に疑問の余地はないと声明した。（...続きを読む）

【伊斯兰堡】巴基斯坦于11月8日对印度最近部署核潜艇INS《歼敌号(Arihant)》表示担忧，并表示伊斯兰堡应付南亚核和常规领域挑战的决心和能力毫无疑问。（...続きを読む）

【Islamabad】Pakistan on November 8 expressed concern over the recent deployment of India’s nuclear submarine INS Arihant, saying there should be no doubt about Islamabad’s resolve and capabilities to meet the challenges in the nuclear and conventional realms in South Asia.（...続きを読む）

【ニューデリー】アグスタウェストランド社製要人(VVIP)輸送ヘリコプターの３６０億ルピー取引を仲介したとされる、クリスチャン・マイケル氏は１２月５日、デリー裁判所に出廷した。同法廷は中央捜査局(CBI:Central Bureau of Investigation)による５間の拘留尋問を認めた。（...続きを読む）

【新德里】被称在360亿卢比的阿古斯塔·韦斯特兰公司(AgustaWestland) VVIP(要人专用)直升机交易的中人，克里斯蒂安·米歇尔(Christian Michel)于12月5日在德里法院出庭，后者允许中央调查局(CBI:Central Bureau of Investigation)对他进行为期五天的监禁审讯。（...続きを読む）

【New Delhi】Christian Michel, alleged middleman in the Rs 3,600-crore AgustaWestland VVIP chopper deal, was on December 5 produced before a Delhi court, which allowed his five-day custodial interrogation by the Central Bureau of Investigation (CBI).（...続きを読む）