【ニューデリー】昨年１１月のインフラ中核産業６業種の成長率は５．３％と、前年同月の０．８％に比べ改善した。過去３ヶ月の成長率は８月の６．５％、９月の４．５％、１０月の３．８％と、下降線を辿っていた。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth of the six core infrastructure industries recorded a 5.3 per cent during November against the 3.8 per cent, 4.5 per cent and 6.5 per cent levels of the preceding three months and the 0.8 per cent for November 2008.

【新德里】去年11月的6个骨干基础设施产业成长率达到5.3%，则过去3个月的成长率是10月3.8%，9月4.5%，8月6.5%，而上一年同一月的成长率是0.8%。

【ニューデリー】インド政府は、国内のバイオマス資源の最適な開発とバイオ燃料生産への活用を促進する国家バイオ燃料政策(National Policy on Bio-fuels)を閣議承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Cabinet recently approved the National Policy on Bio-fuels which will facilitate optimal development and utilisation of indigenous bio-mass feedstocks for production of bio-fuels.

【新德里】印度联邦政府在最近召开的内阁会议上批准了国家生物燃料政策。这项政策为了生产生物燃料促进最佳的发展和利用国内生物质谱资源。

【ムンバイ】ボストン・コンサルティング・グループ(BCG)の『グローバル後発医薬品製造業者調査報告』によると、過去３年間に高水準の株主総利回り(TSR:Total Shareholder Return)を実現した後発医薬品会社トップ９社中７社がインド企業により占められた。（...続きを読む）

【Mumbai】Of the nine generic companies that gave good 'Total Shareholder Return (TSR)' in the past three years, seven are Indian companies, said a recent study of the major global generic drug manufacturers by The Boston Consulting Group (BCG).

【孟买】波士顿咨询公司的最新主要全球仿制药制造商调查报告书说，过去3年里实现高水准股东总回报率的前9间仿制药制造商里7间是印度企业。

【ニューデリー】インドの石油製品小売業者は４月１日より全国の１３都市で当初の予定通りEuro-IV基準を満たした自動車燃料の販売を開始する。しかし国内の他の地域におけるEuro-Ⅲ燃料の販売は４月１日から１０月１日の間に段階的に実行される。（...続きを読む）

【New Delhi】The country's oil retailers will begin supplying Euro-IV compliant auto fuel in 13 cities from the targeted April 1. However the sale of fuel compliant with Euro-III norms in rest of the country will be done in a phased manner between April 1 and October 1.

【新德里】印度石油零售商按原来的计划从4月1日起在13个城市开始供应欧Ⅳ标准汽车燃料。不过在国内其他地方销售欧Ⅲ标准燃油是从4月1日到10月1日之间分阶段实行。

【ブーバネスワル】Tata steel Ltd(TSL)と南アフリカのSynfuels Internationalの５０：５０の合弁に成るTata-Sasolは１００億米ドルを投じてオリッサ州に石炭液化工場を設けることを提案した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43025.htm（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Tata-Sasol, a 50:50 joint venture between Tata steel the South African company Synfuels International, has given a proposal to the Orissa government to set up a coal-to-liquid fuel facility in the state with an investment of $10 billion.

【布巴内斯瓦尔】塔塔钢铁与南非公司合成燃料国际的50:50合资企业"塔塔-沙索"已经向奥里萨州政府建议投资100亿美元在该州兴建一个煤经气化制液体燃料的设施。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種は昨年１２月に６％の成長を記録、前月の５．３％、前年同月の０．７％の伸びを上回り、景気の復調を裏付けた。（...続きを読む）

【New Delhi】The six core infrastructure sector grew 6 per cent in December, compared with 5.3 per cent growth in the previous month and 0.7 per cent increase posted for the same month a year ago.

【新德里】去年12月的6个骨干基础设施产业成长率记录了6%，超越了前一个月的5.3%和前年同一月的0.7%。

【ムンバイ】インドの石油会社は今後５年内に天然ガスの生産量を２倍に拡大するよう求められる。同目標を実現するには、生産処理施設や関連技術に対する膨大な投資を必要とする。（...続きを読む）

【Mumbai】Indian oil companies have been mandated to double their gas production in the next 5-years which would require extensive investment in processes and technologies.

【孟买】印度政府石油公司今后5年内把它们的天然气生产量倍增。如果要实现这个目标，在生产处理设备和有关技术领域需要膨大的投资。

【ニューデリー】石油天然ガス省は、探査開発活動に対するより多くの奨励措置を新年度予算案に盛り込むとともに、喩え州政府の意向に反しても、燃料を『商品サービス税(GST:goods and services tax)』適応対象品目に加えるよう大蔵省に要求した。（...続きを読む）

【New Delhi】The petroleum ministry has made a strong case for giving oil & gas producers and refiners a slew of tax breaks in the forthcoming Budget and including auto and jet fuels in the proposed goods & services tax (GST), against the wishes of state governments.

【新德里】石油部要求财政部，在新年度预算案里更多奖励给勘探开发活动，同时包括燃料在征收商品及服务税的品目内即使违反州政府的愿望。

【コルカタ】総投資額１２３０クロー(US$2.6691億)のSupermaxプロジェクトを進めるため、昨年１１月にナフサ・クラッカーの操業を停止していたHaldia Petrochemicals Ltd(HPL)は、エチレンの製造能力を高めたプラントの操業を再開する。（...続きを読む）

【Kolkata】Haldia Petrochemicals (HPL), which shut down the naphtha cracker plant in November last year to commission the Rs 1,230-crore ($266.91m) Project Supermax, is all set to reopen by month-end with higher ethylene capacity.

【加尔各答】为了开始操作123亿卢比相等于2亿6691万美元无敌(Supermax)项目而去年11月关闭石脑油裂解厂的哈尔迪亚石化有限公司，正在准备把具备更高乙烯产能的石脑油裂解厂从这个月底重新开始操作。

【コルカタ】トヨタ自動車はオリッサ州に、モナズ石(monazite)から生産される中間材の希土類塩化物(rare earth chloride)を加工処理する施設をオリッサ州に設けることに、強い関心を表明した。（...続きを読む）

【Kolkata】Toyota Motor Corporation has evinced interest in setting up a processing plant for rare earth chloride, one of the intermediate products of monazite, in Orissa.

【加尔各答】丰田汽车公司有兴趣在奥里萨州设立氯化稀土加工加工厂。氯化稀土是独居石的中间产品之一。

【ニューデリー】第４次炭層メタン(CBM)鉱区入札の審査を担当する次官クラス委員会は、入札業者の１社、Deep CH4コンソーシアムの入札資格を巡る物議に関して法務局(department of legal affairs)に意見を求めた。このため入札者は結論が出るまでより長い時間待機を強いられそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】A committee of secretaries deciding on the bids for the right to seek and produce coal bed methane (CBM) blocks under the fourth round of auction has asked the department of legal affairs to advise on the controversy surrounding one of the bidders, the Deep CH4 consortium. The bidders may have to wait longer for the outcome.

【新德里】审查第四轮勘探和开发煤层气区块拍卖会投标的一个秘书委员会对竞购者之一的Deep CH4联盟关联的争议已向法律事务局要求提供意见。所以投标人可能要更长的时间等待结果。

【ニューデリー】国営Hindustan Petroleum Corp Ltd(HPCL)は、マハラシュトラ州Mumbaiの既存製油所が直面するスペース不足を補うため、西海岸、取り分けムンバイとゴアの中間の何れかの場所に２万５０００クロー(US$54.25億)を投じて年産１５００万トンの新製油所を建設することを計画している。（...続きを読む）

【New Delhi】State-run Hindustan Petroleum Corp plans to invest Rs 25,000 crore ($5.4b) in setting up a 15 million tonnes a year refinery anywhere between Mumbai and Goa on the west coast and is mulling to make up for space constraint that its Mumbai refinery faces at present.

【新德里】国营企业印度斯坦石油公司计划投资2500亿卢比相等于54亿2500万美元在西海岸的孟买和果阿之间建设年产1500万吨的炼油厂而弥补孟买炼油厂目前面对的空间限制。

【ムンバイ】Tata Industries Ltd(TIL)は３５００クロー(US$7.595億)を投じ、ウッタルプラデシュ州Babralaにおける尿素の年産能力を２倍の２４０万トンに拡大する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Chemicals plans to invest Rs 3,500 crore ($759.5m) to double its urea production capacity to 2.4 million tonnes at Babrala, Uttar Pradesh

【孟买】塔塔化学公司计划投资350亿卢比相等于7亿5950万美元在北方州Babrala把尿素产能提高一倍到240万吨。

【ニューデリー】Kirit Parikh委員会は３日、燃料価格に関する報告書をMurli Deora石油天然ガス相に提出、小売業者に自動車燃料価格を決定する裁量権を認めること、また灯油を１リッター当たり６ルピー、家庭用液化石油ガス(LPG)を１シリンダー当たり１００ルピー即時値上げするよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Kirit Parikh committee on February 3 presented the report on fuel pricing to Petroleum Minister Murli Deora to recommend measures to allow auto fuels retailers freedom to decide their own pricing and an immediate increase in prices of kerosene by Rs 6 per litre and LPG rates by Rs 100 a cylinder.

【新德里】基里特帕瑞克委员会2月3日向石油天然气部长穆利·迪欧拉提出燃料价格报告书而建议采取措施使汽车燃料零售商自由决定其价格，也建议把灯油价格立即增加每公升6卢比以及把液化石油气价格提高每缸100卢比。

【ムンバイ】ディーゼル車に一律８万ルピー(US$1736)の統一税を課すと言うParikh委員会の提案を政府が受け入れるなら、ディーゼル車メーカーは、ガソリン車との価格差が拡大するため、売上の大幅な落ち込みを見る見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】If the government accepts the Parikh committee's recommendation of a flat tax of Rs 80,000 on diesel cars, manufacturers that mainly sell diesel cars anticipate a significant fall in sales, because of a widening cost differential with petrol variants.

【孟买】如果政府接受帕瑞克委员会的建议而对柴油车一律征收80,000卢比统一税的话，柴油车制造商忧虑销售显着下降，因为跟汽油车的成本差异扩大。

【ハイデラバード】インド政府は創薬領域の技術革新や研究開発(R&D)を促す狙いから３０００クロー(US$6.51億)の製薬専門基金創設を準備しており、同ファンドはバイオロジックス等のキー・エリアに照準を合わせる。（...続きを読む）

【Hyderabad】The exclusive Rs 3,000-crore ($651m) pharma fund, which the government plans to set up to promote innovation, research and development (R&D) in drug discovery, will focus on key areas such as biologics, among others.

【海德拉巴】印度政府为了促进在药物开发领域的创新和研究发展活动而计划设立的300亿卢比相等于6亿5100万美元制药专用基金，将把重点放在生物制剂等关键领域。

【ニューデリー】電力省はガスの供給が今後安定する見通しから、向こう３、４年内に新たに２万５０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のガス発電施設を建設することを計画している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Power Ministry is working on plans to develop 25,000 MW of new generation capacity using gas as feedstock over the next three-four years on the back of firm supplies of gas on the horizon.

【新德里】电力部正在计划未来3，4年内发展2万5000MW天然气发电设施，因为今后的天然气供应被预料稳定下来。

【ムンバイ】Hinduja Ventures Ltd(HVL)取締役会は、医薬品会社IDL Speciality Chemicals Ltd(ISCL)を買収することを承認するとともに、関係覚書を取り交わすことを認めた。（...続きを読む）

【Mumbai】Hinduja Ventures' board has approved the acquisition of pharma firm IDL Speciality Chemicals and also decided to enter into an MoU to that effect.

【孟买】辛度佳风险投资公司董事会已经批准了收购制药企业IDL专业化学品公司，并决定将签署有关谅解备忘录。

【コーチ】日本の大手FMCG(fast moving consumer goods)企業花王株式会社の代表団がインド投資計画の一環としてケララ州を訪問した。同社は１５０クロー(US$3255万)を投じ、インドに製造／マーケッティング施設を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Kochi】A high-level delegation from Japanese FMCG(fast moving consumer goods) major Kao Corporation visited Kerala as part of plans to invest Rs.150 crore ($32.55m) to set up manufacturing and marketing facilities in India.

【科钦】日本主要快速消费品企业花王公司的高级代表团作为印度投资计划的一环访问喀拉拉州。该公司计划投资15亿卢比相等于3255万美元在印度设立生产和销售设施。

【チェンナイ】タミールナド州Chennai市マドラス輸出加工区(MEPZ)特別経済区(SEZ)内でシーラント・インスタント接着剤(cyanoacrylate instant adhesive)の製造を手がけるTaoka Chemical India Pvt Ltd(TCI)は年産能力を２倍の１２００トンに拡張する。（...続きを読む）

【Chennai】Taoka Chemical India Pvt.Ltd has proposed to double its manufacturing capacity of cyanoacrylate instant adhesive plant in MEPZ-SEZ in Chennai to 1200 tonnes per annum.

【金奈】位于金奈MEPZ的特区的田冈化学印度私人有限公司建议把丙烯酸酯瞬干胶工厂的年产能力增加一倍到1200公吨。

【ムンバイ】報道によれば、Reliance Industries Ltd (RIL)は破産したオランダの石油化学企業LyondellBasell Industries AFに対する買収提案額を１４５億米ドルに引き上げた。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries Ltd (RIL) has raised its offer for bankrupt Dutch petrochemicals firm LyondellBasell Industries AF to about $14.5 billion, according to the reports.

【孟买】据报道，瑞莱恩斯工业有限公司已经把对破产的荷兰石化工企业利安德巴塞尔工业公司提出的收购出价提高到145亿美元。

【ニューデリー】圧縮天然ガス(CNG)に１８％水素を混ぜたグリーン燃料を動力源にするプロット・タイプ・エンジンの最終調整が完了したことから、２～３ヶ月内に路上における試験運転が開始さる。（...続きを読む）

【New Delhi】The final modification in the prototype engine powered by green fuel, which is made by blending 18 per cent hydrogen with Compressed Natural Gas (CNG), has been done and in the next 2-3 months, the on-road trials on a fleet of test vehicles would begin.

【新德里】绿色燃料即混合18%氢的压缩天然气用的原型发动机的最后修改已经完成，并在未来两三个月内在公路上用车队的测试将会开始。

【ニューデリー】セメント、鉄鋼完成品、原油生産等の好調に支えられ、インフラ産業６業種は２０１０年１月に９．４％の成長を記録、前月の６．４％、昨年同月の２．２％の伸びを大幅に上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Riding on the back of strong showing by crude oil, cement and steel sectors, the six core infrastructure industrie
s grew 9.4 per cent in January 2010, compared with 6.4 per cent in the previous month and 2.2 per cent in January 2009.

【新德里】乘着原油，水泥和钢铁部门的强劲表现，6个骨干基础设施产业2010年1月增长了9.4％，比前一个月的6.4%和2009年1月的2.2%显著改善。

【ニューデリー】インド政府はNational Thermal Power Corporation (NTPC)とDamodar Valley Corporation(DVC)が進める総投資額２万９０００クロー(US$62.93億)の超臨界圧火力発電プロジェクト１１件の燃料リンケージを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government have approved fuel linkage for 11 supercritical thermal power units of National Thermal Power Corporation (NTPC) and Damodar Valley Corporation totalling an investment of over Rs 29,000 crore ($6.293bn).

【新德里】政府已经批准了印度国家热电公司和达莫德尔公司的11个火电项目的燃料联系。这些项目的投资总额超过2900亿卢比相等于62亿9300万美元。

【ニューデリー】国営炭坑会社Coal India Ltd(CIL)傘下のCentral Mine Planning and Design Institute Ltd(CMPDI)は、内外の探査開発会社に、マドヤプラデシュ州とビハール州の地下深くに存在する石炭資源をガス化して採掘する計画の入札募集通知を発送した。（...続きを読む）

【New Delhi】Central Mine Planning and Design Institute Ltd(CMPDI), a subsidiary of Coal India Ltd, has invited exploration and production companies to bid for the deepest coal deposits in Madhya Pradesh and Bihar for underground gasification.

【新德里】印度煤炭公司旗下的中央开采规划与设计协会有限公司邀请国内外的勘探开发公司投标中央州和比哈尔州的最深煤炭储量地下气化项目。

【ムンバイ】Essar Oil Ltd(EOL)は、今後３年間に４０００クロー(US$8.68億)を投じ、ジャールカンド州／グジャラート州／西ベンガル州の合計可採埋蔵量、ほぼ７兆立方フィートの炭層メタン鉱区３ブロックを開発する。（...続きを読む）

【Mumbai】Essar Oil plans to invest about Rs 4,000 crore ($868m) in the next three years for developing its three coal bed methane (CBM) blocks in Jharkhand, Gujarat and West Bengal, having recoverable gas reserve of close to seven trillion cubic feet (tcf).

【孟买】埃萨尔石油公司计划未来三年内投资400亿卢比相等与8亿6800万美元，在贾坎德州，古吉拉特州和西孟加拉州发展具有近7兆立方英尺天然气可采储量的三个煤层气区块。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにした食品・非食品を含む全般的インフレ率は２月には、砂糖等の一部食品の値上がりと、燃料消費税率の引き上げに祟られ、前月の８．５６％から１６ヶ月来最高の９．８９％に加速した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43195.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale price-based inflation rose to 9.89 per cent in February from 8.56 per cent in the previous month due to increase in prices of certain food items such as sugar and the hike in excise duty on fuel announced last month.

【新德里】批发价为基的通货膨胀率在2月从上一个月的8.56%上升到9.89%。因为砂糖等一些食品价格上涨，而且政府上月发表提高燃料的消费税率。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにした食品インフレは、２月２７日までの１週間に年率１７．８１％を記録、前週の１７．８７％に比べ僅かに鈍化した。しかし、ガソリン／ディーゼル油値上げの直接的影響や、広範な品目の消費税率の引き上げと、製造業品目や経済全般に対するその波及効果から、WPI全体(食品・非食品を含む、前項の記事参照)のインフレは今後加速するものと予想される。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based food inflation dipped marginally to 17.81 per cent for the week ended February 27 from 17.87 per cent in the previous week. However the overall inflation is expected to commence its uptrend in the coming weeks as a direct impact of the hike in petrol and diesel prices, the across-the-board increase in excise duty and its cascading effect on the manufacturing sector and the broader economy.

【新德里】以批发价指数为基的食品通货膨胀在2月27日为止的一个星期记录了17.81%，比前一个星期的17.87%稍微缓和。不过因为汽油和柴油价格提高的影响，广泛制产品的消费税率提高和它对制造产品以及全体经济的级联效应，全体批发价通胀被预料开始上升。

【ニューデリー】食品インフレは３月６日までの１週間に１６．３０％とやや鈍化したものの、燃料価格の上昇率は１２．６８％に加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation fell to 16.30 per cent for the week ended March 6, but fuel inflation shot up to 12.68 per cent.

【新德里】食品通货膨胀率截至3月6日的一周稍微钝化到16.30%，不过燃料通胀急升到12.68。

【ニューデリー】内閣経済問題閣僚委員会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)は１９日の会議で、新探査ライセンス政策(NELP)第８次入札の結果を審査、応札のあった３６ブロック中３３ブロックのライセンス発行を決めた。国営Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)を中核とするコンソーシアムが、内過半数の１７ブロックを獲得した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) on March 19 approved the award of 33 out of the 36 oil and gas blocks under the 8 th round of new exploration and licensing policy (Nelp). State-run Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) and partners won 17 blocks.

【新德里】经济事务内阁委员会3月19日审查新的勘探许可政策下的第8轮拍卖会的结果而受到投标的36个油气区块之中发行33个区块的勘探执照。国营石油天然气公司和它的合作伙伴赢得了17个区块。

【ブーバネスワル】Jindal Steel & Power Ltd(JSPL)は、オリッサ州において４万５０００クロー(US$97.65億)を投じ、石炭液化(CTL:Coal to Liquid )プロジェクトを進めるため、近く同州政府と関係覚書を取り交わす。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Jindal Steel & Power Ltd is going to sign an MoU with the Orissa government to set up a coal-to-liquid project in the state with an investment of Rs 45,000 crore($9.765bn).

【布巴内斯瓦尔】金达尔钢铁电力公司将与奥里萨州政府签署谅解备忘录，以投资4500亿卢比相等于97亿6500万美元在该州设立煤制油项目。

【ムンバイ】British Petroleum(BP)は、３５００クロー(US$7.595億)を投じて年産１００万トンの高純度テレフタル酸(PTA:purified terephthalic acid)製造施設を建設、インド・ビジネスの拡大を図る。（...続きを読む）

【Mumbai】British Petroleum plans to expand its India operation by setting up a 1 million tonne purified terephthalic acid (PTA) plant for Rs 3,500 crore ($759.5m).

【孟买】英国石油公司计划投资350亿卢比相等于7亿5950万美元设立一个年产100万吨精对苯二甲酸厂从而扩大印度事业。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(six core infrastructure industries)の２月の成長率は４．５％と、２０１０年１月の９．５％(当初発表の9.4%から上方修正)に比べ顕著に鈍化した。エコノミストらの間には高水準の経済成長を短期的に維持することに対する疑念が生じている。（...続きを読む）

【New Delhi】Growth of six core infrastructure sectors slowed to 4.5 per cent in February, against the upwardly revised expansion of 9.5% in January 2010, forcing economists to doubt the near-term sustainability of higher growth.

【新德里】今年2月的6个骨干基础设施产业成长率记录了4.5%，比今年1月的9.5%显著钝化。经济家们疑问，高水准的经济成长率短期内是否维持。

【カンクン／ニューデリー】メキシコのカンクン市で催された第１２回国際エネルギー・フォーラムに出席したMurli Deora石油相は３月３０日同地でクウェートのSheikh Ahmad Al-Abdullah Al-Ahmad Al-Sabah石油相と会談、Oil and Natural Gas Corp(ONGC)がグジャラート州Dahejで計画中の１万２４４０クロー(US$26.99億)の石油化学プロジェクトおよびIndian Oil Corp(IOC)がオリッサ州Paradipで計画中の化学プロジェクトへの出資を求めた。（...続きを読む）

【Cancun】Petroleum Minister Murli Deora met his Kuwati counterpart Sheikh Ahmad Al-Abdullah Al-Ahmad Al-Sabah on the sidelines of the XII International Energy Forum in the Mexican city of Cancun on March 30 and offered Kuwait a stake in Oil and Natural Gas Corp's Rs 12,440-crore ($2.699bn) petrochemical plant at Dahej in Gujarat and Indian Oil Corp's (IOC) proposed chemical unit at Paradip.

【坎昆】石油部长迪欧拉3月30日出席在墨西哥的坎昆市举办的第十二届国际能源论坛期间会见了科威特石油部长谢赫艾哈迈德阿卜杜拉艾哈迈德萨巴赫而邀请科威特出资石油和天然气公司在古吉拉特州达赫杰计划的1244亿卢比相等于26亿9948万美元石化厂和印度石油公司在奥里萨州伯拉迪布计划的化学单位。

【ニューデリー】インド当局は、中国から輸入されるガラス／煉瓦製造用化学品とある種のプラスチック加工機械に反ダンピング税を課した。（...続きを読む）

【New Delhi】India has imposed anti-dumping duty on a chemical used in manufacturing glass, bricks and tiles and a certain type of plastic processing machine both imported from China.

【新德里】印度对中国入口的生产玻璃和砖瓦用的化学品和某种款式塑料加工机械征收反倾销税。

【ニューデリー】食品インフレは、主に豆類とミルクの値上がりから、３月２０日までの１週間に１６．３５％アップ、前週に記録された過去４ヶ月来最低の１６．２２％から僅かに加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation rose marginally to 16.35 per cent for the week ended March 20 from a four-month low of 16.22 per cent in the previous week, mainly on account of high prices of pulses and milk.

【新德里】食品通胀在截至3月20日的一周轻微上升至16.35%，比前一周的4个月来最低的16.22%稍微加速。主要是因为豆类和牛奶价格上升。

【ニューデリー】インドの主要１３都市では４月１日から、いっそうクリーンなEuro-IV燃料への転換が行われたことから、ガソリンとディーゼル油の価格が１リッター当たり各０．５ルピーと０．２６ルピー引き上げられた。これに伴いかつてのインドを代表する大衆車Maruti SuzukiのM800がこれらの都市から姿を消した。（...続きを読む）

【New Delhi】Petrol and diesel prices went up by Rs 0.50 and Rs 0.25 a litre respectively from April 1 in 13 big cities that switched to cleaner Euro-IV grade fuel. And India's bread-and-butter car, Maruti Suzuki's M800, is no longer available in these cities.

【新德里】汽油和柴油价格从4月1日在13个大城市上涨每公升各0.50卢比和0.26卢比。因为这些城市使用更清洁的欧IV燃料。印度大众汽车，马鲁蒂铃木的M800，不再可用在这些城市。

【パニパット】Indian Oil Corporation (IOC)は、プラスチック業界の需要に応じるため、３２億米ドルを投じてハリヤナ州Panipatに設けたナフサ・クラッカーを稼働させた。（...続きを読む）

【Panipat】Indian Oil Corporation (IOC) started a $3.2-billion naphtha cracker in Panipat, Haryana to meet demand from plastic makers.

【帕尼帕特】印度石油公司在哈里亚纳州帕尼帕特开始耗资32亿美元的石脑油裂解装置的操作，以满足塑料生产商的需求。

【ニューデリー】Indian Oil Corporation Ltd (IOC)は、台湾のTSRC Corporationおよび丸紅とハリヤナ州Panipatで、スチレンブタジエンゴム(SBR)を製造する合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Marubeni Corporation, Japan has entered into a joint venture with Indian Oil Corporation Ltd (IOC) and TSRC Corporation, Taiwan, to set up a Styrene Butadiene Rubber (SBR) unit at Panipat.

【新德里】印度石油有限公司跟台橡公司以及丸红公司在帕尼帕特合资建设一丁苯橡胶厂。

【ニューデリー】食品インフレは３月２７日までの１週間に１７．７０％をマーク、前週の１６．３５％を上回り、２週連続加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation accelerated for the second straight week to 17.70 percent for the week ended March 27, higher than an annual rise of 16.35 percent in the previous week.

【新德里】截至3月27日的一周，食品通胀加速连续两周到17.70%，超过了前一周的16.35%。

【ハイデラバード】マハラシュトラ州Mumbaiを拠点にポリマーの製造を手がけるEmmbi Polyarns Ltd(EPL)は、向こう６～８ヶ月間に製造能力を現在の６０００トンから１万８０００トンに拡張する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Mumbai-based plastic polymer processing company Emmbi Polyarns Ltd expects to wrap up its expansion programme, aimed at increasing production capacity from 6,000 tonnes to over 18,000 tonnes in six to eight months.

【海德拉巴】总部位于孟买的塑料聚合物加工企业Emmbi Polyarns公司预计今后6个月到8个月之间完成其扩展计划。它有意提高生产能力从现在的6000吨到超过18,000吨。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の今年３月の成長率は７．２％をマーク、今年２月の見直し後の成長率４．７％や昨年同月の３．３％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The six core infrastructure industries grew 7.2 per cent in March from a year earlier, higher than an upwardly revised annual growth of 4.7 per cent in February and 3.3 per cent in the same month last year.

【新德里】今年3月的6个骨干基础设施产业的增长率达到7.2%，超过了向上修正的今年2月份的成长率4.7%和去年同一月的增长率3.3%。

【ニューデリー】食品インフレは、４月１７日までの１週間に前週の１７．６５％から１６．６１％に、１００ベイシスポイント以上の大幅な鈍化を見た。ラビ(rabi:春先収穫作物)作物が市場に出回ったことや、ベイス効果(base effect)も手伝って野菜、例えばタマネギやジャガイモが値下がりした。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation fell sharply by over 100 basis points to 16.61 per cent for the week ended April 17 from 17.65 per cent in the previous week, mainly on lower inflation in vegetables such as onions and potatoes due to the base effect and also the arrival of rabi crops in the markets.

【新德里】食品通胀截至4月17日当周大幅度下跌。从前周的17.65%至16.61%下了超过100个基点，由于基数效应，也在早春作物的到来，蔬菜，如洋葱和土豆的价格下降。

【ニューデリー】Cairn India Ltd(CIL)はラジャスタン州Barmer県に位置するMangala油田に設けた第２原油処理施設『Train-2』の操業を開始した。これによりCILはインドで最も豊富な埋蔵量を有する油田の生産量を一層拡大できる。（...続きを読む）

【New Delhi】Cairn India has started a second crude oil processing plant Train II at its Mangala oilfield in Barmer block, Rajasthan, which will help the company ramp up output for the nation's most prolific oilfield.

【新德里】凯恩印度有限公司已在拉贾斯坦州曼加拉油田巴尔梅尔区块开始加工厂第二条生产线的操作，这将有助于该公司提高全国最肥沃油田的生产量。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)はグジャラート州カンベイ盆地で４つ目の油田を発見した。６３５平方キロのCB-ONN-2003/1陸上探査鉱区で発見された油田からは日量３００バレルの原油が流出しており、『Dhirubhai-47』と命名された。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries has made a fourth oil discovery in the Cambay Basin in Gujarat. This discovery at 635-sq km CB-ONN-2003/1 onland exploratory block was named Dhirubhai-47 and the current flow was at 300 barrels of oil per day (bopd).

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司已在古吉拉特州坎贝盆地发现第四个油田。这在635平方公里CB-ONN-2003/1陆上探区发现的油田被命名为德鲁拜-47。目前的流量为每天300万桶。

【ニューデリー】政府発表の最新統計数字によると、今年３月の天然ガス生産量は４７億９０００万立方メートルと、昨年同期に比べ６９．４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Natural gas production in March registered a 69.4 per cent increase year-on-year to 4.79 billion cubic metres (BCM), according to the data.

【新德里】根据政府发表的最新数据，今年3月的天然气生产量记录了47亿9000万立方米，比去年同一月增加69.4%。

【ニューデリー】インド政府は二輪車のためのよりグリーンな排ガス基準Bharat Stage 3(BS3)導入の期限を延長した。このことはメーカー、取り分け国内最大の二輪車製造会社Hero Honda Motors Limited(HHML)にとって大きな救いになった。（...続きを読む）

【New Delhi】The government extended the deadline for implementing cleaner emission norms Bharat Stage (BS) 3 for two-wheelers, a move that has come as a big relief for auto manufacturers, especially the country's largest two-wheeler maker, Hero Honda.

【新德里】政府延长了实施两轮车更清洁排放标准『巴拉特阶段三』的最后期限。这是汽车制造商，特别是国内最大辆轮车制造商英雄本田的大救援。

【ニューデリー】最高裁は７日、「天然ガスの配分を定めたAmbani一族の覚書は法的にも、技術的にも拘束力を持たない。国家資産としての燃料の価格と用途は政府が決定権を有する」と判決した。最高裁の判決後、ボンベイ証券取引所(BSE)におけるReliance Industries Ltd(RIL)の株価はその日の底値から３％アップ、Reliance Natural Resources Ltd(RNRL)の株価は約１０％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Supreme Court on Friday ruled that the Ambani family MoU dividing the gas was not binding, both legally as well as technically and said that it was the Government's right to decide the price and utilisation of the fuel, which is a national asset. Shares of Reliance Industries bounced back from the day's low gaining 3 per cent, while Reliance Natural Resources Ltd plunged about 10 per cent on Bombay Stock Exchange after the Supreme Court delivered its verdict.

【新德里】最高法院5月7日裁定，分配天然气的安巴尼家族谅解备忘录无论在法律上和技术上都不具约束力。它再说政府有权决定燃料的价格和用途，它是一个国家的资产。最高法院的判决后，在孟买证券交易所瑞莱恩斯工业的股价从日低反弹3%，然而瑞莱恩斯天然资源公司的股价下跌约百分之十。

【ニューデリー】石油天然ガス省は、Petronet LNG Ltdがグジャラート州Dahejのターミナルに貯蔵している輸入液化天然ガス(LNG)を顧客に売却することができるよう、４月３０日に催された会議の席上、Reliance Industries Ltd(RIL)に対しアンドラプラデシュ州沖合Krishna Godavari(KG)海盆KG-D6鉱区における天然ガスの生産を削減するよう求めた。しかしMukesh Ambani氏が経営するRILは同要求を拒絶した。（...続きを読む）

【New Delhi】Petroleum Ministry had in a meeting on April 30 asked Reliance Industries to cut gas output from its eastern offshore KG-D6 fields so that the imported liquefied natural gas (LNG) accumulating at Petronet LNG Ltd's Dahej terminal in Gujarat can be sold to customes, a demand that the Mukesh Ambani-run company has rejected.

【新德里】石油部在4月30日会议上向瑞莱恩斯工业要求削减东部近海克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6气田的天然气产量，从而Petronet液化天然气有限公司把在古吉拉特州达赫杰的终端贮存的进口液化天然气可出售给客户，穆凯什·安巴尼经营公司已拒绝这个要求。

【ニューデリー】インド政府は４日、国会上院において、ロシアの石油会社Imperial Energyを買収するとともに、コンソーシアムを通じベネズエラの石油鉱区権益を手に入れたと発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】India has acquired a Russian oil company named Imperial Energy and bought equity stake in an oil field project in Venezuela through consortium route, the Rajya Sabha was informed on May 4.

【新德里】印度已经收购了一家俄罗斯石油公司名为帝国能源，同时在委内瑞拉通过财团方式收购油田项目股权。政府5月4日在国会上院报告这项消息。