【ニューデリー】インド政府は、オバマ大統領の訪印に先立って、米国で『メーク・イン・インディア』の一大キャンペーンを準備すると同時に、今月末の米国大統領の訪印期間に重大発表を行うため、ワシントンで米国政府オフィシャルと一連の交渉を進める方針だ。
○ロシア、インドとの国防協力強化に注力
○チャンドラ・ボースの旧友三角佐一郎氏、モディ首相を絶賛
○オマルＪ＆Ｋ前首席大臣、ムフティ元首席大臣支持表明（...続きを読む）

【新德里】在巴拉克・奥巴马总统的访印之前，印度政府在美国正准备进行一大“印度制造(Make in India)”推销活动，同时跟华盛顿的官员举行会谈关于在这个月底的奥巴马总统访印之间将发出的重要发表的内容。
○俄罗斯寻求加强与印度的防务合作
○钱德拉·鲍斯的日本故知三角先生全面称赞莫迪总理
○前首席部长奥马尔表明支持穆夫提为首的新政权（...続きを読む）

【New Delhi】Ahead of President Barack Obama's visit, the government is readying a big sales pitch in the US for its Make in India initiative and simultaneously holding parleys with officials in Washington to unveil some big announcements during the trip later this month.
○Russia seeks stronger defence ties with India
○Netaji Subhas Chandra Bose’s Japanese associate Sauchiro Misumi all praise for PM Narendra Modi
○Ready to back Mufti, Omar tells governor（...続きを読む）

【ワシントン】パキスタが背後で支援するテロ攻撃がインドで再度発生するなら、ナレンドラ・モディ首相は恐らく軍事的選択肢を用いるだろう。米国の元トップ外交官は、以上のように指摘するとともに、「パキスタンはかつてのような振る舞いが、最早寛大に処理さえないことを理解すべきだろう」と付言した。
○政府、国防機器の国産化促進のため機構強化（...続きを読む）

【华盛顿】一名前美国高级外交官警告说;“如果印度在未来受到恐怖攻击时，纳伦德拉·莫迪总理发现巴基斯坦在背后唆使的话，他将会采用军事选择。巴基斯坦人应该明白，他们过去的行为现在不可能被容忍。”
○政府加强兵器局从而加速国防设备的国产化（...続きを読む）

【Washington】Prime Minister Narendra Modi is likely to use the military option if the next terrorist attack in India is traced back to Pakistan, a former top US diplomat has warned while hoping that the Pakistanis would understand that their past behaviour is unlikely to be tolerated now.
○Govt to strength ordinance board for indigenisation（...続きを読む）

【ムンバイ／ニューデリー】インド最大の消費者用電子製品＆耐久消費財メーカー、サムスンが事業再編に着手した。サムスン南西アジア社長ポストを最近B D Park氏から引き継いだHyunChil Hong氏は世界第二携帯電話市場における売り上げとシェアの改善を目指している。
○フィリップス、インド製Ｘ線診断機器発売
○ダイキン、売り上げ２６０億ルピー、トップ空調プレーヤー目指す
○サルザー、６０億ルピーに売り上げ倍増目指す（...続きを読む）

【孟买/新德里】印度最大的消费电子产品和耐用消费品公司三星正在重组业务。最近从B D 帕克先生接任总部设在印度的西南亚州业务的新总裁HyunChil Hong先生正在瞄准提高在世界第二大手机市场的收入和占有率。
○皇家飞利浦推出印度制数字X射线系统
○大金印度，瞄准实现260亿卢比销售额并成为空调设备市场的领导
○Salzer计划将销售额增加一倍到60亿卢比（...続きを読む）

【Mumbai/ New Delhi】Samsung, India's largest consumer electronics and durables major, is restructuring operations. New president of Southwest Asia, based in India, HyunChil Hong, who took over from B D Park recently, looks to improve revenues and market share in the world's second-largest mobile phone market.
○Philip's Made-in-India equipment for local and global markets
○Daikin eyes Rs 2600 cr turnover, aims to be top HVAC player
○Salzer aims at Rs 600 crore turnover in three years（...続きを読む）