【ニューデリー】国会下院総選挙を数ヶ月後に控え、政府は、少なくとも外国直接投資政策面において、失った時間を取り返すことを試みているようだ。（...続きを読む）

【新德里】距离国会下院大选只剩下几个月，政府至少在外国直接投资政策上，似乎试图弥补失去的时间。（...続きを読む）

【New Delhi】Months before the Lok Sabha elections, the government seems to be trying to make up for lost time, at least in decisions on foreign direct investment (FDI). （...続きを読む）

【チェンナイ】マドラス高裁は２０日、インド全国幹線道路局(NHAI:National Highways Authority of India)に対し全長１９キロの『チェンナイ港マドゥラーヴォヤル高架道路(Chennai Port-Maduravoyal Elevated Corridor)』建設工事の再開を認めた。
○エノール港をカマラジャ港に改名（...続きを読む）

【金奈】马德拉斯高等法院周四(2月20日)应许印度国家公路管理局重新开始建设19公里长的“金奈港-马杜拉沃耶尔高架走廊”的工程。
○印诺尔港口将改名为卡玛拉加尔港（...続きを読む）

【CHENNAI】The Madras High Court on Thursday gave its nod to the National Highways Authority of India (NHAI) to recommence the 19-km long "Chennai Port-Maduravoyal Elevated Corridor".
○Ennore Port to be renamed Kamarajar Port（...続きを読む）

【ムンバイ】鉄道関連銘柄の株価が２２日、上昇した。インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)が政権の座につけば、鉄道関連業界が復調するとの見通しに、トレーダーが期待したものと見られる。
○インド鉄道、時速１３０キロのデシ新幹線導入（...続きを読む）

【孟买】依赖于铁路开支的公司周二(4月22日)股价大涨。因为交易员预料如果印度人民党掌握政权，有关行业有望复苏，从而大举买进这些股。
○铁路公司计划将时速130公里印度版弹头列车引入几条路线（...続きを読む）

【MUMBAI】Shares of companies dependent on Railways' spending jumped on Tuesday as traders bet that the sector would be revived if the Bharatiya Janata Party comes to power.
○For now, Railways plans desi bullet trains on a few routes @ 130 kmph（...続きを読む）

【ダッカ】インドのスシュマ・スワラジ外相は６月２６日、バングラデシュのアブル・ハッサン・マームード・アリ外相およびシェイク・ハシナ首相と、主要な二国間問題を話し合った。
○二国間航空業務協定に見直し、地元の利益優先（...続きを読む）

【达卡】印度外交部长苏什马·斯瓦拉杰6月26日与孟加拉国外长阿布·哈桑·马哈茂德·阿里和总理谢赫·哈西娜举行会见并谈论关键双边课题。
○重新检讨双边航空协议，优先考虑本地利益（...続きを読む）

【Dhaka】External Affairs Minister Sushma Swaraj on the 26th of June held talks with her Bangladeshi counterpart Abul Hassan Mahmood Ali and Prime Minister Sheikh Hasina on key bilateral issues.
○Local interests to govern new air bilateral deals（...続きを読む）

【カトラ】インド本土とジャム州トリクラ・ヒルのマタ・ビシュノ・デビ巡礼地を結ぶ鉄道路線の開業式兼カトラ駅落成式を主宰したナレンドラ・モディ首相は、市民集会で演説し、カトラを総合的なソーラ・シティーに変身させる構想を披露、政府は既に聖地における野心的ソーラ・エネルギー計画に着手したと語った。
○鉄道駅を空港並にアップグレード：モディ首相（...続きを読む）

【格德拉】纳伦德拉·莫迪总理7月4日在这里主持格德拉车站的竣工典礼兼连接位于查谟州特瑞库塔山脉的马塔·拜希诺·德维朝圣的宿营地格德拉和印度本土的铁道路线通车仪式后，在公众集会上披露将格德拉转成一个完整的太阳能城市的构想，并说，他的政府已经着手在圣地的雄心勃勃的太阳能计划。
○莫迪总理反问说，为什么不可以将火车站升级到国际机场的水准（...続きを読む）

【Katra】After inaugurating the railway station at Katra and flagging off a train linking the country to the base camp of Mata Vaishno Devi pilgrimage in Jammu’s Trikuta Hills, Mr Modi addressed a public meeting and said that he had already shared his idea of turning Katra into a fully solar city and his government had started an ambitious plan of solar energy for the holy town.
○Why can’t railway stations be like airports, asks Narendra Modi（...続きを読む）

【プネ】パリ拠点の国際コンサルタント会社マザースがこのほど発表した『２０１４年度インド自動車産業展望調査(The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014)』によると、インドの２０１４－１５会計年度の国内自動車販売は４％の成長が見込まれる。
　同サーベイによると、アジア第３位の経済体の自動車産業は２０１７－１８会計年度以降は二桁成長を遂げる見通しだ。
○大型商用車過去２年来初めてプラス成長記録
○６月の乗用車販売、トップ１０（...続きを読む）

【浦那】本部设在巴黎的国际咨询公司玛扎尔最近发表的“2014年印度汽车业展望调查报告(The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014)”预测2014-15财政年的印度国内轿车销量成长4%。
○重型商用车销量两年来第一次上升
○2014年6月十大最畅销车型（...続きを読む）

【Pune】The domestic car sales in India is expected to consolidate at 4 per cent in financial year 2014-15, said 'The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014' published by Paris based international advisory firm Mazars.
○Heavy CV sales up after 2 years
○Top 10 best selling cars in June 2014（...続きを読む）

【ニューデリー】大部分の乗用車メーカーは、新モデルの投入や今年の早い時期に発売したモデルに対する需要が依然堅調だったことから、７月の売り上げ台数を増加させた。（...続きを読む）

【新德里】大多数轿车制造商报告，7月的销量增加。由于出入新产品和今年早些时候推出模型的需求仍然维持高水准。（...続きを読む）

【New Delhi】Most carmakers reported growth in July sales, thanks to new launches and continued demand for the models rolled out earlier this year.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は８月６日、武器の国内製造を促進する狙いから、インド人オーナーに経営管理権を委ねることを条件に、国防産業部門における外資出資率上限をこれまでの２６％から４９％に引き上げた。
○鉄道関連１０製造部門に１００％外資導入（...続きを読む）

【新德里】联邦政府内阁为了鼓励在国内制造武器8月6日决定在国防工业部门的外国投资限制比例在印度业主控制管理权的条件下，从目前的26％提高到49％。
○印度铁路开10个生产部门招徕外国直接投资（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Cabinet on the 6th of August raised the limit for foreign investment in the defence sector from the current 26 per cent to 49 per cent, subject to the Indian owners exercising management control, steps intended to encourage domestic manufacture of arms.
○Railways opens 10 production areas for FDI infusion（...続きを読む）

【ムンバイ】ラーセン・アンド・トウブロ社(L&T)のA. M.ナイク会長は８月２２日、「L&Tは政府の野心的な超高速列車計画に入札するため準備を整えている」と語った。
○オリッサ州政府、地下鉄建設詳細プロジェクト報告契約に調印
○マイソール管区列車にWi-Fi機能導入（...続きを読む）

【孟买】拉森-图布罗有限公司正准备申办投标政府雄心勃勃的子弹头列车项目。该公司执行主席A. M.奈克8月22日透露说。
○奥里萨州政府签署地铁项目协议
○南西鉄道推出Wi-Fi机能（...続きを読む）

【MUMBAI】Larsen & Toubro (L&T) is gearing up to bid for the government’s ambitious bullet train project, its Executive Chairman A. M. Naik, said on the 22nd August.
○Odisha plans metro, signs contract for preparation of project report
○South Western Railways to launch Wi-Fi facility（...続きを読む）

【ニューデリー】中国は１８日向こう５年間にインドに２００億米ドルを投資するとともに、インドの輸出業者による医薬品や加工食品等の付加価値製品の対中輸出に対する障壁を除去することを約束した。
○日本、高速鉄道納入競争で中国に先行？
○不人気な道路建設、中国／マレーシア企業に支援要請も（...続きを読む）

【新德里】中国9月18日承诺未来五年在印度投资200亿美元，并为了要开拓中国市场的印度出口商宣誓取消像医药和加工食品般的增值项目的出口障碍。
○推销高速铁路，日本可能比中国领先
○印度考虑请中马基础设施承包商拯救高速公路项目（...続きを読む）

【New Delhi】China on the 18th of September pledged to invest $20 billion in India over the next five years and remove barriers for Indian exporters of value-added items like pharmaceuticals and processed food to Chinese markets.
○Japan may pip China in high-speed rail race
○Chinese, Malaysian cos to rescue highway projects（...続きを読む）

【ニューデリー】ロシアのウラジミール·プーチン大統領は、ナレンドラ·モディ首相との年次二国間首脳会談を行うため12月10日にニューデリーに到着する。両首脳は、ロシアからインドに炭化水素を輸送するパイプライン敷設の事業化調査に関する共同研究に着手する共同声明を発表する。（...続きを読む）

【新德里】俄罗斯总统弗拉基米尔·普京12月10日抵达新德里，与印度总理纳伦德拉·莫迪举行年度双边峰会。两位领袖将公布两国着手评估铺设从俄罗斯到印度输送碳氢化合物的跨境管道计划的可行性联合研究。（...続きを読む）

【New Delhi】Russian President Vladimir Putin is arriving in New Delhi on December 10 to hold the annual bilateral summit with Prime Minister Narendra Modi. They will announce launch of a joint study to assess feasibility of laying a pipeline to bring hydrocarbon from Russia to India.（...続きを読む）

【ニューデリー】南アジア地域協力機構(SAARC:South Asian Association for Regional Cooperation)は、増大するエネルギー需要に応じるより良好な炭化水素輸送網を構築する戦略の一環として、天然ガスおよび石油製品を輸送する国際パイプラインを建設する方針を決めた。
○インド電力取引所、SAARCエネルギー協力協定の効果に期待（...続きを読む）

【新德里】南亚区域合作联盟在构筑更有效的碳氢化合物运输网以应付不断增加的能源需求的战略下，决定建设跨境管道以输送天然气和石油产品。
○印度电力交换机构预计南亚能源协议大大增进电力交易（...続きを読む）

【New Delhi】In a strategy to build a better hydrocarbon transportation network to meet increasing demand for energy, the South Asian Association for Regional Cooperation (Saarc) has decided to build cross-border pipeline routes for ferrying natural gas and products.
○Indian power exchanges expect volume to grow due to SAARC energy co-operation deal（...続きを読む）