【ニューデリー】アルン・ジェートリー財務相は２月１日、総選挙を前に、農業及び農村部門に対する盛りだくさんの措置や貧困層に対する新たな医療保険制度、さらには給与所得層や高齢者に対するある種の優遇措置等を盛り込んだ新年度予算案を国会に上程した。
○財務相、中道路線に舵
○モディ政権、１４３．４億ルピー投じ農村インフラ拡張（...続きを読む）

【新德里】印度政府正当受到多种压力中，财政部长阿伦・杰特列于2月1日向国会提出2018-19年度财政预算案。
○2018年预算采用中道路线
○莫迪政府计划大规模扩张农村基础设施（...続きを読む）

【New Delhi】A slew of measures for the agriculture and rural sectors, a new health insurance scheme for the poor and some relief in income tax for the salaried class and senior citizens, were announced by Finance Minister today (01-02-18) in the last full budget before the general elections
○Jaitley adopts a middle path
○Modi government plans mega expansion of rural infrastructure （...続きを読む）

【ニューデリー】２０１８年度予算案が明らかになったが、ナレンドラ・モディ首相は、来年の国会下院総選挙に向けてインド人民党(BJP)の伝統的支持層とされる中産階級の歓心を買うよりも、怒れる農村有権者のためにより多くの就業機会を創出することに注力している。
○２０１８年度予算案は段階的に農民所得を倍増：ＭＰ州首席大臣（...続きを読む）

【新德里】2018年财政预算案已被揭开了。纳伦德拉·莫迪总理看起来更热衷于安抚愤怒的农村选民并创造就业机会，而不是让人民党传统支持者的中产阶级欢喜，由于他必需准备明年的国会下院大选。
○2018年预算案分步骤地使农民的收入倍增：中央邦首席部长（...続きを読む）

【New Delhi】As the Budget 2018 was unveiled, Prime Minister Narendra Modi looked more keen to placate angry rural voters and create jobs than please the BJP's traditional middle-class supporters before the Lok Sabha elections next year.
○Budget 2018 takes steps to double farmers' income: Chief Minister of Madhya Pradesh（...続きを読む）

【ニューデリー】農家収入を倍増させる鍵は、革新的プログラムを通じ彼等をポストハーベスト技術に関与させることに他ならない。インド政府は近年、農業部門の苦痛を軽減するため、『首相農作物保険制度(PMFBY:Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana)』、『国営電子農業市場(e-NAM:electronic National Agricultural Market)』、『土壌保健カード(SHC:soil health card)』、『ニームコーテッド尿素(neem-coated urea)』等、様々な施策を講じている。しかしながら、これらの施策は、短期間に期待する効果を上げるには、なお十分とは言えない。
○農民所得倍増の鍵は輸出
○最高限度に関税引き上げ農産品の値下がり阻止検討（...続きを読む）

【新德里】农民的收入倍增的关键是通过创新计划让他们参与『收割后管理科技(post-harvest technology)』。印度政府为了减低农民的困境，近年来采取了几项举措，如，『总理农产品保险计划(PMFBY:Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana)』，『电子全国农业市场(e-NAM:electronic National Agricultural Market)』，『土壤健康卡(SHC:soil health card)』，『苦楝包裹尿素(neem-coated urea)』等。然而，这些不足以在短时间内产生预期的效果。
○出口是农民收入倍增的关键
○政府检讨将农产品关税率提高到最高限以遏制价格下跌（...続きを読む）

【New Delhi】The key to doubling farmers' income is to involve them in post-harvest technology through innovative programmes. In recent years, the Centre has taken several initiatives such as the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY:Prime minister crop insurance scheme), electronic National Agricultural Market (e-NAM), soil health card, neem-coated urea and so on to reduce agrarian distress. However, these have not been adequate to yield the desired result in a short span of time.
○'Exports are the key to doubling farmers' incomes'
○Centre mulls hiking duties on farm produce to maximum allowed limit to arrest fall in prices （...続きを読む）

【ニューデリー】インドはセーシェルにおける地歩を失いつつある。インドとセーシェルがアソンプシオン島の軍事インフラ建設に関する改訂合意に調印して２カ月、同国の野党は議会における批准を拒否した。
○ネパール首相、農業技術の移転要請（...続きを読む）

【新德里】印度在塞舌尔正在失去立脚点。印度和塞舌尔关于在阿桑普申岛(Assumption Island)上建设军事基础设施已签署了一项新的修订协议。不过经过两个月，该国反对党最后拒绝在议会批准其协议案。
○尼泊尔总理寻求农场专业知识（...続きを読む）

【New Delhi】India is losing ground in Seychelles. Two months after India and the Seychelles signed a revised agreement for the building of military infrastructure on Assumption Island, the Seychelles opposition has refused to allow it to be ratified by their parliament.
○Oli seeks farm expertise for Nepal（...続きを読む）