【ニューデリー】ナレンドラ・モディ政府は、『デリー・ムンバイ産業大動脈(DMIC:Delhi-Mumbai industrial corridor)』に沿って複数のスマート・シティーを開発すると言うグジャラート州を主要な立脚地とする野心的プロジェクトに着手した。
○グーグル、デジタル・インディア事業参画に意欲（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪政府已着手了沿着“德里孟买工业走廊”发展一系列智能城市的雄心勃勃的计划。该计划的主要桥柱位于古吉拉特州。
○谷歌有兴趣帮助“数码印度计划”:文顿·瑟夫（...続きを読む）

【New Delhi】The Narendra Modi government is kicking off its ambitious smart cities programme along the Delhi-Mumbai industrial corridor (DMIC) leg that is located in Gujarat.
○Google is interested in helping in Digital India: Vint Cerf（...続きを読む）

【ニューデリー】ロルタ・パワー社のアディティア・シン最高経営者(CEO)は、「ソーラ発電能力を２０２２年までに１０万MW(メガワット)に高めることを目指す政府の政策は、ソーラ設備製造業者が、資本集約型エネルギー産業に参入するための絶好の機会を提供する」と語る。
○モディ首相、省エネ計画下のLED電球配給式主宰（...続きを読む）

【新德里】政府计划到2022年底前将太阳能发电装备容量提高到10万MW。根据洛尔塔电力公司首席执行官埃迪亚·辛格先生，这是对太阳能设备制造商来说千载难逢的机会进入，否则投资成本极高的资本密集能源工业。
○莫迪总理主持分配LED灯泡项目起动仪式（...続きを読む）

【New Delhi】The government push for raising solar power generation capacity to 100,000 MW by 2022 is a golden opportunity for solar equipment manufacturers to enter the otherwise high-investment energy industry, according to Rolta Power CEO Aditya Singh.
○Modi govt's push for energy conservation; PM launches scheme for LED bulb distribution（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ政府は、来週グジャラート州ガンディナガルで催される『海外在住インド人の日(Pravasi Bharatiya Divas)』の催しを利用し、非居住インド人(NRI:non-resident Indian)とインド系外国人(PIO:people of Indian origin)投資家に<1>『デジタル・インディア』／<2>『メイク・イン・インディア』／<3>『ガンジス川浄化(Clean Ganga)』／<4>『インド浄化計画(Swachh Bharat Abhiyan = Clean Indian Mission)』／<5>『技能開発計画(skills development initiative)』を含む６つの旗艦計画への投資を呼びかけるける方針だ。
○ＵＰ州、海外在住インド人に地下鉄プロジェクトへの投資呼びかけ（...続きを読む）

【新德里】有一位高级政府官员说，「将散居海外的印度人结合在一起是莫迪政府外交政策的关键要素。这次“海外印度人节(Pravasi Bharativa Divas)”是加强海外印度人在印度国内立场的一个步骤。」
○北方州当局呼吁海外侨民投资5个地下铁项目（...続きを読む）

【New Delhi】The Narendra Modi government will utilise the upcoming Pravasi Bharatiya Divas in Gandhinagar next week to woo NRI and PIO entrepreneurs to invest in six flagship programs, including Digital India, Make in India, Clean Ganga campaign, Swachh Bharat and skills development initiative.
○UP govt woos NRIs with 5 Metro projects（...続きを読む）

【ニューデリー】テレコム周波数域価格は、主要電気通信事業会社が、たった３件の各５MHz(メガヘルツ)の第三世代(3G)周波数域に６７００億ルピーを投じた後、財政難に陥った２０１０年同様、天井を突き抜けるものと予想される。
○携帯製造業者に１５年所得税免除、付加価値税減額：DOT検討
○サムスン、中間層タゲットにスマフォ４機種発売（...続きを読む）

【新德里】业内人士预料，在下个月举办的第三代(3G)移动电话频段拍卖会上，电信频谱价格很可能像2010年一样暴涨到顶点。当时，主要运营商对一个通讯区内各3个3G执照(各5MHz)支付6700亿卢比之后，纷纷陷入财务困境。
○电信局考虑对国产手机适用15年的免税期和低率增值税
○三星印度公司推出4款智能手机（...続きを読む）

【New Delhi】Telecom spectrum prices are expected to go through the roof, as was the case in 2010, when leading operators went into financial trouble after forking out Rs 67,000 crore for only three slots of 3G spectrum (five MHz each).
○DoT for 15-yr tax holiday for domestic mobile manufacturing, lower VAT
○Samsung India launches 4 smartphones（...続きを読む）

【ムンバイ／ニューデリー】インド最大の消費者用電子製品＆耐久消費財メーカー、サムスンが事業再編に着手した。サムスン南西アジア社長ポストを最近B D Park氏から引き継いだHyunChil Hong氏は世界第二携帯電話市場における売り上げとシェアの改善を目指している。
○フィリップス、インド製Ｘ線診断機器発売
○ダイキン、売り上げ２６０億ルピー、トップ空調プレーヤー目指す
○サルザー、６０億ルピーに売り上げ倍増目指す（...続きを読む）

【孟买/新德里】印度最大的消费电子产品和耐用消费品公司三星正在重组业务。最近从B D 帕克先生接任总部设在印度的西南亚州业务的新总裁HyunChil Hong先生正在瞄准提高在世界第二大手机市场的收入和占有率。
○皇家飞利浦推出印度制数字X射线系统
○大金印度，瞄准实现260亿卢比销售额并成为空调设备市场的领导
○Salzer计划将销售额增加一倍到60亿卢比（...続きを読む）

【Mumbai/ New Delhi】Samsung, India's largest consumer electronics and durables major, is restructuring operations. New president of Southwest Asia, based in India, HyunChil Hong, who took over from B D Park recently, looks to improve revenues and market share in the world's second-largest mobile phone market.
○Philip's Made-in-India equipment for local and global markets
○Daikin eyes Rs 2600 cr turnover, aims to be top HVAC player
○Salzer aims at Rs 600 crore turnover in three years（...続きを読む）

【ニューデリー】オンライン・オンリーの中国携帯端末メーカー、『Huawei Honor』は４月８日、旗艦製品『Honor 6 Plus』を『Flipkart.com』が同社サイトで予約価格２万６４９９ルピーで独占発売すると発表した。
○Asus、『ZenFone 2』を２３日に発売
○速い！頑丈！InFocus M2 3G（...続きを読む）

【新德里】中国手机制造商华为的只在线上卖的品牌“荣耀(Honor)”4月8日发表说，该品牌旗舰新产品“荣耀6 Plus ”可以只在Flipkart.com商场以2万6499卢比预购。
○Asus，4月23日发售智能手机“ZenFone 2”
○快！彪悍！富可视M2（...続きを読む）

【New Delhi】Honor, the online-only brand of Chinese handset maker, the 8th of April said that its flagship device Honor 6 Plus is available for pre-order at Rs 26,499 exclusively on Flipkart.com.
○Asus to launch ZenFone 2 on April 23 in India
○InFocus M2 3G smartphone: Fast and sturdy（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は、『スタートアップ・インディア、スタンドアップ・インディア』の新スローガンを携え、今月下旬にシリコン・バリーを訪れ、インド創始企業の数々のサクセス・ストーリーを、ハイテック・スタートアップ企業のメッカに紹介する。
○開発こそ唯一の目標：首相（...続きを読む）

【新德里】总理纳伦德拉·莫迪将在本月底访问硅谷并在那里推动启动印度站起来印度的新口号，从而在高科技和创业公司的麦加展示印度创业精神成功的案例。
○发展是我们的唯一目标：莫迪总理（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi will take his 'Startup India, Stand Up India' call to the Silicon Valley later this month, showcasing success stories of India's entrepreneurship to the Mecca of technology and startups.
○Development our sole aim: Modi（...続きを読む）

【ブバネシュワール】オリッサ州は１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のソーラ・パークを開発する野心的計画を明らかにした
○政府、ソーラ発電ガイドライン修正目指し意見聴取（...続きを読む）

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府发表一个雄心勃勃的计划，以发展一个1000Mw(兆瓦)太阳能公园。
○政府准备修订光伏并网发电站准则，并邀请有关反面的意见（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Odisha has unveiled an ambitious plan to set up a 1,000-Mw solar park.
○Government seeks views on new guidelines for solar projects（...続きを読む）

【ニューデリー】インドｅコマース市場のブームに乗じ、消費者用電子製品部門の活性化を目指す韓国電子産業の雄Samsungは、本社に専門チームを組織し、インドでオンライン販売戦略を展開する計画だ。
○グーグル・インディア営業部長、グーグルプレックス入り（...続きを読む）

【新德里】乘着勃发展的印度电子商务市场计划重启其消费电子部门的韩国电子大企业三星已经在总公司设立专门小组并准备在印度展开网上在线销售策略。
○桑迪普·梅农加入谷歌总部，谷歌印度即将获得新的区域营销负责人（...続きを読む）

【New Delhi】South Korean electronics major Samsung is looking to tap the booming e-commerce market in India for its consumer electronics division and has set up a team at its headquarters to plan online sales strategy for the country.
○Google India marketing head heads to Googleplex（...続きを読む）

【ニューデリー】インド・セル式電話業者協会(COAI:Cellular Operators Association of India)
は１１月２３日、インドのGSM(global system for mobile communications)契約者総数は１
０月に６３０万人増加し、７億３９４０万人に達したと発表した。
○４Ｇモデルに牽引され９月期四半期スマフォ出荷台数２１％増加（...続きを読む）

【新德里】国内GSM移动电话公司组成的印度移动电话运营商协会(COAI:Cellular Operators
Association of India)在11月23日发表说，印度国内GSM(全球移动通信系统)订户在10月份
增加630万人达到7亿3940万人。
○4G推动9月季度智能手机增长（...続きを読む）

【New Delhi】The GSM mobile subscribers' base in the country increased by 63 lakh in October
to reach 73.94 crore, industry body the Cellular Operators Association of India(COAI) said on
the 23rd of November.
○4G drives smartphone growth in Sept quarte（...続きを読む）

【ニューデリー】韓国の携帯電話大手サムスンは、２０１５年第３四半期に前期比１３．
１％出荷台数を伸ばし、市場占有率２４％を記録、インド・スマートフォーン市場におけ
るトップの座を一層強固にした。
○リライアンス・ジオ、デジタル・コンテンツで勝負
○チタンとHP、スマート・ウォッチ新製品の発売で提携（...続きを読む）

【新德里】韩国手机巨头三星的2015年第3季度智能手机出货量比上一季度增长了13.1%，
市场占有率24%，进一步巩固了他的领先地位。
○信实JIO公司定位自己为数字内容公司
○吉天公司和惠普公司合作将推出智能手表（...続きを読む）

【New Delhi】Korean handset major Samsung consolidated its lead in the smartphone segment,
clocking a 13.1% sequential growth, taking its smartphone share to 24% in the third quarter of
2015, according to market research firm IDC. .
○Reliance Jio plans digital content strategy to take on peers
○Titan joins hands with HP to launch smart watches（...続きを読む）

【ニューデリー】インドにおける２００億米ドル投資計画を発表したソフトバンクは、このほど初のソーラ･プロジェクトを獲得、インド・ソーラ・エネジ市場へのデビューを果たした。（...続きを読む）

【新德里】日本软银集团公布在印度投资200亿美元计划后，终于获得了首个太阳能发电项目而登上了印度太阳能市场。（...続きを読む）

【New Delhi】Marking its debut in the Indian solar sector after its investment announcement of $20 billion, Japan’s SoftBank won its first solar power project in India. （...続きを読む）