【ニューデリー】外交問題に関する国会常任委員会は、中国に対するインド政府の「伝統的な外交的配慮」が報われていないことに懸念を表明している。これはむしろ遅きに失した反応と言える。（...続きを読む）

【新德里】国会外交常设委员会对印度政府对中国的传统恭敬外交政策没有得到回应表示担忧。这是一个相当晚的清醒。（...続きを読む）

【New Delhi】Parliament's standing committee on external affairs has expressed concern that the Indian gover nment's "conventionally deferential foreign policy" towards China is not being reciprocated. This is a rather late realisation.（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタンは、経済財政政策覚書(MEFP:Memorandum of Economic and Financial Policies)の草案をIMFに提出し、外部からの資金調達は１４０億米ドル超の外貨準備内に収めることができると予想した。
○パキスタン、国際債券の発売通じ７億米ドル調達計画
○サウジ／UAE／中国のＵＳ＄８０億援助で自力更生計画に弾み（...続きを読む）

【伊斯兰堡】巴基斯坦已向国际货币基金组织(IMF)提交了经济和金融政策备忘录(MEFP:Memorandum of Economic and Financial Policies)草案，并预计将保持外部融资需求在140亿多美元的总体外汇储备金内。
○巴基斯坦计划通过国际债券获得7亿美元
○沙特阿拉伯，阿联酋和中国将协助自力更生计划（...続きを読む）

【Islamabad】Pakistan has submitted draft Memorandum of Economic and Financial Policies (MEFP) to the IMF and projected that external financing requirement would be available to keep the overall foreign currency reserves at over $14 billion.
○Pakistan plans to get $700 million through launch of international bond
○Saudi Arabia, UAE and China to aid home-grown stabilisation programme（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は６月１５日に催された政府直属のシンクタンク『インド改造全国評議会(NITI Aayog:National Institution for Transforming India Aayog)』の会合で、２０２４年までにインド経済を５兆米ドルに拡大する目標を提起した。
○５兆ドル経済目標を達成するためにもオウン・ゴール回避を
○インドは５兆ドル経済を実現できるか（...続きを読む）

【新德里】印度政府的主要政策智囊团『全国改革印度学会(NITI Aayog:National Institution for Transforming India Aayog)』在5月15日举办的会议上，纳伦德拉·莫迪总理提起到2024年底之前将印度经济扩展到5亿美元的目标。
○要实现5亿美元经济目标，那么必须回避乌龙球
○印度能否成为5万亿美元的经济体？（...続きを読む）

【New Delhi】At the meeting of the Governing Council of the NITI Aayog on June 15, Prime Minister Narendra Modi announced the target of a $5 trillion economy for India by 2024.
○To achieve its '$5-trn economy' goal, India must stop scoring own goals
○Can India become a $5 trillion economy? （...続きを読む）

【ニューデリー】近く上程される２０１９年度予算案には、農業部門に対する各種施策が盛り込まれるものと見られる。報告書によれば、２０２２年までに農業所得を倍増させるという目標を達成するため、政府は投資目的の長期借入にインセンティブを提供する必要もありそうだ。インド国立銀行(SBI:State Bank of India)はその調査報告書エコラップにおいて、「農業部門の資本形成は著しく停滞している」と述べている。
○デジタル・テックで農業所得倍増支援（...続きを読む）

【新德里】即将到来的2019年联邦预算案被预料为农业部门提供大量措施。根据报告，为了实现到2022年前农业收入翻番的目标，政府似乎还需要在即将到来的预算中为投资目的农业贷款提供奖励。印度国家银行(SBI:State Bank of India)在其研究报告Ecowrap中说「农业部门，资本形成明显地停滞不前。」
○数字技术帮助农民的收入增加一倍（...続きを読む）

【New Delhi】The coming Union Budget 2019 may see a plethora of measures for the agriculture sector. In order to achieve the objective of doubling farm income by 2022, the government also needs to provide an incentive to agri term loans for investment purpose in the upcoming budget, the report said. The capital formation in agriculture has significantly stagnated, SBI said in its research report Ecowrap.
○Digital tech to help in doubling farmers' income（...続きを読む）

【ムンバイ】ナンダン・ニレカニ氏に率いられるハイレベルの専門委員会は、中央銀行が、郊外のタウン・センターで電子マネーを現金に転換するキャッシュ・ポイントとして機能する一群の地元事業者や小売り店舗を選任するよう提案した。
○中央銀行、デジタル決済インフラ大幅拡張を議題に乗せる可能性検討
○銀行、現金還流業者利用し、手数料引き上げ待つ（...続きを読む）

【孟买】由南丹•尼勒卡尼(Nandan Nilekani)先生领导的高级委员会已建议中央银行应该选任一群当地商务人士和零售店作为在郊区城镇中心将电子货币转换成现金的所谓的现金点(cash points)。
○央行考虑将重大扩展数字付款基础设施课题列入议程的可能性
○银行利用现金环流商，等待交换费上调（...続きを読む）

【Mumbai】A high-level Nandan Nilekani-led panel has suggested the RBI rope in local business correspondents and local retail stores to act as cash points in semi-urban centres.
○RBI study moots boost to acceptance infra for digital payments
○Banks use cash recyclers, wait for hike in interchange fee （...続きを読む）

【ニューデリー】商工省傘下の産業国内取引促進局(DPIIT:Department for Promotion of Industry and Internal Trade)の年次報告書によると、インドは２０１９年３月期会計年度に史上最高の６４３億７０００万米ドルの外国直接投資(FDI)の流入を見た。過去５年間のFDI流入額は２８６０億米ドルだった。（...続きを読む）

【新德里】根据贸工部之下工业和国内贸易促进局(DPIIT:Department for Promotion of Industry and Internal Trade)年度报告，印度在2019年3月底为期的2018-19财政年期间获得了有史以来最高的643亿7000万美元外国直接投资(FDI)的流入。在过去五年中，印度收到了价值2860亿美元的外国直接投资。（...続きを読む）

【New Delhi】India received the highest-ever foreign direct investments (FDI) inflow of USD 64.37 billion during the fiscal ended March 2019, according to the Annual Report 2018-19 of the Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) under the commerce and industry ministry. In past five years, FDI worth USD 286 billion were received in the country. （...続きを読む）

【ムンバイ】インドの『東アジア地域包括的経済連携(RCEP:Regional Comprehensive Economic Partnership)』協定からの撤退は、国内の主要な利害関係者が賛成していなかったことから、決して予想外のことではなかった。輸出や対中経済関係などの問題に対するインドの疑念は、本質的で、成長に不可欠なものである。これらが解決された場合にのみ、インドは再び協定への参加を検討すべきだ。（...続きを読む）

【孟买】印度退出『东亚区域全面经济伙伴关系(RCEP:Regional Comprehensive Economic Partnership)』协议，考虑到国内主要利益相关者不赞成，并不是完全出乎意料的。印度对诸如出口及其与中国的经济关系等问题的忧虑是真实的，而且对增长至关重要。只有解决了这些问题，印度才应考虑再次参加该协议。（...続きを読む）

【Mumbai】India's withdrawal from the the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement (RCEP) was not entirely unexpected, given that key stakeholders had not been in favour of it. India's doubts on issues like exports and its economic relations with China are genuine and crucial for growth. Only when these are resolved, should India consider joining the agreement again.（...続きを読む）

【イスラマバード】先月(11月)第四週の二つの重要事態の展開により、またぞろ『中国パキスタン経済回廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)』に焦点が当てられた。（...続きを読む）

【伊斯兰堡】上个月(11月)第四周的两个重要事件的发展再次将焦点集中在『中巴经济走廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)』上。（...続きを読む）

【Islamabad】In the fourth week of last month (November), two important developments kept the spotlight focused on the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) again. （...続きを読む）