【ニューデリー】鳩山由紀夫首相とManmohan Singh首相の会談に先立って、日本貿易振興会(JETRO)とDelhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corporation (DMICDC)は１２月２８日、デリー・ムンバイ産業大動脈(DMIC)プロジェクトの対象地域内に協力して２４のエコシティーを開発する覚書を交換した。また国際協力銀行(JBIC:Japan Bank for International Cooperation)とIndia Infrastructure Finance Company Ltd (IIFCL)は、事業開発基金(PDF:Project Development Fund)を創設するため、前者が後者に７５００万米ドルのローンを提供する覚書を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Ahead of the meeting between Japan's Prime Minister Yukio Hatoyama and his Indian counterpart Manmohan Singh, Japan External Trade Organisation (JETRO) and Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corporation (DMICDC) on December 28 signed a memorandum of understanding (MOU) to develop 24 eco-cities in the Delhi-Mumbai Industrial Corridor (DMIC) project areas. The Japan Bank for International Cooperation (JBIC) and the India Infrastructure Finance Company Ltd (IIFCL) also inked another MOU for a $75 million loan facility to help establish a Project Development Fund (PDF).

【新德里】日本首相鸠山由纪夫和印度总理曼莫汉辛格的会谈之前，日本贸易振兴和德里孟买工业走廊发展公司于12月28日签署一份谅解备忘录。双方共同在德里孟买工业走廊项目区内发展24个生态城市。日本国际合作银行和印度基础设施融资有限公司也签署了另一份谅解备忘录。这项协定之下，前者提供后者7500万美元贷款而设立项目发展基金。

【ニューデリー】インド政府は１２月３０日三井物産が３２６クロー(US$7074万)を投じてインド国内に子会社２社を設ける計画を承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government on December 30 cleared Japanese firm Mitsui and Co's Foreign Direct Investment (FDI) proposals to set up two entities in India with an investment of $70.7 million.

【新德里】政府在12月30日批准了日本公司三井物产的外国直接投资建议。该公司计划投资7070万美元在印度国内设立两间公司。

【ニューデリー】インドを訪問中の原口一博総務相は６日、Farooq Abdullah新・再生可能エネルギー相と会談、日印共同でインド国内にソーラ・シティーを開発することで合意した。（...続きを読む）

【New Delhi】Japanese minister for Internal Affairs and Communications Kazuhiro Haraguchi.and Indian Union Minister for New & Renewable Energy Farooq Abdullah on January 6 reached an agreement to develop jointly a city in India as "solar city".

【新德里】日本总务相原口一博和印度新能源与可再生能源部长法鲁克阿卜杜拉1月6日达成协议，两国将在印度国内共同发展太阳能城市。

【ニューデリー】昨年１１月のインフラ中核産業６業種の成長率は５．３％と、前年同月の０．８％に比べ改善した。過去３ヶ月の成長率は８月の６．５％、９月の４．５％、１０月の３．８％と、下降線を辿っていた。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth of the six core infrastructure industries recorded a 5.3 per cent during November against the 3.8 per cent, 4.5 per cent and 6.5 per cent levels of the preceding three months and the 0.8 per cent for November 2008.

【新德里】去年11月的6个骨干基础设施产业成长率达到5.3%，则过去3个月的成长率是10月3.8%，9月4.5%，8月6.5%，而上一年同一月的成长率是0.8%。

【ムンバイ】インド住宅不動産市場の１２ヶ月におよぶ冬眠状態に終止符を打つかのように、内外の不動産専門ファンドが２０１０－１１年度に１５億米ドル以上の投資を準備している。これは２００８－０９年通年にこの種のファンドが行った総投資額の３倍以上にのぼる。（...続きを読む）

【Mumbai】In what seems to signal a rebound in realty fund activity in India after a lull in the last 12 months, the country's real estate sector is expected to see fresh investments to the tune of $1.5 billion in residential deals by exclusive real estate funds in the financial year 2010-11, three times more than the total quantum that such funds invested in FY 2008-09.

【孟买】过去12个月的间歇之后，似乎预示着在印度房地产基金活动反弹，观测家预料2010-11财政年在该国的房地产市场可以看到房地产基金的15亿美元的巨款新投资。比房地产基金2008-09财政年做的总投资额增加两倍以上。

【ハイデラバード】長期にわたり遅延したアンドラプラデシュ州Hyderabadの見積もりコスト１万２０００クロー(US$26.04億)の地下鉄プロジェクトに内外の企業および企業連合８社(ﾁｰﾑ)が入札資格審査申請書類を提出した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Eight companies and consortia have applied for pre-qualification for development of the long-delayed Rs 12,000-crore ($2.6b) metro rail project of Hyderabad.

【海德拉巴】总共8间公司和企业联盟对延迟长久的安德拉州海德拉巴的1200亿卢比相等于26亿400万美元地铁项目提出投标资格审查书。

【ニューデリー】Kamal Nath運輸相は日本投資家に、近く発注される総額２００億米ドルにのぼる幹線道路プロジェクトへの参画を求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Japanese investors have been invited by Kamal Nath , Indian Minister for Road Transport, to come forward to participate in the $20-billion worth highway projects to be awarded shortly.

【新德里】印度公路运输部长卡迈勒纳特邀请日本投资者前来参加短期内批出的200亿美元公路项目。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種は昨年１２月に６％の成長を記録、前月の５．３％、前年同月の０．７％の伸びを上回り、景気の復調を裏付けた。（...続きを読む）

【New Delhi】The six core infrastructure sector grew 6 per cent in December, compared with 5.3 per cent growth in the previous month and 0.7 per cent increase posted for the same month a year ago.

【新德里】去年12月的6个骨干基础设施产业成长率记录了6%，超越了前一个月的5.3%和前年同一月的0.7%。

【アーマダバード】韓国政府が１００％出資するKorea Land & Housing(KLH)、旧社名Korea Land Corporation(KLC)は、グジャラート州南部のGujarat Vittal Innovation City (GVIC)内に『韓国工業コンプレックス＆テクノロジー・ゾーン(KICTZ:Korean industrial complex and technology zone)』を開発する。インドのManmohan Singh首相と韓国の李明博(Lee Myung-bak)大統領は２７日、同プロジェクトが二国間の貿易と投資を飛躍的に加速させるとの共同声明を発表した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43049.htm（...続きを読む）

【Ahmedabad】The Korea Land Corporation(KLC), now Korea Land & Housing, 100 per cent owned by the Govt of Korea, is setting up a "Korean industrial complex and technology zone" in south Gujarat at Gujarat Vital Innovation City (GVIC). The project is expected to accelerate the bilateral trade and investment linkages between the two countries in a big way, says a joint statement issued by Prime Minister of India, Manmohan Singh and Lee Myung-bak, President of the Republic of Korea (ROK) on Wednesday.

【艾哈迈达巴德】印度总理曼莫汉辛格和大韩民国总统李明博周三发表联合声明说，韩国政府100%出资的韩国土地及房屋公司(元名韩国土地公社)正在在古吉拉特州南部的古吉拉特蓬勃创新城里建设一个“韩国工业园区和技术开发区”。该项目被预料将加快双边贸易和两国之间的投资联系。

【ニューデリー】日本の超音波医療機器メーカー、Aloka等５社がタミールナド州Chennaiに開発されるTrivitron Medical Technology Parkへの進出を決めたことから、これらの企業が操業を開始する際には、超音波装置や心臓病診断機器等の先端医療機器の価格が輸入品に比べ２５～３０％下降する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Japan-based inventor of medical ultrasound technology, Aloka and four other specialised global medical technology players have been roped in the recently launched Trivitron Medical Technology Park in Chennai. The cost of latest versions of medical devices like ultrasound systems, cardiac diagnostics could fall by 25 to 30% compared to their imported counterparts in the domestic market, once they start manufacturing and rolling out products.

【新德里】日本的医疗超声波技术企业，阿洛卡和其他四个全球专业医疗技术公司已经拉拢最近在金奈成立的三维超声波医疗科技园。一旦它们开始生产和推出产品，最新版本的医疗设备的费用，例如，超声波系统和心脏诊断器比进口的同类产品可能下降25至30％。

【ニューデリー】インドの２００９－１０年度国内総生産(GDP)は、幅広い工業部門の事業拡張とサービス部門の成長、そして農業部門の比較的小幅な落ち込みを背景に、前年の６．７％の成長を上回る７．２％の堅調な伸びが見込まれる。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43085.htm（...続きを読む）

【New Delhi】The Gross Domestic Product (GDP) is projected to grow at a robust 7.2% in 2009-10, compared with 6.7% in 2008-09, on the back of broad-based industrial expansion, services growth and less-than-expected contraction in the agriculture sector.

【新德里】2009-10年国内生产总值，因为广泛的工业发展和服务业的增长以及低于预期的农业部门收缩，预计将增长7.2％，这比2008-09年度的6.7％很强劲。

【ニューデリー】Samsung Engineering India (SEI)はインド・オフィスを、インド国内だけでなく海外のプロジェクトも手がける総合的な研究開発(R&D)センターに転換するとともに、電力、鉄鋼、肥料、オフショア・サービス事業に進出する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Samsung Engineering India (SEI) is planning its entry into power, steel, fertilizer and offshore sectors, besides converting its India office into a full-fledged research and design (R&D) centre to handle projects not only in India but also abroad.

【新德里】三星工程印度计划，除了把印度办公室转换成全面的研究和设计中心，以处理不仅在印度国内而且在国外的的项目之外，进军电力，钢铁，化肥和离岸服务行业。

【ニューデリー】インド政府は５万クロー(US$108.5億)のインド・インフラストラクチャー債券基金(IIDF:India Infrastructure Debt Fund)を創設、公共民間協力(PPP:public private partnership)プロジェクトの長期的資金需要に応じることを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is considering to set up Rs 50,000-crore ($10.85B) India Infrastructure Debt Fund to meet the long-term needs of public private partnership projects.

【新德里】印度政府正在考虑设立5000亿卢比相等于108亿5000万美元印度基础设施债券基金而应付长远的公私合作项目的需求。

【ムンバイ】インフラ産業への資金の流入を促進する狙いから、中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は１２日、２施策を発表した。すなわち商業銀行(scheduled commercial bank)のインフラストラクチャー部門に対するエクスポージャー上限を資本金の２０％に引き上げるとともに、非銀行金融会社(NBFC:non-banking finance companies )に『インフラストラクチャー金融会社(IFC:infrastructure finance companies)』と言う新カテゴリーを設けた。（...続きを読む）

【Mumbai】To encourage flow of funds to the infrastructure sector, the Reserve Bank of India on February 12 introduced a two-pronged measure to facilitate funding for the sector. While the bank allowed scheduled commercial banks to enhance exposure to infrastructure companies up to 20% of their capital funds, it also introduced a new category of non-banking finance companies (NBFCs), called the infrastructure finance companies (IFCs).

【孟买】为了鼓励资金流向基础设施部门，印度储备银行2月12日推出了双管齐下的措施，以便为该部门提供资金。中行一方面允许商业银行提供基础设施公司高达资本金的20％的融资，另一方面推出了新一类非银行金融公司叫做基础设施融资公司。

【チェンナイ】自動車メーカーの日産とトヨタ、エンジニアリング会社の東芝等、日本企業がタミールナド州チェンナイ近郊Ennore Portのコネクティビティー・プロジェクトを迅速に実行するよう求めている。（...続きを読む）

【Chennai】Car makers Nissan and Toyota and engineering companies such as Toshiba are pushing for a speedier implementation of the Ennore Port connectivity projects.

【金奈】汽车制造商日产和丰田以及工程公司，如东芝正在推动一个恩洛尔港口连接项目加快实施。

【ドゥバイ／ニューデリー】ボリウッド・スター、シャー・ルク・カーン(Shah Rukh Khan)氏はアラブ首長国連邦における１００８億ルピー(US$4.64億)の高級不動産開発事業『シャー・ルク・カーン・ブルーバード(Shah Rukh Khan Boulevard)』プロジェクトの再開を目指している。（...続きを読む）

【Dubai/New Delhi】Bollywood filmstar Shah Rukh Khan is keen to revive 'Shah Rukh Khan Boulevard',the Rs 100.8 billion luxury property development in UAE associated with him, which is currently on hold.

【迪拜/新德里】宝莱坞明星沙·鲁克·汗渴望重启目前在阿联酋被搁置的1008亿卢比相等于46亿4000万美元豪华物业发展项目'沙·鲁克·汗大道'计划。

【ニューデリー】２０１０－１１年度予算案は１７万３５５２クロー(US$376.61億)をインフラストラクチャー開発に振り向けている。これは開発予算総額の４６％に相当する。（...続きを読む）

【New Delhi】The Budget for 2010-11 provides Rs 1,73,552 crore for infrastructure, accounting for 46 per cent of the total plan allocation.

【新德里】政府在2010-11年财政预算案里向基础设施发展分配1兆7355亿2000万卢比，相等于总计划开支的46%。

【ニューデリー】セメント、鉄鋼完成品、原油生産等の好調に支えられ、インフラ産業６業種は２０１０年１月に９．４％の成長を記録、前月の６．４％、昨年同月の２．２％の伸びを大幅に上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Riding on the back of strong showing by crude oil, cement and steel sectors, the six core infrastructure industrie
s grew 9.4 per cent in January 2010, compared with 6.4 per cent in the previous month and 2.2 per cent in January 2009.

【新德里】乘着原油，水泥和钢铁部门的强劲表现，6个骨干基础设施产业2010年1月增长了9.4％，比前一个月的6.4%和2009年1月的2.2%显著改善。

【チェンナイ】チェンナイ都市開発局(CMDA:Chennai Metropolitan Development Authority)は、チェンナイ市内の交通インフラの総合的な再開発計画を準備した。同計画には、地下鉄２路線、モノレール／軽便鉄道(LRT)４路線、高速バス３路線、３７グレード・セパレータが含まれ、必要投資額は７万２７２７クロー(US$157.82億)。（...続きを読む）

【Chennai】The Comprehensive Transportation Study of the Chennai Metropolitan Development Authority (CMDA) has recommended a slew of measures to improve urban transport infrastructure of Chennai. These includ two additional metro lines, four Monorail/Light Rail Transit (LRT) routes, three Bus Rapid Transport corridors (BRT) and 37 grade separators, requiring a total investment of Rs.72,727 crore(US$15.782b).

【金奈】金奈都市发展管理局已经拟好综合运输研究报告。这项报告建议改善金奈城市交通基础设施的一系列措施。这些措施包括两个额外的地铁线，四个单轨/轻便铁路线，三个巴士快速交通走廊和37级分离，需要的总投资额7272亿7000万卢比相等于157亿8200万美元。

【ニューデリー】インド政府は２０１０－１１年度予算のインフラ開発支出を拡大強化した後、西アジア資金の誘致に力を傾注している。外務省筋によると、６５億米ドルのインド湾岸基金(India-Gulf funds)の募集活動が間もなく完了する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】After an enhanced outlay to the infrastructure sector in Budget 2010-11, India is now working hard to attract investments from West Asia. According to external affairs ministry sources, $6.5 billion India-Gulf funds are set to be finalised soon.

【新德里】印度政府在2010-11年财政预算案里增强基础设施部门的开支之后，现在正努力吸引来自西亚的投资。据外交部方面的消息，65亿美元印度海湾基金筹募工作将不久完成。

【ニューデリー】メガ・フード・パーク・プロジェクト６件が既に実行段階にある他、別に４件が立案中のことから、メガ・フード・パーク・プログラムは順調なスタートを切ったと言える。（...続きを読む）

【New Delhi】With six mega food parks already under implementation and four others being planned, the mega food park programme has made major headway.

【新德里】六个大型食品公园项目已经进入发展阶段，另外4个正在计划中，大型食品公园计划已经取得了重大的进展。

【ニューデリー】インド政府は必要投資額各４０００クロー(US$8.68億)前後の大型道路プロジェクトの入札を近く募集する。（...続きを読む）

【New Delhi】The government will invite bids within two months for awarding mega road projects requiring an investment of about Rs 4,000 crore ($868m) each.

【新德里】政府将邀请授予大型道路工程，要求投标的投资大约400亿卢比每两个月内。

【チャンディガル】ハリヤナ州工業インフラ開発公社(HSIIDC:Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation)は、首都圏(NCR:national capital region)を除く、ほぼ全県に工業兼サービス・センター(ISC:industry-cum-service centre)を開発する。（...続きを読む）

【Chandigarh】Haryana State Industrial & Infrastructure Development Corporation (HSIIDC) plans to develop industry-cum-service centres in almost all the districts outside the national capital region.

【昌迪加尔】哈里亚纳州工业和基础设施发展公司计划在国家首都以外的几乎所有县发展产业暨服务中心。

【ニューデリー】第１２次五カ年計画(2012-2017)期間に必要な１兆米ドルのインフラ開発支出の需要を満たすため、政府は金融システムに広範な変更を加える用意がある。これには民間部門が発行する債券に免税ステータスを認めることが含まれる。Pranab Mukherjee蔵相は２３日、以上の考えを語った。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43229.htm（...続きを読む）

【New Delhi】To meet a $1-trillion infrastructure spending need during the 12th Five Year Plan ending 2017, the government government is open to far reaching changes in the financing and execution of projects, including possible tax-free status for infrastructure bonds by the private sector, Finance Minister Pranab Mukherjee said on March 23.

【新德里】为了满足在12个五年计划之间的1兆美元基础设施开支的需要，政府有意允许广泛的金融体系变化，包括应用免税民间债券从而推行基础设施发展项目，财政部外长慕克吉3月23日说。

【ニューデリー】インドの民間銀行と非銀行金融会社(NBFC:non-banking finance companies)は、免税債券の発行を認められた選ばれた公共企業のリストに名を連ねることになりそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】India's private banks and non-banking finance companies (NBFCs) appear set to join a list of select stateowned firms which will be Private bonding allowed to offer tax-free infrastructure bonds to investors.

【新德里】印度的私人银行和非银行金融公司似乎将加入被允许向投资家提供免税基础设施债券的国营公司名单。

【ムンバイ】Tata Motors Ltd(TML)は、Telco Construction Equipment Company (Telcon)の約２０％の権益をおよそ２億２０００万米ドルで日立建機に売却する。これにより日立建機はTelconの支配権益を握ることになる。（...続きを読む）

【Mumbai】In what the Japanese firm moves from being a junior partner to majority owner, Tata Motors is selling about 20 per cent stake in Telco Construction Equipment Company (Telcon) to Japan's Hitachi Construction Machinery Co for roughly $220 million.

【孟买】塔塔汽车公司将以大约2亿2000万美元的价格，把特尔科建筑设备有限公司的20%左右股权卖给，日本日立建机公司。这项交易使正在拥有少数股权的日本公司成为大多数股权拥有者。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(six core infrastructure industries)の２月の成長率は４．５％と、２０１０年１月の９．５％(当初発表の9.4%から上方修正)に比べ顕著に鈍化した。エコノミストらの間には高水準の経済成長を短期的に維持することに対する疑念が生じている。（...続きを読む）

【New Delhi】Growth of six core infrastructure sectors slowed to 4.5 per cent in February, against the upwardly revised expansion of 9.5% in January 2010, forcing economists to doubt the near-term sustainability of higher growth.

【新德里】今年2月的6个骨干基础设施产业成长率记录了4.5%，比今年1月的9.5%显著钝化。经济家们疑问，高水准的经济成长率短期内是否维持。

【ムンバイ】銀行とその他の金融機関のみが免税優待付きインフラストラクチャー債を発行することができ、民間企業がこの種の債券を発行することは認められない。（...続きを読む）

【Mumbai】Only banks and financial institutions will be eligible to raise funds through issue of tax-free bonds for financing infrastructure projects. Private sector companies will not be allowed to issue such bonds.

【孟买】只有银行与金融机构被允许发行免税基础设施债券。其它私人公司不被允许发信这种债券。

【ニューデリー】インド政府はテイクアウト・ファイナンシング(takeout financing)の構造案をほぼ完成した。テイクアウト・ファイナンシングとは、特定プロジェクトに対する短期ローンを補完するために、India Infrastructure Finance Company Ltd (IIFCL)が提供する長期性ローンで、インフラストラクチャー・プロジェクトに長期資金を供給するのが狙い。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has finalised the broad contours of the proposed takeout financing scheme, which means using a long-term loan as a substitute for a short-term loan for any project, to be offered by India Infrastructure Finance Company Ltd (IIFCL) in order to catalyse long-term lending for infrastructure projects.

【新德里】政府已经制定外卖融资计划的总体框架。外卖融资是用长期贷款补充短期贷款的意思。印度基础设施融资有限公司提供这种安排而向基础设施项目间接提供长期贷款。

【ニューデリー】日本は３月２９日、デリー、タミールナド州Chennai、西ベンガル州Kolkataにおける地下鉄計画を含むインドにおける６件のインフラストラクチャー・プロジェクトに政府開発援助(ODA:Overseas Development Assistance)計画に基づく２１５０億円(US$22.86億)の借款を提供することを認めた。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43258.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Japan on March 29 agreed to give financial assistance worth 215 billion yen ($2.286bn) for six infrastructure projects in India, including various phases of Metro rail projects in Delhi, Chennai and Kolkata.

【新德里】日本3月29日同意向6个印度国内基础设施项目包括在德里，金奈和加尔各答的地铁项目的各种阶段提供价值2150亿日元相等于22亿8600万美元的官方发展援助贷款。

【ニューデリー】大きな成果を上げた米中対話の方式に倣って、インド米国戦略経済対話(SED:India-U.S. Strategic Economic Dialogue)が４月６日発足した。インドはこれにより米国企業の大規模なインフラ投資が行われるものと予想、米国は、インドが金融システム改革を加速し米国に返礼するものと期待している。（...続きを読む）

【New Delhi】The India-U.S. Strategic Economic Dialogue, modelled on the highly successful economic dialogue platform that China has with the US., was set up on April 6. India expects it to encourage massive investment by US companies in Indian infrastructure, while the US wants to be reciprocated by deeper financial sector reforms.

【新德里】仿效中国与美国之间的非常成功的经济对话平台，印美战略经济对话4月6日已成立。印度期望它鼓励美国公司在印度大量投资基础设施，美国则希望印度更深入改革金融部门而回报。

【ニューデリー】全国幹線道路局(NHAI:National Highways Authority of India)は２００９－１０年度に、過去４年来最高の全長３３５１キロ、３８件の幹線道路拡張計画を発注したものの、Kamal Nath運輸相にとっては満足の行ける成果とは言えない。同相は第二次統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権が発足した際、２００９－１０年には全長１万２６５２キロの工事契約を発注すると公約していた。（...続きを読む）

【New Delhi】National Highways Authority of India (NHAI) awarded 38 projects for expansion of 3,351 km of highways during 2009-10, highest in last four financial years. However, this is not expected to be appreciated much by road transport & highways Minister Kamal Nath, who had set a target of awarding 12,652-km highways expansion projects during 2009-10, after assuming office in the UPA-II regime.

【新德里】印度国家公路管理局在2009-10年度批出总共38件，全长3351公里的公路扩建工程项目，创造在过去4个财政年度的最高记录。不过道路运输及公路部长卡迈勒纳特不会欣赏这个数字。第二次联合进步联盟政府成立之后，他制定了在2009-10年度批出1万2652公里公路扩建工程的目标。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)はハリヤナ州における特別経済区(SEZ)計画に三井物産を引き入れることに成功したようだ。総投資額１００億米ドル、総面積２万５０００エーカー、インドで最も野心的、最大規模のSEZプロジェクトがこれでやっと離陸できそうだ。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43293.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries (RIL) is likely to rope in Japanese firm Mitsui as an investor in its special economic zone (SEZ) project in Haryana, a clear indicator that the $10-billion project, India's biggest and most ambitious SEZ project spanning as much as 25,000 acres, is finally taking off.

【新德里】瑞莱恩斯工业有限公司似乎已经引进日本三井公司作为哈里亚纳经济特区的投资家，明确显示总投资额100亿美元，总面积2万5000英亩，印度国内最大，最野心的经济特区项目终于起飞。

【ニューデリー】インド鉄道(IR:Indian Railways)は２０１０年までに６万４０００キロの鉄道網に２万５０００キロの新路線を追加する野心的計画を公共民間協力(PPP:public private partnership)コンセプトに基づいて遂行するため、２種類の金融方式を立案した。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian Railways has drawn up two distinct financing models to partner private sector players in its ambitious plan to add 25,000 km to its rail network of 64,000 km by 2020.

【新德里】印度铁路公司已经制定了两种不同的融资模式而进行跟私营部门伙伴合作到2020年之前对属下的6万4000公里的铁路网增设2万5000公里铁轨的雄心勃勃的计划。

【ムンバイ】貨物専用鉄道(DFC:Dedicated Freight Corridor)沿線１０カ所に民間企業の手でロジスティクス・パークが開発される。これらの内、１つか２つはグジャラート州に、４つか５つは首都圏に、２つはマハラシュトラ州に、それぞれ設けられる。（...続きを読む）

【Mumbai】As many as 10 privately owned logistics parks will come up along the Dedicated Freight Corridor (DFC). Of these, one or two may come up in Gujarat, four to five in NCR region and two in Maharashtra.

【孟买】私人拥有的10个物流园将在专用货运走廊周围出现。其中，一，两个可能在古吉拉特州，4至5个在国家首都区，两个在马哈拉施特拉州发展。

【ムンバイ】デリー・ムンバイ産業大動脈開発公社(DMICDC:Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corporation)は、日本企業コンソーシアムが開発する４つのスマート・シティー・プロジェクトに照準を合わせている。日立の他、伊藤忠、東京電力、北九州市等が参加しているコンソーシアムはグジャラート州Dahejに、三菱重工業が率いるコンソーシアムはグジャラート州Changodarに、それぞれスマート・シティーを設ける調査を進める。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43321.htm（...続きを読む）

【Mumbai】Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corporation has zeroed in on four Smart Cities so far which will be developed by a consortium of Japanese companies. A consortium led by Hitachi and including Itochu, Tokyo Electric Power Company and Kitakyushu City will study Dahej while a consortium led by Mitsubishi Heavy Industries will supervise Changodar, both in Gujarat.

【孟买】德里孟买工业走廊发展公司瞄准四个智能城市。它们将由日本公司组成的一些财团开发。日立领导的财团，包括伊藤忠商事，东京电力公司和北九州市，将研究达赫杰，由三菱重工为首的另一个财团将监督Changodar。达赫杰与Changodar都在古吉拉特州。

【ニューデリー】都市開発省は、デリー開発局(DDA:Delhi Development Authority)から提出された区画計画(zonal plans)を承認した。この結果、およそ２万８０００ｈａの膨大な土地が再開発のため放出されることになった。（...続きを読む）

【New Delhi】A huge land bank of around 28,000 hectre is going to be released for development with the urban development ministry approving the zonal plans that the Delhi Development Authority (DDA) had sought. More than half of the land that is freed is going to be used for residential purpose. The rest will be used for commercial and mixed usage, a top official of the urban development ministry said.

【新德里】德里当局将发放大约2万8000公顷的庞大的土地储备而供发展。城市发展部批准德里开发局的分区计划。城市发展部高级官员说，被发放的土地的超过一半将用于住宅用途，其余用于商业和混合用途。

【ニューデリー】インド政府は、大規模なインフラストラクチャー投資を梃子に、２０１２年３月末までの第１１次五カ年計画期間内に目標とする国内総生産(GDP)の９％成長達成を目指している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government is betting big on infrastructure investments to reach the targeted 9% economic growth during the 11th Plan, slated to end in March 2012.

【新德里】印度政府大力推动基础设施投资而到2012年3月底为止的第11个五年计划期间实现9%的国内生产增值目标。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は、銀行が、インフラストラクチャー企業発行の非法定流動性比率(SLR:Statutory Liquidity Ratio)債券への投資を、残余期間７年以上の満期保有(HTM:held to maturity)カテゴリーに分類することを認めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Reserve Bank of India has now allowed banks to classify their investments in non-SLR bonds issued by infrastructure companies under the held to maturity (HTM) category having a minimum residual maturity of seven years.

【新德里】印度储备银行已经允许银行把基础设施公司发行的非法定的流动资金比率债券分类为最低剩余期限7年的持有至到期投资的类别。

【チャンディガル】パンジャブ州政府は１万１０００クロー(US$24.7億)を投じ州内インフラストラクチャーの整備に本腰を入れる。これには幹線道路の４車線と６車線への拡幅・改修と、新規道路の建設が含まれ、その総延長は１万３０００キロに及ぶ。（...続きを読む）

【Chandigarh】The Punjab government plans to undertake a major infrastructure revamp in the state with an investment of Rs 11,000 crore ($2.47bn). The Plan is covering over 13,000-km roads and involving four-laning, six-laning, widening and upgrading of all key transport arteries.

【昌迪加尔】旁遮普州政府计划投资1100亿卢比相等于24亿7000万美元进行州内主要基础设施改造工程。包括把全长1万3000公里的主要交通动脉进行展宽和改良工程，同时建筑4线和6线公路。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の今年３月の成長率は７．２％をマーク、今年２月の見直し後の成長率４．７％や昨年同月の３．３％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The six core infrastructure industries grew 7.2 per cent in March from a year earlier, higher than an upwardly revised annual growth of 4.7 per cent in February and 3.3 per cent in the same month last year.

【新德里】今年3月的6个骨干基础设施产业的增长率达到7.2%，超过了向上修正的今年2月份的成长率4.7%和去年同一月的增长率3.3%。

【ニューデリー】指導的日本企業グループは４月３０日、直嶋正行経済産業相およびAnand Sharma商工相の立ち会いの下、９００億米ドルのデリー・ムンバイ産業大動脈(DMIC:Delhi-Mumbai Industrial Corridor)に沿って、横浜市や北九州市をモデルに都市の開発や改良を請け負う覚書を関係する州政府と取り交わした。（...続きを読む）

【New Delhi】Leading Japanese companies have entered into joint pacts with state governments for the $90-billion Delhi-Mumbai Industrial Corridor (DMIC) to upgrade and develop cities modeled on Japan's Yokohama and Kitakyushu towns. The agreement was signed on April 30 in the presence of the Commerce and Industry Minister, Mr Anand Sharma and his Japanese counterpart, Masayuki Naoshima.

【新德里】主要日本公司计划以日本的横滨和北九州市为蓝本沿着900亿美元的德里孟买工业走廊提高和发展城镇。它们与有关州政府4月30日，日本经济产业部长直岛正行和印度贸工部长南德·夏玛的见证下签署共同合约。

【プネー】三菱商事は、マハラシュトラ州Puneを拠点に皮革製品や衣料品の製造・輸出を手がけるTianaグループと、発電、インフラ開発、石油・ガス領域で提携することで合意、来週関係覚書を交換する。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43398.htm（...続きを読む）

【Pune】Mitsubishi Corporation and the Pune-based Tiana group, engaged in the manufacture and exports of leather goods and garments, will sign a Memorandum of Understanding (MoU) here next week.The two companies plan to cooperate in power generation, infrastructure development, oil and gas.

【浦那】三菱商事株式会社和总部位于马哈拉斯特拉州浦那从事制造与出口皮革制品和成衣的蒂纳集团计划在发电，基础设施发展，石油和天然气领域合作，双方下周在这里签署一份谅解备忘录。

【ムンバイ】インド最大の商業都市Mumbaiの組織部門小売りスペースは２０１２年末までに現在の８７２万平方フィートから２０００万平方フィートに１３０％成長する見通しだ。独立の不動産コンサルタント会社Knight Frank India(KFI)は、このほど以上の予測を発表した。（...続きを読む）

【Mumbai】Organised retail space in Mumbai is expected to grow by around 130%, from 8.72 million sq ft at present to 20 million sq ft by 2012, according to a report by independent property consultant Knight Frank India.

【孟买】据独立物业顾问印度莱坊房地产经纪有限公司报告，孟买市内组织部门零售空间被预料到2012年底前将增长大约130％，从现在的872万平方尺到2000万平方尺。

【コルカタ】Jai Balaji Industries Ltd(JBIL)は西ベンガル州に年産５００万トンの総合的な製鉄所と、年産３００万トンのセメント工場、そして１２１５MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の自家発電施設を設ける計画で、戦略投資家および金融投資家と提携交渉を進めている。（...続きを読む）

【Kolkata】Jai Balaji Industries Ltd, which plans to set up a five million tonne greenfield integrated steel plant, a three-million tonne cement plant and a 1,215 MW captive power plant in West Bengal, is in talks with equity investors – both strategic and financial – to raise funds.

【加尔各答】宰巴拉吉工业有限公司计划在西孟加拉州兴建年产500万吨综合性钢铁厂，年产300万吨水泥厂和一个1215MW自备电厂。它正在与战略性和金融性投资者谈判以筹集资金。

【ニューデリー】多くの重要インフラストラクチャー部門が２００９－１０年に建設目標を実現できなかったことから、計画委員会(Planning Commission)は、主要インフラ産業５部門の目標達成状況を四半期ごとに点検する方針を決めた。これら５部門とは、①電力、②道路、③港湾、④民間航空、⑤鉄道。（...続きを読む）

【New Delhi】In the backdrop of many important infrastructure sectors missing the output targets during 2009-10, the Planning Commission has decided to monitor on a quarterly basis the progress of five key infrastructure sectors, power, road transport and highways, ports, civil aviation and railways.

【新德里】许多重要基础设施部门在2009-10年期间不能达到产量目标的背景下，计划委员会已决定每季度监测五个关键基础设施部门的进展。这五个部门是电力，公路交通和干线路，港口，民用航空和铁路。

【ニューデリー】幹線道路計画の一環として既存道路に車線を増設する工事は、所得税法８０ＩＡ条文の下、１０年間所得税が免除される。（...続きを読む）

【New Delhi】Widening existing road by constructing an additional lane as part of a highway project is eligible for the 10-year tax break under Section 80 IA of the Income-Tax Act.

【新德里】作为建设道路项目的一部分，增加一条行车线而扩宽现有公路是在所得税法第80IA条款下有资格获得10年减税。

【ニューデリー】インド政府は、１５００億～２０００億米ドルの大型ファンドを設けるよりも、各５０億～１１０億米ドル規模の一連の債券基金(debt fund)を設け、道路建設やその他のインフラストラクチャー開発プロジェクトを支援することを検討している。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43445.htm（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government is considering to launch a series of debt funds of $5 to $11 billion each to finance to help build highways and other large infrastructure projects than go for one $150 billion to $200 billion fund.

【新德里】印度政府正考虑设立每个规模50亿至110亿美元的一系列债务资金而资助建设公路等大型基础设施项目而不是设一个1500亿美元至2000亿美元的基金。

【ニューデリー】旺盛な民間投資に助けられ、第１１次五カ年計画期間当初２年間の電力部門、取り分け発電プロジェクト投資額は２２万８０００クロー(US$495.7億)をマーク、目標額の１８万４０００クロー(US$400億)をほぼ２５％上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Thanks to a private sector surge, in the first two years of the current 11th Five Year Plan period, the power sector, especially generation projects, saw investments of Rs 2.28 lakh crore ($49.57bn) nearly 25 per cent higher than the projected Rs 1.84 lakh crore($40bn).

【新德里】由于私营部门投资激增，在当前第11个五年计划期间的首两年，电力部门，特别是发电项目，受到投资2兆2800亿卢比相等于495亿7000万美元比当初预想额1兆8450亿卢比相等于400亿美元，高出25%。

【ニューデリー】製造業の好調に支えられ、２００９－１０年第４四半期の国内総生産(GDP)成長率は８．４％(5.8%)を記録、この結果昨年通年のGDP成長も予想を上回る７．４％をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by a robust performance by the manufacturing sector, the Indian economy grew by 8.4 per cent in the last quarter of 2009-10, pushing up the overall growth to a better-than expected 7.4 per cent.

【新德里】随着制造业强劲表现，印度经济在2009-10年度最后一个季度增长了8.4%，结果整年的成长率也预期得好达到7.4%。