【ニューデリー】マンモハン・シン首相は８日、「インドは間もなく魅力的投資地として復活する。インドの未来に不安を抱く理由は全くない」と明るい展望を語った。
　シン首相は、第１２回海外移住インド人の日(Pravasi Bharatiya Divas)の集会の席で、「インド経済のパフォーマンスは過去１０年良好で、２０４年以来９年間に年率平均７．９％の健全な成長を遂げた。
○総選挙控え、最も危うい投資地トップ５に
○総選挙まで１米ドル＝６１－６５ルピーで推移：専門家
○アディティヤ・ビルラ、会議派／人民党双方の最大献金者（...続きを読む）

【新德里】曼莫汉·辛格总理周三展示光辉的展望并保证印度将不久重新翻身为一个有吸引力的投资目的地。所以没有理由失望国家的未来。
　辛格总理在第12届海外印度人聚集上致词说，「我国的经济在过去十年中实现很好的成绩。从2004年以来的九年里，我们达成每年平均7.9％的稳健增长。
○大选前夕的印度被全球投资者看成之中一个脆弱五
○专家预计直到选举卢比在1美元=61-65卢比的范围内交易
○埃迪亚·贝拉集团是国大党和印度人民党的最大企业捐助者（...続きを読む）

【New Delhi】Striking an optimistic note, Prime Minister Manmohan Singh on Wednesday assured India would be re-emerging as an attractive investment destination soon and there would be no reason to despair about the country's future.
　Singh was speaking at the 12th annual Pravasi Bharatiya Divas here. "Our economy has done well over the past decade. In the nine years since 2004, we averaged a healthy growth rate of 7.9 per cent per annum.
○With elections looming, India among 'Fragile Five' for global investors
○Expect rupee to trade in 61-65/$ band till elections: Expert
○Aditya Birla group is top corporate donor to Cong, BJP （...続きを読む）

【ニューデリー】政府は、マルチ・レイア・マーケッティング(MLM:multi-layer marketing)および直接販売(direct selling)領域における外国企業の法的地位の曖昧さを除くため、外国直接投資(FDI:foreign direct investment)政策上のこれら二業種の定義を明確にする作業を進めている。（...続きを読む）

【新德里】政府正在试图在外国直接投资政策下明确定义多层次营销和直销，以解除在这些行业经营的外国公司法律地位的模糊之处。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government is working on a clear definition for multi-layer marketing and direct selling in the foreign direct investment (FDI) policy to remove ambiguities on the legal status of foreign companies operating in the sector.（...続きを読む）

【ニューデリー】商工省傘下の産業政策振興局(DIPP:department of industrial policy and promotion)が、外資による地場既存製薬会社の買収を規制するよう求めたにも関わらず、インド政府は８日、外国企業が同業界の企業の１００％権益を取得することを認める既存の政策を維持する方針を確認した。（...続きを読む）

【新德里】尽管贸工部属下的工业政策与促进署积极主张控制外资参与现有本地制药公司，政府8日发表维持现有规则以应许外国公司在这个领域拥有100%股权。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite the department of industrial policy and promotion (DIPP) pitching for curbs on FDI in existing pharmaceutical units, the government on Wednesday kept the existing policy, allowing up to 100 per cent foreign equity in the sector.（...続きを読む）

【ムンバイ】中央銀行は、５００ルピー札や１０００ルピー札を含む２００５年以前に発行された全ての紙幣を回収する方針を決めた。銀行界筋によると、ブラック・マネーや偽札の流通を抑制するのが狙いと見られる。
○中央銀行、銀行界に電子送金規則厳守指示（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)已决定回收在2005年之前发行的所有纸币，包括500卢比和1000卢比纸币。根据银行界人士，此举将洗掉黑钱和伪造货币的作用。
○央行指示银行严格遵循『国家电子资金转移』指导方针（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India (RBI) has decided to withdraw from circulation all currency notes issued prior to 2005, including Rs 500 and Rs 1,000 denominations. The RBI's move will have the effect of flushing out black money and fake currencies, according to bankers.
○RBI directs banks to follow NEFT guidelines strictly(ET)（...続きを読む）

【ムンバイ】貸出の伸びは、引き続き預金の伸びを下回っている。中央銀行が２２日発表した統計数字によれば、１月１０日現在の貸出の伸びは年率１４．８５％、預金の伸びは１５．５６％だった。
○２月には銀行により多くの政府資金流入も（...続きを読む）

【孟买】印度国内信贷增长仍然落后存款的增长。根据印度储备银行(央行)周三(22日)发表的统计数据，到1月10日为止的贷款总额比去年同一期增加14.85，存款总额比去年同一期增加15.56%。
○政府可能在二月向银行系统注入第二轮资金（...続きを読む）

【Mumbai】Credit growth in the country continues to be behind deposit growth. The Reserve Bank of India's data released on Wednesday shows credit grew by 14.85 per cent year-on-year (y-o-y) as on January 10. On a y-o-y basis it stood at 15.56 per cent in the same period.
○Banks may get more funds from Govt in Feb（...続きを読む）

【ムンバイ】中央銀行(RBI:Reserve Bank of India)により組織されたUrjit Patel委員会が今後さらに１年以上にわたり高水準の小売りインフレが持続すると見通したことにより、中央銀行が近い将来金利を引き下げると言う期待は遠のいた。
○中銀パネルの公開市場操作論議で債券利回り上昇（...続きを読む）

【孟买】由于印度储备银行(央行)副行长尤尔吉特·帕特尔为首的小组估计高水平的零售通货膨胀维持至少一年以上，因此在不久的将来央行削减利率的希望似乎已经黯淡。
○印度央行委员会的公开市场操作谈话使债券收益率上升（...続きを読む）

【Mumbai】The Urjit Patel committee's estimate of a high level of retail inflation for at least one more year seems to have dimmed the hope of an interest rate cut by the Reserve Bank of India (RBI) in the near future.
○Bond yields rise on RBI panel's OMO talk（...続きを読む）

【ニューデリー】マドヤプラデシュ州において３０００億ルピーの再生可能エネルギー・プロジェクトが実行されている。同州は同領域においてグジャラート州との厳しい競争に直面する中で、多くの企業と接触し、GE、Reliance Power、スペインの風力発電大手企業Gamesa等の誘致に成功した。（...続きを読む）

【新德里】总值3000亿卢比的可再生能源项目在中央州正在进行。中央州政府尽管跟古吉拉特州的激烈竞争，接触多间内外企业，并成功地招徕通用电机公司，瑞莱恩斯电力公司，西班牙风力发电巨头Gamesa公司和其他公司。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Renewable energy projects worth Rs 30,000 crore are being implemented in Madhya Pradesh, which have quietly reached out to companies and attracted GE, Reliance Power, Spanish wind major Gamesa and others, giving tough competition to Gujarat in the sector.（...続きを読む）

【ムンバイ】最近の州議会選挙や世論調査の結果から、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の次期首相候補、ナレンドラ・モディ氏の優勢が伝えられ、外国機関投資家は、BJPが過半数議席を掌握、安定した連立政権が一連の成長戦略を導入するなら投資ブームが生じると期待している。しかし政治的安定と経済的成果には、果たしてそのような相関性が存在するだろうか。
○会議派、貧困ライン以下世帯の数字巡りモディ氏を批判（...続きを読む）

【孟买】最近的州议会选举和最新民意调查的结果都清楚表现印度人民党总理候选人纳伦德拉·莫迪的优势。
○国大党关于古吉拉特州贫困线以下的数字攻击莫迪（...続きを読む）

【Mumbai】Recent results of state assembly elections and opinion polls are clearly indicative of wave in favour of Narendra Modi - the prime ministerial candidate of the Bharatiya Janata Party (BJP). Foreign institutional investors are "overweight" on India largely based on the assumption that a stable coalition led by the BJP in majority will kick-start the investment cycle by introducing a host of pro-growth policy measures. But what is the co-relation between political stability and positive economic outcomes?
○Cong attacks Modi on Gujarat BPL figure（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの輸出品目は、徐々に伝統的な繊維や宝飾品から自動車や医薬品、資本財等の高付加価値領域にシフトしている。
○１月のインド製造業購買管理者指数、前月比アップ
○マイクロ産業、２００万人以上に就業機会創出（...続きを読む）

【孟买】印度的出口篮子的比重逐渐从传统的制造业领域，如纺织品和珠宝类商品转移到高附加值领域，例如汽车，医药和资本货物。
○今年一月的印度制造业采购经理指数比前月上升
○微小中型企业部门，从2008-09年来创造了超过200万就业机会（...続きを読む）

【Mumbai】Bit by bit, India's export basket is tilting in favour of high value-added sectors such as automobiles, pharmaceuticals and capital goods. And, away from traditional manufacturing exports such as textiles and gems & jewellery.
○HSBC India manufacturing PMI jumps to 51.4 in Jan
○Over 20 lakh jobs created in MSME sector since 2008-09: Govt（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の首相候補ナレンドラ・モディ氏は、２月２７日、大型インフラストラクチャー・プロジェクトの推進と福祉政策の再編を重点課題とする同党の経済アジェンダを明らかにする見通しだ。
○チェンナイ公社もアンマ映画館等一連の福祉スキーム（...続きを読む）

【新德里】印度人民党的首相候选人纳伦德拉莫迪将在2月27日发表该党的经济政策方针。该政策被预料继续重视推进大型公共工程项目同时改革福利制度。
○金奈公司也福利计划，包括廉价电影院，20升饮用水罐（...続きを読む）

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party's (BJP's) economic agenda, to be unveiled on February 27 by its prime ministerial candidate Narendra Modi, is likely to keep a push for big infrastructure projects and restructuring of welfare schemes high on the list.
○Now 'Amma Cinema Theatres' in Chennai Corporation（...続きを読む）

【ニューデリー】インドとバーレーンは１９日、８件の協定に調印するとともに、企業界に両国間の強力な人的関係を背景に投資と貿易を拡大するよう呼びかけた。（...続きを読む）

【新德里】印度和巴林周三(19日)签署了8个合约，并向企业界呼吁乘着良好的双方人民之间的人对人关系加强投资和贸易。（...続きを読む）

【New Delhi】India and Bahrain on Wednesday signed eight deals and asked companies to enhance investments and trade on the back of strong people-to-people contacts.（...続きを読む）

【ニューデリー】デリーの中心街に位置する政府所有地(government colonies)の再開発は民間部門の手に委ねられる見通しだ。国立ビルディング建設公社(NBCC:National Building Construction Company)は、開発資金の全額を払い込む企業に、全宅地面積の２０％の永久所有権を分与することを通じ、民間部門から必要資金を調達するよう提案している。（...続きを読む）

【新德里】私人界将可以参与位于新德里中心的国有地(government colonies)的重建计划。（...続きを読む）

【New Delhi】The plan to redevelop government colonies in the heart of Delhi is set to get a private-sector push. The National Building Construction Company (NBCC) has proposed that funds for redevelopment be mobilised from the corporate sector by undertaking to allot, on a freehold basis, 20% of the total residential space to be created to companies who pay up in advance.（...続きを読む）

【ニューデリー】Ｐ．チダムバラム蔵相が暫定予算案の中で３～６％の消費税(excise duty)率引き下げを明らかにしたのを受けて、自動車メーカー各社は１９日、これまでのところ弱い消費者需要に祟られ低調に推移して来た売り上げの挽回を目指し、各モデルの値下げを発表した。（...続きを読む）

【新德里】响应财政部长奇丹巴拉姆在他的临时预算案中宣布消费税削减3-6％，汽车制造商周三(19日)一起把各模型和变种的价格向下调准。（...続きを読む）

【New Delhi】Responding to the 3-6% excise duty cuts announced by finance minister P Chidambaram in his interim budget, auto makers on Wednesday slashed prices across models and variants, hoping to revive sales in a year marked by a tepid consumer demand so far. （...続きを読む）

【ニューデリー】消息筋によれば、合併買収(M&A)を検討するテレコム企業は、今後、合併後の企業の市場シェアを何れの通信サークルにおいても、また契約者ベースと、調整済み粗収入(AGR:adjusted gross revenue)ベースの双方において、５０％未満に維持せねばならない。（...続きを読む）

【新德里】根据消息，如果一家电信公司考虑兼并(Merger)或收购(Acquisition)另一家电信公司，今后，合并后的公司在所有的通讯区内必须在用户基数和调整后的总收入的两个方面都维持50%以下的市场份额。（...続きを読む）

【New Delhi】Telecom companies exploring mergers and acquisitions (M&As) will have to keep the market share of merged entities below 50 per cent in all circles, both in terms of subscriber base and adjusted gross revenue (AGR), say sources.（...続きを読む）

【コルカタ】ジャールカンド州のザビエル経営管理学院(XLRI:Xavier School of Management)ジャムシェードプル校の２０１２－１４年度卒業予定者は、キャンパス・プレースメント(キャンパス内における企業人事担当者との面談を通じた就活)により、平均年俸１６０万ルピーで１００％就職先が内定した。（...続きを読む）

【加尔各答】泽维尔管理学院(Xavier School of Management )詹谢普尔分校的2012-14学期受训生通过校园招聘以平均年薪160万卢比100％获得职业。（...続きを読む）

【KOLKATA】With an average package of over Rs 16 lakh, students of the Xavier School of Management (XLRI) Jamshedpur has achieved 100 per cent campus placement for its 2012-14 batch.（...続きを読む）

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)のRaghuram Rajan総裁は、通貨市場における投機を規制するルールを導入し、銀行界の外貨建て非居住者(FCNR:foreign currency non-resident)預金業務のコストを引き下げ、石油マーケッティング会社(OMC:oil marketing companies)が特別スワップ・ファシリティーを通じて借り入れを行うことを認めた。
○有権者の歓心買う少額預金金利引き上げ（...続きを読む）

【新德里】印度储备银行(央行)行长拉吉拉姆·拉詹制定规则以遏制在外汇市场的投机活动，减低印商业银行招徕海外非居民存款(FCNR:foreign currency non-resident)的费用，并应许石油销售公司(OMC:oil marketing companies)通过特别货币交换窗口借款。
○政府在大选日发表的前夕，上调小额储蓄利（...続きを読む）

【New Delhi】Reserve Bank of India governor Raghuram Rajan put in place rules to curb speculation in the currency markets, made it cheaper for banks to attract FCNR deposits and allowed OMCs to borrow from a special swap window.
○Interest hiked on small savings to beat EC date（...続きを読む）

【ニューデリー】アナンド·シャルマ商工相は３日、今会計年度のインドの商品輸出は昨年実績の３０００億米ドルを上回ると語ったが、３２５０億米ドルの政府目標を実現できるかどうかについてコメントすることを控えた。
○専門家、今年度輸出目標達成疑問視
○サービス部門のマイナス成長持続：HSBC
○エルニーニョ現象の潜在性が成長に脅威も：Crisil（...続きを読む）

【新德里】商业和工业部长阿南德·夏尔马周二(4日)指出今年的商品出口将超过去年的3000亿美元。
不过，他拒绝评论今年的出口额是否能够满足政府的3250亿美元的目标。
○专家怀疑满足今年的出口目标
○服务业仍处于收缩状态：汇丰银行
○厄尔尼诺再袭来的可能性威胁复苏和增长: 印度信贷评级公司（...続きを読む）