【ニューデリー】ソフト･パワーを梃子に紛争の回避を目指すナレンドラ・モディ政権は、『国際ヒンドゥー教徒・仏教徒イニシアチブ』と題する会議を主催した。共通の遺産を保持する国々の交流を通じ社会文化的連帯を促進することが期待されている。
○ファッション・デザイナーなどいない：首相（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪政府通过外交手段促进拥有共同文化遗产国家之间的社会文化交流，也就是利用其软实力，以避免纠纷的主意，主办“全球印度教徒佛教徒团圆”会议。
○我没有时装设计师;莫迪（...続きを読む）

【New Delhi】Narendra Modi government is hosting a conference on 'Global Hindu-Buddhist Initiative' on conflict avoidance with an eye on leveraging its soft power as it looks to promote socio-cultural ties through diplomacy among countries with a common heritage.
○I have no fashion designer; says Modi（...続きを読む）

【ニューデリー】マノハル・パリカル国防相は５日催された満席の記者会見の席上、政府が同一階級同一年金(OROP:one rank, one pension)制の導入案を承認したことを明らかにするとともに、「政府は軍人と退役軍人に敬意を払っている」と語った。
○同一階級同一年金制導入コスト８００－１０００億ルピー（...続きを読む）

【新德里】国防部长马诺哈尔·帕里卡尔于9月5日举办的满座的记者会上发表，政府已经批准同一军阶同一养老金(OROP:one rank, one pension)制度，并说，“印度政府很尊敬军人和退伍军人。”
○同一军阶同一养老金制度成本800-1000亿卢比（...続きを読む）

【New Delhi】Addressing a packed press conference here on the 5th of September, Defence Minister Manohar Parrikar announced the government had accepted ‘one rank, one pension’, or OROP. “The government respects its armed forces and ex-servicemen,” Parrikar said.
○OROP; says cost to exchequer estimated at Rs 8,000-10,000 crore（...続きを読む）

【ロンドン】Tata Steel Long Products Europe business(TSLPE)は１０月２０日、「安い中国製品の輸入増加、英ポンドの値上がり、電力コストの上昇から、鋼板の製造を停止する方針を決めた」と発表した。
○タタ･スチール新工場、ニラチャル・イスパットから水購入（...続きを読む）

【伦敦】塔塔钢铁长材产品欧洲公司(TSLPE:Tata Steel Long Products Europe)于10月20日发表说，它已决定停止生产钢板，由于中国制廉价钢材的进口增加，英镑价格上升以及电力成本增加。
○塔塔钢铁公司与Nilachal Ispat Nigam签署水供合约（...続きを読む）

【London】Tata Steel Long Products Europe business on the 20th of October said it has decided to stop producing steel plates, because of increasing imports of cheap steel from China, a stronger pound and high electricity costs.
○Tata Steel to source water from Nilachal Ispat for Kalinganagar plant（...続きを読む）

【バンガロール】インド情報技術(IT)業界の代表組織『ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)』は、インターネットに初めてアクセスする(new-to-Internet)ユーザー向けのアプリケーションやモバイル・ウェブ・サイトを、デベロッパーが開発するのを支援する新スキームを立ち上げるため、ソーシアル・メディアの巨人『Facebook』と提携した。
○ラタン・タタ氏、１１月５日にT-Hub開所式主宰（...続きを読む）

【班加罗尔】印度信息技术业的代表机构，“软件和服务公司全国协会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)”合作社交媒体巨头Facebook推出一项新举措以支援软件开发商为了第一次访问互联网的入门用户开发应用程序或移动网站。
○拉坦•塔塔于11月5日举办“T-Hub”落成典礼（...続きを読む）

【Bengaluru】Indian IT industry's representative body Nasscom has partnered social media giant Facebook to launch a new initiative to support developers building apps and mobile websites for “new-to-Internet” users.
○Ratan Tata to inaugurate T-Hub on November 5（...続きを読む）