【バンガロール】ソーシアル・メディア・ジャイアンツ、フェイスブックはカルナタカ州Bangalore拠点のソフトウェア製品新会社Little Eye Labsを買収した。買収価格は公表されていない。（...続きを読む）

【邦加罗尔】社交媒体巨头Facebook做它在印度的第一家收购。位于班加罗尔的软件产品制作商Little Eye Labs以未披露价格已经被收买。（...続きを読む）

【Bangalore】In its first acquisition in India, social media giant Facebook has bought Little Eye Labs, a Bangalore-based software product start-up, for an undisclosed amount. （...続きを読む）

【ムンバイ】中央銀行は、５００ルピー札や１０００ルピー札を含む２００５年以前に発行された全ての紙幣を回収する方針を決めた。銀行界筋によると、ブラック・マネーや偽札の流通を抑制するのが狙いと見られる。
○中央銀行、銀行界に電子送金規則厳守指示（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)已决定回收在2005年之前发行的所有纸币，包括500卢比和1000卢比纸币。根据银行界人士，此举将洗掉黑钱和伪造货币的作用。
○央行指示银行严格遵循『国家电子资金转移』指导方针（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India (RBI) has decided to withdraw from circulation all currency notes issued prior to 2005, including Rs 500 and Rs 1,000 denominations. The RBI's move will have the effect of flushing out black money and fake currencies, according to bankers.
○RBI directs banks to follow NEFT guidelines strictly(ET)（...続きを読む）

【バンガロール】中国古代の戦略家孫子は「備えざるは、軍師が犯す誤りの最たるもの」と説いているが、新規顧客を獲得するための戦場が徐々に携帯領域にシフトする中で、インドのオンライン・リテーラーも、備えに余念が無い。（...続きを読む）

【班加罗尔】中国古代战略家孙子教导没有准备是战略家犯的最大的错误。随着，网罗销售客户逐渐转移到手机屏幕，印度在线零售商也小心地避开这种错误并积极准备应付新的战场。（...続きを読む）

【BANGALORE】The ancient Chinese military strategist, Sun Tzu, said not being prepared is one of the greatest crimes a strategist can make — a folly that online retailers in India are keen to shun as the battle to win new clients gradually shifts to the mobile screen.（...続きを読む）

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は、多目的身分証明カード(MNIC:Multipurpose National Identity Cards)『Aadhaar』プロジェクトの任意性に関する質問に対して引き続き意図的曖昧さを維持した。政府の曖昧な態度は、新自由主義政策(neo-liberal policy)の手段として『Aadhaar』の導入を図る政府の意図をカモフラージュするものであり、隠された強制が存在する。
○情報技術と遺伝子工学の統合（...続きを読む）

【新德里】联合进步同盟政府，对自愿登记多用途国民身份证制度『Aadhaar』的问题受到质问时，继续故意含糊地回答。
○信息技术和生物技术的合为一体（...続きを読む）

【New Delhi】The UPA government's response to questions on Multipurpose National Identity Cards, Aadhaar's voluntariness continues to be marked by 'intentional ambiguity.' Compulsion by stealth is used to camouflage the use of Aadhaar as a neo-liberal policy tool.
○Integrating IT and BT（...続きを読む）

【ニューデリー】Shiv Nadar氏が創建した情報技術(IT)大手HCLグループのヘルスケア事業参入が波紋を呼んでいる。バーラト・ファミリー・クリニック(Bharat Family Clinic)株取得を通じ、保健予防医療市場の開拓を目指すグループは、在宅患者に対する往診等の付加価値サービスに注力するものと見られる。
○医療診断結果を携帯メールで通知（...続きを読む）

【新德里】由希夫·纳达尔先生领导的信息技术企业HCL集团进军医疗保健业的新闻引起了全场轰动。
○医疗咨询后通过手机受到处方（...続きを読む）

【New Delhi】The entry into health care by the Shiv Nadar-promoted HCL group, a big presence in information technology, has created a buzz. The venture, started by taking an equity position in Bharat Family Clinic, is aimed to capture the wellness and preventive health care market, it is learnt. The chain might focus on value-added services like doctor-on-call at home, among others.
○Finally, some help with those confusing prescriptions（...続きを読む）

【ニューデリー】最高裁は２日、900-MHzと1800-MHz周波数域の入札が３日募集されるのに先立って、携帯電話会社３社－Bharti Airtel、Vodafone、Idea Cellular－の裁判手続き猶予申請を棄却した。これにより、全面的な競争入札の環境が整った。これに先だって電気通信事業紛争解決上訴廷(TDSAT:Telecom Dispute Settlement and Appellate Tribunal)は、上記３社のテレコム・ライセンス延長申請を棄却したが、３社はこれを不服として、同判決の執行猶予を最高裁に求めていた。しかし最高裁は、これら３社に対する如何なる暫定救済措置も認めなかった。（...続きを読む）

【新德里】最高法院周一(2月3日)拒绝申请暂缓一时诉讼程序从而清除900-MHz和1800-MHz频谱拍卖的绊脚石。这之前巴帝空中电话服务公司，沃达丰和Idea蜂窝通信公司向电信争议仲裁局(TDSAT)申请延长它们的通信执照期限，不过，后者拒绝它们的申请。所以该3间公司向最高法院上诉。虽然最高法院受理上述3间公司对电信争议仲裁局裁定的请愿书却拒绝申请暂缓一时诉讼程序。（...続きを読む）

【New Delhi】The Supreme Court on Sunday cleared the decks for Monday's much-awaited auction of spectrum in the 900-MHz and 1,800-MHz bands, refusing to grant a stay on the proceedings. Though the Court admitted a petition of Bharti Airtel, Vodafone and Idea Cellular against a Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal (TDSAT) order that had rejected their plea for extension of licences, it denied the operators any interim relief.（...続きを読む）

【ニューデリー】消息筋によれば、合併買収(M&A)を検討するテレコム企業は、今後、合併後の企業の市場シェアを何れの通信サークルにおいても、また契約者ベースと、調整済み粗収入(AGR:adjusted gross revenue)ベースの双方において、５０％未満に維持せねばならない。（...続きを読む）

【新德里】根据消息，如果一家电信公司考虑兼并(Merger)或收购(Acquisition)另一家电信公司，今后，合并后的公司在所有的通讯区内必须在用户基数和调整后的总收入的两个方面都维持50%以下的市场份额。（...続きを読む）

【New Delhi】Telecom companies exploring mergers and acquisitions (M&As) will have to keep the market share of merged entities below 50 per cent in all circles, both in terms of subscriber base and adjusted gross revenue (AGR), say sources.（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの広告産業は、国会下院選挙に伴い各政党や候補者がそれぞれ千万ルピー単位のキャンペーンを展開することから、今年(カレンダーイヤー)１６．８％の堅調な成長が見込まれている。（...続きを読む）

【孟买】印度广告业被预计在本日历年度实现16.8％的强劲增长。因为国会下院大选，每个政党和候选人各付出数千万卢比而展开竞选运动。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Indian advertising industry is expected to grow a robust 16.8 per cent this calendar year, largely helped by the Lok Sabha elections when political parties and individual candidates are expected to spend crores on campaigns.（...続きを読む）

【ニューデリー】高収益が望めるパーソナル・テクノロジー市場、取り分けスマフォ市場が脚光を浴び、毎日新たなプレーヤーが同市場に参入している。（...続きを読む）

【新德里】个人技术(personal technology)市场，尤其是智能手机，已经变得如此有利可图，每个人都想获得一块份额。怪不得，每天，听到一些新公司加入市场。（...続きを読む）

【New Delhi】The personal technology market, especially smartphones, has become so lucrative that everyone wants to have its piece of the pie. Everyday, we hear about some new company joining the fray.（...続きを読む）

【書評】初めに言葉があった。言葉は神とともにあった。言葉は神そのものであった。彼(イエス)は初めから神とともにあった。
　ヨハネ福音書は、冒頭に、以上の一句を掲げ、神の口から出る言葉、言霊(ことだま)こそイエスの正体であること、これから全編を通じて説き明かすこの書の主題もそこにあることを明示している。
　ある夜、イエスの下を訪れたニコデモと言うファリサイ人の指導者にイエスは、「肉から生まれるものは、肉でしかない。霊として生まれ変わらない限り、神の国に入ることなどできない。神の国が見たいなら、先ず生まれ変わることだ」と説き聞かせた。
　イエスは、さらにモーゼが荒野で上げた蛇こそ、自分がこの世に示す唯一の印しであると述べ、直ちにヨルダン川に赴き、聖霊のバプテスマを通じた霊的再生運動に着手した。（...続きを読む）

【書評】太初有话，话与神同在，话就是神。他(耶稣)太初与神同在。
　约翰福音把上述句子记在开头，明确指出神口里所出的每一句话(话灵)就是耶稣的实像，通过全编解释的这个福音书的主题也在这里。
　一天晚上，耶稣向到访的一个法利赛领导人名叫尼克迪莫教导说，「你如果想要见神的国，必须重生。由肉体所生的，就是肉体。一个人如果不是由圣灵重生，就不能进入神的国。」
　耶稣向尼克迪莫也说，「除了摩西在旷野把铜蛇举起那样被举起以外，我不会有神迹赐给这个世界。」耶稣说完了马上就到犹太郊区去，在那里给人圣灵施洗，从而展开灵性重生运动。（...続きを読む）

【Review】In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He (Jesus) was with God in the beginning.
　Putting the passage above at the beginning of the Gospel of John, the writer makes clear that the Word, the spirit of truth, is the true nature of Jesus and the explaining of it is the subject through out of this book.
　Jesus preached to a man of the Pharisees named Nicodemus who came to him at night, and said "You must be born again if you want to see the kingdom of God. Flesh gives birth to flesh. No one can enter the kingdom of God unless he is born of the Spirit."
　Jesus also told Nicodemus that only miraculous sign he would show this world was being lifted up just like the snake that had been lifted up in the desert by Moses. After saying this, Jesus immediately went out into the Judean countryside and started to the movement of spiritual rebirth through baptizing with The Holy Spirit.（...続きを読む）

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)のテレコム事業子会社、Reliance Jio Infocomm Ltd(RJIL)は、待望のデータ／音声サービス用１０万通信タワー網を迅速に立ち上げるため、Bharti Infratel Ltd(BIL)とタワー・シェアリング契約を結んだ。
○NTTドコモ、Tata Teleへの出資継続
○国営電話会社BSNL労組、姉妹会社MTNLとの合併に反発しスト準備（...続きを読む）

【孟买】信实工业旗下电信公司Reliance Jio Infocomm Ltd(RJIL)已与巴帝电信全资基础设施子公司Bharti Infratel Ltd(BIL)签署共通使用通信塔协议。因为RJIL想要尽早构筑10万通信塔网从而提早提供数据和语音服务。
○NTT DoCoMo公司继续投资于塔塔电信
○BSNL工会反对合并与MTNL并威胁政府罢工（...続きを読む）

【MUMBAI】Reliance Jio Infocomm has entered into a tower-sharing deal with Bharti Infratel as the telecom unit of Reliance Industries tries to tie up for 1,00,000 towers for a faster rollout of its much-awaited data and voice services.
○NTT Docomo to stay invested in Tata Tele
○BSNL staff threaten strike against merger with MTNL （...続きを読む）

【書評】ワシントン・ポストのインド支局長を務めたサイモン・デンヤー氏は、汚職／不平等／政治不信の泥沼にはまり込みながらも、何とか民主的力によって一国の体裁が維持されているインドのとげとげしい問題を赤裸々に曝き、現代インド社会の実像に迫る。（...続きを読む）

【书评】华盛顿邮报的前印度分社社长，西蒙-丹耶尔暴露腐败，不平等，主要政党之间的信任崩溃等，印度最敏感问题的核心而画了仍然由民主力量勉强维持一个国家形体的现代印度社会的一个引人注目的图像。『Rogue Elephant(离群大象／流氓大象)』讲述了混沌的故事，人们更多的称之为『印度式民主』。（...続きを読む）

【Review】Simon Denyer, the former India bureau chief of The Washington Post, gets to the heart of India's prickliest issues to paint a compelling picture of modern Indian society, bogged down by corruption, inequality and the utter breakdown of trust between its leading political parties - yet still somehow being held together by democratic forces. （...続きを読む）

【書評】聖霊のバプテスマを施すイエスの信者は、水の洗礼を施すヨハネの信者よりも急速に増加した。しかし、ヨハネの信者との間に清めの論争が生じたことから、イエスは布教の拠点をガリラヤに移すことにした。
○サマリヤの女（...続きを読む）

【书评】耶稣以圣灵施洗而嬴得的门徒比约翰以水施洗而嬴得的门徒更多。不过，因为两人的门徒之间对洁净仪式一事发生了争论，耶稣决定离开犹太，返回加利利。
○撒玛利亚的妇人（...続きを読む）

【Review】The followers of Jesus, who baptized with The Holy Spirit, increased more rapidly than John, who baptized with water. However Jesus decided to leave Judea and go back once more to Galilee after an argument had developed between their disciples over the matter of ceremonial washing.
○Samaritan woman（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)情報技術局(IT Cell)のアルヴィンド・グプタ局長は、同党のオンライン・プレゼンスとストラテジーに関するデカン・ヘラルドのインタビューに対して「ソーシアル・メディアはゲーム・チェーンジャー」と指摘した。
○選管、政党のソーシアル・メディア支出をチェック（...続きを読む）

【新德里】印度人民党信息科技局的阿尔温德·古普塔主任在德干先驱报采访他并问该党的在线状态和战略时表示「社交媒体使游戏规则为之一变。」
○选举委员会监视政党在社交媒体上的开销（...続きを読む）

【New Delhi】Arvind Gupta, Convenor of BJP IT Cell said, "Social media is a game changer," in an interview regarding his party's online presence and strategy with Deccan Herald.
○EC to monitor spending by political parties on social media（...続きを読む）

【書評】過ぎ越の祭りにイエスがエルサレムに滞在している時、多くの人々が、イエスが行った印しを見て、御名を信じた。
　しかしイエスは決してご自身を彼らに委ねなかった。なぜならイエスは彼らを知っていたからである。
　イエスは、人が人について証しをすることを必要としなかった。なぜならイエスは人の内にあるものを知っていたからである。(ヨハネ2:23-25)
○あなたの家を思う熱情が私を焼き尽くす
○人々は御名を信じた
○聖霊のバプテスマの極意
○この世が与えるようには与えない
○拈華微笑（...続きを読む）

【书评】当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的这些神迹，就信了他的名。
但耶稣不会将自己交托他们，因为他洞悉所有的人。他也不需要人见证人，因为他深知人的内心。(约翰2:23-25)
○对您的大殿的热情，将把我吞噬掉
○许多人信了他的名
○以圣灵施洗的秘诀
○耶稣不像世人那样赐给我们
○拈华微笑（...続きを読む）

【Review】While Jesus was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the miraculous signs he was doing and believed in his name. But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all men. He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man.(John2:23-25)
○Flower Sermon
○He does not give to us as the world gives.
○Secret of the baptism of the Holy Spirit
○People believe in his name
○Zeal for your house will consume me.（...続きを読む）

【ムンバイ】各政党は、今回の選挙のための２００億ルピーの広告予算のうち１５％前後をオンライン・メディアに投じた。前回２００９年の総選挙では、デジタル・キャンペーンはほとんど皆無だった。
○シネマ広告と食品ビジネスがシネプレックスの成長に寄与
○ボリウッド新作『ランチボックス』成功の秘訣は粗茶淡飯
○レノボ、ランビール・カプールをスマフォ大使に（...続きを読む）

【孟买】政党在这次国会下院大选过程中，已经花费了他们200亿卢比的广告预算的大约15％用于在线媒体上。相比之下，他们在2009年的大选时在数字媒体宣传活动上花费了几乎没有。
○影院广告和食品业务对多厅影院的生长贡献大
○美味情书:粗茶淡饭是全球票房佳绩的正确食谱
○联想任命兰比尔·卡普尔为智能手机的品牌大使（...続きを読む）

【Mumbai】Political parties have spent around 15 per cent of their Rs 2,000-crore advertising budgets for this year's Lok Sabha elections on the online medium. In comparison, they had spent almost nothing on digital campaigns in the previous general elections in 2009.
○In-cinema advertisements, food business emerge as ticket to growth for multiplexes like PVR
○The Lunchbox: Simple fare proves the right recipe for global box-office success
○Lenovo ropes in Ranbir Kapoor as ambassador for smartphones（...続きを読む）

【ニューデリー】市場調査会社ガートナーによると、インドのソフトウェア市場は、課金制サービス、クラウドの急速な普及を背景に、２０１３年に前年の４３億３４００万米ドルから４７億６０００万米ドルに１０％成長した。
○オラクル、IBM追い越しインド第２のソフトベンダーに（...続きを読む）

【新德里】根据信息技术研究和咨询企业高德纳公司的最新报告，广泛地采用云端运算(云运算)或计费制服务的推动下，印度软件市场在2013年从上一年的43亿3400万美元到47亿6000万美元增长了10％。
○甲骨文超越IBM成为第二大软件供应商，微软继续领先（...続きを読む）