【ニューデリー】テランガナ(Telangana)地区をアンドラプラデシュ州から分離し『州』に格上げする問題に関して、P Chidambaram内相は１月５日、アンドラプラデシュ州の公認政党８党の代表を招き、分離独立に反対する抗議活動等に関して協議したが、コンセンサスは得られなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】A crucial meeting of eight recognised political parties of Andhra Pradesh, called by the Union home minister P Chidambaram on January 5, on the issues that have arisen out of the recent agitations in Andhra Pradesh for and against the creation of a separate State of Telangana, ended without arriving at a consensus.

【新德里】内政部长帕拉尼亚潘•奇丹巴拉姆1月5日召开的安德拉州8个政党的重要会议讨论了对中央政府决定给予特兰伽纳地区州地位之后在安德拉州发生的抗议运动，不过并没能达成共识而结束。

【ニューデリー】電力省と計画委員会(Planning Commission)は、燃料供給の便宜を提供せぬことを通じ亜臨界圧発電所の建設を抑制する新制度の導入を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】The power ministry and the Planning Commission are mulling a new policy regime that would discourage new proposals for sub-critical stations by denying them fuel linkages.

【新德里】电力部和计划委员会正在考虑通过不安排燃料供应而不鼓励兴建亚临界发电站的一个新制度。

【コルカタ】連邦政府食品加工産業省は２０１５年までに１０万クロー(US$217億)の食品加工関連投資を誘致することを目指している。（...続きを読む）

【Kolkata】The Union food processing ministry has set a target of attracting investments to the tune of Rs 1 lakh crore ($21.7b) in the sector by 2015.

【加尔各答】联邦食品加工部已经制定了目标。到2015年底前吸引1兆卢比，相等于217亿美元的食品加工业投资。

【ニューデリー】インド政府は、国内のバイオマス資源の最適な開発とバイオ燃料生産への活用を促進する国家バイオ燃料政策(National Policy on Bio-fuels)を閣議承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Cabinet recently approved the National Policy on Bio-fuels which will facilitate optimal development and utilisation of indigenous bio-mass feedstocks for production of bio-fuels.

【新德里】印度联邦政府在最近召开的内阁会议上批准了国家生物燃料政策。这项政策为了生产生物燃料促进最佳的发展和利用国内生物质谱资源。

【ニューデリー】インド政府は輸出の回復基調を維持するため新たに２０００品目に税制優遇を適応する新輸出奨励措置を発表した。これにより国庫は今会計年度の残る期間に４５０～５００クロー(US$9765万-1.085億)の歳入損失を被ることになる。政府はまた中国と日本向けの輸出を奨励する措置も発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has offered duty benefits for 2,000 new products to sustain revival in exports. The measures will cost the exchequer about Rs 450-500 crore ($97.65m-108.5m) for the remaining period of this fiscal. Incentives have been announced to promote exports to China and Japan, too.

【新德里】政府为了维持出口的复苏，发表对2000新品种给出口税率优惠的新经济刺激措施。因为这些措施，国库将在本财年余下的时间花费45亿-50亿卢比，相等于9765万-1亿850万美元。政府也公布促进对中国和日本出口的奖励措施。

【ニューデリー】特別閣僚グループ(EGOM:empowered group of ministers)は１２日の会議で、入札にかける各電信管区内のスロット数や支払いスケジュール等の問題について結論を出すことができなかった。このため第三世(3G)代移動体通信周波数域の入札期日が再度繰り延べられる恐れが生じている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government may again delay the auction of spectrum for the launch of third generation telephony by private players, as the empowered group of ministers (eGoM) on January 12 failing to finalise 3G spectrum issues such as the number of slots and payment schedule.

【新德里】印度政府可能再次推迟第三代移动电话频谱拍卖会，因为特权部长团1月12日没有敲定第三代移动电话频谱问题，如一个通讯区内可以营业的公司数目和付款时间表等。

【ムンバイ／ニューデリー】インド政府は全国の国際貨物ターミナルに製薬製品特区(special zones for pharma products)を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai/New Delhi】The Indian government is planning to create special zones for pharma products at international cargo terminals nationwide.

【孟买/新德里】印度政府计划在全国的国际货柜码头里设立制药产品特区。

【ブーバネスワル】オリッサ州政府は１６日、地元住民の激しい抗議を配慮し、Posco-Indiaの年産１２００万トン鉄鋼プラント建設の可否を全民投票にかける方針を決めた。これによりプロジェクトは一層の遅延を見るものと予想される。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Orissa government on January 16 decided to seek a referendum on Posco-India's 12-million-tonne steel plant in the state in view of fierce local opposition. The decision seems to push the project back further.

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府考虑当地居民的激烈反对，在1月16日决定对浦项制铁的年产1200万吨制钢项目寻求公投。该州政府的这项决定似乎把该投资项目进一步延迟。

【ニューデリー】インド政府は１４日、国内の電力設備業者、例えばBharat Heavy Electricals Ltd(BHEL)を支援する狙いから、今後国内のメガ発電プロジェクト(mega power projects)に対する設備納入を輸出と見なし、税制優遇措置を適応すると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government on January 14 announced that it will consider domestic supplies to mega power projects as exports, which would entitle them to duty benefits, in a bid to help power equipment manufacturers like Bharat Heavy Electricals Ltd.

【新德里】印度政府1月14日发表说，为了帮助国内电力设备制造商，如巴拉特重电公司，它将把向大型电力项目的国内供应，考虑为出口而提供税务优待。

【ニューデリー】インド政府は、１企業が同時に手がけることができるウルトラ・メガ発電プロジェクトの数を３件に制限する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has decided to limit the number of Ultra Mega Power Projects (UMPPs), which one company can implement at any point in time, to a maximum of three projects.

【新德里】政府已经限制一间公司在同一个时间内只承包最多3个超大型电力项目。

【ニューデリー】インドの石油製品小売業者は４月１日より全国の１３都市で当初の予定通りEuro-IV基準を満たした自動車燃料の販売を開始する。しかし国内の他の地域におけるEuro-Ⅲ燃料の販売は４月１日から１０月１日の間に段階的に実行される。（...続きを読む）

【New Delhi】The country's oil retailers will begin supplying Euro-IV compliant auto fuel in 13 cities from the targeted April 1. However the sale of fuel compliant with Euro-III norms in rest of the country will be done in a phased manner between April 1 and October 1.

【新德里】印度石油零售商按原来的计划从4月1日起在13个城市开始供应欧Ⅳ标准汽车燃料。不过在国内其他地方销售欧Ⅲ标准燃油是从4月1日到10月1日之间分阶段实行。

【ニューデリー】地元事業５社を含む情報技術(IT)企業７社が当初見積もりコスト２０００クロー(US$4.34億)の電子政府プロジェクト、『犯罪刑事追跡ネットワーク＆システムズ(CCTNS:Crime and Criminal Tracking Network & Systems)』の一次選考を通過した。（...続きを読む）

【New Delhi】Seven IT firms, including five of India, are in the race for the Rs 2,000-crore e-governance project CCTNS(Crime and Criminal Tracking Network & Systems).

【新德里】一共7间信息科技公司包括5间印度企业竞争初步估计总投资额200亿卢比相等于4亿3400万美元的电子政务项目叫做『犯罪和刑事追踪网络与系统』。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相を長とする特別閣僚グループ(eGoM:empowered group of ministers)は先週当地で催された会議の席上、ウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:ultra mega power projects)が外国から電力設備を輸入するのを禁止する方針を決めた。こうした動きは、国営重電機会社Bharat Heavy Electricals Ltd(BHEL)やLarsen & Toubro Ltd(L&T)に恩恵を及ぼすが、電力料の上昇を生じさせるものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】An empowered group of ministers (eGoM), headed by finance minister Pranab Mukherjee, decided at a meeting here last week to bar ultra mega power projects (UMPP) from sourcing equipment from abroad—a move that would benefit domestic suppliers like Bharat Heavy Electricals Ltd and Larsen & Toubro Ltd, but could raise electricity tariffs.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉为首的特权部长团上星期在这里举办的会议上决定遏制超大型电力项目进口设备。此举将有利于国内供应商，例如巴拉特重电公司和拉森-图布罗有限公司，不过电费可能上升。

【ニューデリー】中央電力監督委員会(CERC:Central Electricity Regulatory Commission)は１８日、再生可能エネルギー資源の利用と電力市場の開発を促進するための再生可能エネルギー証書(REC:renewable energy certificate)規則を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Central Electricity Regulatory Commission (CERC) on January 18 notified regulation on renewable energy certificate (REC) to promote renewable sources of energy and development of market in electricity.

【新德里】中央电力管委会1月18日发表可再生能源准征规则，从而促进可再生能源来源和发展电力市场。

【ニューデリー】インド政府は外国直接投資(FDI)認可規則の緩和を準備している。目下のところ６００クロー(US$1.302億)を超える投資プロジェクトは経済問題閣僚委員会(CCEA: Cabinet Committee on Economic Affairs)の最終認可を必要とするが、産業政策振興局(DIPP:Department of Industrial Policy and Promotion)は同上限を１０００クロー(US$2.17億)から１５００クロー(US$3.255億)の間の適当な額に引き上げるよう提案している。（...続きを読む）

【New Delhi】The government of India proposes to ease the norms for foreign direct investment (FDI) approval. At present, projects worth more than Rs 600 crore ($130.2m) require the final approval of the Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA). The department of industrial policy and promotion (DIPP) has proposed that this ceiling be raised to anywhere between Rs 1,000 crore ($217m)and Rs 1,500 crore($325.5m).

【新德里】印度政府建议放宽外国直接投资审批准则。目前，价值超过60亿卢比相等于1亿3020万美元以上的项目需要经济事务内阁委员会的最后批准。工业政策与促进部建议将这个上限提高到100亿卢比相等于2亿1700万美元和150亿卢比相等于3亿2550万美元之间。

【ニューデリー】１９８８年自動車法(Motor Vehicle Act, 1988)を改正するため昨年組織された委員会の提案を、陸運幹線道路省が認めるなら、車齢１０年以上の商用車の運行が禁止される可能性がある。（...続きを読む）

【New Delhi】The ministry of road transport and highways may ban commercial vehicles older than 10 years from plying on roads if recommendations of a committee formed last year to propose changes in the Motor Vehicle Act, 1988 is implemented.

【新德里】为了修改1988年汽车法而去年设立的委员会的建议被批准，道路运输和公路部可能禁止车龄超过10年的商用车辆在道路上行驶。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Telangana地区住民の日常生活が、連続二日間にわたり麻痺状態に陥る中、中央政府はテランガナ地区に司法パネルを導入することを含む様々な選択肢を検討し始めた。（...続きを読む）

【Hyderabad】Normal life continued to remain paralysed in Telangana region of Andhra Pradesh for the second consecutive day on Thursday. The Centre is considering various options, including appointment of a time-bound judicial committee to go into the Telangana issue.

【海德拉巴】星期四，安德拉州特兰伽纳地区的正常的生活连续三天继续保持瘫痪，中央政府考虑各种选择，包括在特兰伽纳成立司法小组。

【ニューデリー】インド政府は全国２２の電気通信管区における第３世代移動体通信周波数域入札を２月２５日より開始、各区ごとに３件のライセンスを発行する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has decided to go ahead with the auction of three slots of third generation (3G) spectrum for all 22 telecom circles on February 25.

【新德里】印度政府终于决定把第三代移动通信服务频段拍卖会从2月25日起举办，在总共22个电信区每区发行3件执照。

【ムンバイ】インドの石油会社は今後５年内に天然ガスの生産量を２倍に拡大するよう求められる。同目標を実現するには、生産処理施設や関連技術に対する膨大な投資を必要とする。（...続きを読む）

【Mumbai】Indian oil companies have been mandated to double their gas production in the next 5-years which would require extensive investment in processes and technologies.

【孟买】印度政府石油公司今后5年内把它们的天然气生产量倍增。如果要实现这个目标，在生产处理设备和有关技术领域需要膨大的投资。

【ニューデリー】石油天然ガス省は、探査開発活動に対するより多くの奨励措置を新年度予算案に盛り込むとともに、喩え州政府の意向に反しても、燃料を『商品サービス税(GST:goods and services tax)』適応対象品目に加えるよう大蔵省に要求した。（...続きを読む）

【New Delhi】The petroleum ministry has made a strong case for giving oil & gas producers and refiners a slew of tax breaks in the forthcoming Budget and including auto and jet fuels in the proposed goods & services tax (GST), against the wishes of state governments.

【新德里】石油部要求财政部，在新年度预算案里更多奖励给勘探开发活动，同时包括燃料在征收商品及服务税的品目内即使违反州政府的愿望。

【ニューデリー】インド電気通信局(DOT:Department of Telecommunications)は、地元の指導的電話会社２社、Bharti AirtelとTata Communications Ltd(TCL)に対し、Singapore Telecommunications (SingTel)との国際長距離電話(ILD:international long distance)契約を破棄するよう求める可能性を検討している。伝えられるところによると、SingTelはライセンスを取得せずに違法にインド国内でILDサービスを提供しているとされる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Telecommunications (DoT) is considering to ask two leading private operators, Bharti Airtel and Tata Communications, to terminate their contracts with Singapore Telecommunications (SingTel), which was allegedly offering international long distance (ILD) services here without a licence.

【新德里】电信局可能向两间主要私人电信公司-巴帝空中电话服务公司和塔塔通信有限公司-要求结束与新加坡电信的国际长途协定。据说因为新电信在没有执照的情况下在印度国内非法的提供国际长途电话服务。

【ニューデリー】外国企業のインド子会社が内部留保を再投資することが可能になった。ただし投資金は借入と見なされ、海外商業借款(ECB:external commercial borrowing)規則が適応される。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian arms of foreign firms now can reinvest internal accruals in downstream sectors. The reinvestment amount is reckoned as debt and complies with relevant external commercial borrowing (ECB) norms.

【新德里】外国企业的印度子公司现在可以把内部积累再投资到下游部门。再投资的资金被视为借款而必须遵守海外商业贷款规则。

【ニューデリー】これまで準備して来た全てのプロセスを覆すような新たな難題に直面する中で、既に大幅に遅延している第三世代(3G)移動体通信周波数域入札は、終に今会計年度中の実施が不可能になったばかりでなく、９月まで延期される可能性が高まっている。（...続きを読む）

【New Delhi】Facing fresh hurdles that can derail the entire process, the much-delayed 3G spectrum auctions has been put off until next financial year and may now be held only in September.

【新德里】面对可能破坏整个程序的新障碍，拖延已久的第三代的频谱拍卖已被推迟到下一个财政年度，甚至很可能推迟到9月。

【コルカタ】国営火力発電会社National Thermal Power Corp (NTPC)が完全出資する商社NTPC Vidyut Vapyar Nigam Ltd (NVVNL)は、２０１３年までに１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のソーラ・パワーを購入、火力発電所の未配分電力と合わせて送配電網に供給する計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】NTPC Vidyut Vapyar Nigam Ltd (NVVNL), a wholly-owned trading arm of National Thermal Power Corp (NTPC) intends to procure up to 1,000 Mw of solar power by 2013, and mix it with the unallocated thermal power to produce bundled power.

【加尔各答】国家热电公司(NTPC)的全资贸易子公司NTPC Vidyut Vapyar Nigam有限公司打算到2013年前购买1000MW的太阳能电力。它把太阳能电力跟未分配的火力发电站生产的电力混合一体然后供应给输电网。

【ニューデリー】第４次炭層メタン(CBM)鉱区入札の審査を担当する次官クラス委員会は、入札業者の１社、Deep CH4コンソーシアムの入札資格を巡る物議に関して法務局(department of legal affairs)に意見を求めた。このため入札者は結論が出るまでより長い時間待機を強いられそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】A committee of secretaries deciding on the bids for the right to seek and produce coal bed methane (CBM) blocks under the fourth round of auction has asked the department of legal affairs to advise on the controversy surrounding one of the bidders, the Deep CH4 consortium. The bidders may have to wait longer for the outcome.

【新德里】审查第四轮勘探和开发煤层气区块拍卖会投标的一个秘书委员会对竞购者之一的Deep CH4联盟关联的争议已向法律事务局要求提供意见。所以投标人可能要更长的时间等待结果。

【ニューデリー】インド政府は、２週間以内に公共企業４社、①Oil & Natural Gas Corporation (ONGC)／②Steel Authority of India (SAIL)／③National Thermal Power Corp (NTPC)／④Indian Oil Corporation (IOC)に、財務・経営面でより大きな裁量権を認めるMaharatnaステータスを付与する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is likely to confer 'Maharatna' status on four central public sector firms—Oil & Natural Gas Corporation (ONGC), Steel Authority of India (SAIL), National Thermal Power Corp (NTPC) and Indian Oil Corporation (IOC)—in the next two weeks in order to grant a higher level of financial and managerial autonomy.

【新德里】政府似乎在未来两周内赋予四间中央公共部门企业-石油和天然气公司，印度钢铁管理局，国家热电公司和印度石油公司-『马哈热特那』地位，以在财政和管理方面给予更高的自主权。

【ニューデリー】Kirit Parikh委員会は３日、燃料価格に関する報告書をMurli Deora石油天然ガス相に提出、小売業者に自動車燃料価格を決定する裁量権を認めること、また灯油を１リッター当たり６ルピー、家庭用液化石油ガス(LPG)を１シリンダー当たり１００ルピー即時値上げするよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Kirit Parikh committee on February 3 presented the report on fuel pricing to Petroleum Minister Murli Deora to recommend measures to allow auto fuels retailers freedom to decide their own pricing and an immediate increase in prices of kerosene by Rs 6 per litre and LPG rates by Rs 100 a cylinder.

【新德里】基里特帕瑞克委员会2月3日向石油天然气部长穆利·迪欧拉提出燃料价格报告书而建议采取措施使汽车燃料零售商自由决定其价格，也建议把灯油价格立即增加每公升6卢比以及把液化石油气价格提高每缸100卢比。

【ムンバイ】ディーゼル車に一律８万ルピー(US$1736)の統一税を課すと言うParikh委員会の提案を政府が受け入れるなら、ディーゼル車メーカーは、ガソリン車との価格差が拡大するため、売上の大幅な落ち込みを見る見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】If the government accepts the Parikh committee's recommendation of a flat tax of Rs 80,000 on diesel cars, manufacturers that mainly sell diesel cars anticipate a significant fall in sales, because of a widening cost differential with petrol variants.

【孟买】如果政府接受帕瑞克委员会的建议而对柴油车一律征收80,000卢比统一税的话，柴油车制造商忧虑销售显着下降，因为跟汽油车的成本差异扩大。

【ニューデリー】内務省は、B N Srikrishna元最高裁判事を長とする５人のメンバーから成るテランガナ問題専門委員会(expert committee on Telangana issue)を組織した。同委員会は、アンドラプラデシュ州のあらゆる階層の人々、異なる政党やグループ等、幅広い意見を聴取する。（...続きを読む）

【New Delhi】Home Ministry constituted a five-member expert committee on Telangana issue headed by former Supreme Court Judge B N Srikrishna. The committee will hold wide-ranging consultations with all sections of people and different political parties and groups in Andhra Pradesh.

【新德里】内政部已经成立以前最高法院法官BN斯里克里诗那为首的五人成员的特兰伽纳问题专家委员会。该委员会将在安德拉州跟所有阶层人士，不同的政治党派和团体，进行协商和听取广泛的意见。

【ニューデリー】「...食品インフレの最悪期は既に終わり、我々は間もなく食品価格を安定させることができる、と私は確信している。」Manmohan Singh首相は６日、ニューデリーで催された食品価格問題に関する首席大臣会議の席上、以上の見通しを語った。（...続きを読む）

【New Delhi】''... the worst is over as far as food inflation is concerned. I am confident that we will soon be able to stabilise food prices,'' the Prime Minister, Dr Manmohan Singh on February 6 said addressing the Chief Ministers' conference on food prices in New Delhi.

【新德里】「...食品通货膨胀最恶劣时期已过。我相信，我们将快要能够稳定粮食价格。」曼莫汉辛格总理2月6日在新德里举办的关于食品价格的首席部长会议上这样说。

【ニューデリー】広帯域無線アクセスWiMAX(Worldwide Interoperability for Microwave Access)の世界組織、WiMAX Forumは４日、特別閣僚委員会(EGOM:empowered group of ministers)に対し、WiMAX周波数域入札と第三世代(3G)移動体通信周波数域入札を分離し、今会計年度内にWiMAX周波数域入札を実施するよう要請した。（...続きを読む）

【New Delhi】The WiMAX Forum—on February 4 urged the empowered group of ministers (eGoM) looking into the matter to delink the spectrum auction for WiMAX services from 3G spectrum and hold it within this fiscal itself.

【新德里】WiMAX论坛，2月4日向部长授权集团要求分开WiMAX频谱竞投与3G频谱的拍卖而在这财政年内举办WiMAX频谱竞投。

【ハイデラバード】インド政府は創薬領域の技術革新や研究開発(R&D)を促す狙いから３０００クロー(US$6.51億)の製薬専門基金創設を準備しており、同ファンドはバイオロジックス等のキー・エリアに照準を合わせる。（...続きを読む）

【Hyderabad】The exclusive Rs 3,000-crore ($651m) pharma fund, which the government plans to set up to promote innovation, research and development (R&D) in drug discovery, will focus on key areas such as biologics, among others.

【海德拉巴】印度政府为了促进在药物开发领域的创新和研究发展活动而计划设立的300亿卢比相等于6亿5100万美元制药专用基金，将把重点放在生物制剂等关键领域。

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は１０日、既存技術や第３世代(3G)移動体通信技術を遙かに上回る高速広帯域サービスを提供できる第４世代(4G)技術の導入に対する業界の意見聴取を開始した。TRAIのこうした動きは３Ｇ計画に冷水を浴びせることになりそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】In what may pour cold water on the third-generation (3G) mobile telephony, the Telecom Regulatory Authority of India (Trai) on February 10 started consultations for the fourth generation (4G) technology that offers broadband services at much faster speed than the existing technologies or 3G.

【新德里】印度电信管理局2月10日开始向业界要求对第四(4G)代移动通信的推出提出意见。4G技术提供比现有技术或3G技术远远超过的高速宽带服务。这可能泼3G移动电话一个冷水。

【ムンバイ】２０１０－１１年度計画予算(開発予算)の情報技術(IT)および電子政府支出は、今年度の３倍の２０億米ドル前後に拡大する見通しで、非計画予算(非開発予算)についてもほぼ同額の支出が行われるものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】For information technology and e-governance, the planned expenditure for 2010-11 should be around $2 billion, more than three times the outlay for such projects in the current financial year, and a similar amount is envisaged on the non-planned side.

【孟买】2010-11年信息技术和电子政务计划开支大约20亿美元，比本财政年度的这类项支出超过两倍，在非计划开支方面也有类似的金额。

【ニューデリー】インド政府は５万クロー(US$108.5億)のインド・インフラストラクチャー債券基金(IIDF:India Infrastructure Debt Fund)を創設、公共民間協力(PPP:public private partnership)プロジェクトの長期的資金需要に応じることを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is considering to set up Rs 50,000-crore ($10.85B) India Infrastructure Debt Fund to meet the long-term needs of public private partnership projects.

【新德里】印度政府正在考虑设立5000亿卢比相等于108亿5000万美元印度基础设施债券基金而应付长远的公私合作项目的需求。

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India (RBI)は９日、対外商業借款(ECB:external commercial borrowing)規則を緩和し、引き出しや返済スケジュールの修正、借入通貨の変更を認めた。（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India (RBI) on February 9 eased the guidelines for external commercial borrowings (ECBs), allowing corporates to modify the drawdown and repayment schedules and switch currencies.

【孟买】印度储备银行2月9日放宽了对外商业借贷的指导方针而允许公司修改提款和偿还计划以及改变借款货币。

【ムンバイ】インフラ産業への資金の流入を促進する狙いから、中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は１２日、２施策を発表した。すなわち商業銀行(scheduled commercial bank)のインフラストラクチャー部門に対するエクスポージャー上限を資本金の２０％に引き上げるとともに、非銀行金融会社(NBFC:non-banking finance companies )に『インフラストラクチャー金融会社(IFC:infrastructure finance companies)』と言う新カテゴリーを設けた。（...続きを読む）

【Mumbai】To encourage flow of funds to the infrastructure sector, the Reserve Bank of India on February 12 introduced a two-pronged measure to facilitate funding for the sector. While the bank allowed scheduled commercial banks to enhance exposure to infrastructure companies up to 20% of their capital funds, it also introduced a new category of non-banking finance companies (NBFCs), called the infrastructure finance companies (IFCs).

【孟买】为了鼓励资金流向基础设施部门，印度储备银行2月12日推出了双管齐下的措施，以便为该部门提供资金。中行一方面允许商业银行提供基础设施公司高达资本金的20％的融资，另一方面推出了新一类非银行金融公司叫做基础设施融资公司。

【ニューデリー】インド政府は次期会計年度から月間対外投資統計を毎月発表する方針を決めた。産業政策振興局(DIPP:Department of Industrial Policy and Promotion)は、この点に関して中央銀行Reserve Bank of India(RBI)と密接に提携する。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has decided to release the data on outward investments every month from next fiscal. The Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) is closely working with the Reserve Bank of India on this regard.

【新德里】印度政府已经决定从下个财政年度开始每月发表对外投资的数据。印度产业政策与促进司将在这方面与印度储备银行密切合作。

【ニューデリー】ロシアとインドは１６日、ウラジーミル・プーチン(Vladmir Putin)首相の来月の訪印時に、核反応炉と第五世代戦闘機の供給に関わる２つの主要な協定に調印することで合意した。（...続きを読む）

【New Delhi】Russia and India on February 16 decided to firm up two major pacts — on nuclear energy and a fifth generation fighter plane — when Russian Prime minister Vladmir Putin visits New Delhi next month.

【新德里】俄罗斯和印度2月16日决定，当俄罗斯总理普京下月访问新德里时，签署两个主要协定，即供应核反应炉和第五代战斗机。

【ニューデリー】電力省はガスの供給が今後安定する見通しから、向こう３、４年内に新たに２万５０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のガス発電施設を建設することを計画している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Power Ministry is working on plans to develop 25,000 MW of new generation capacity using gas as feedstock over the next three-four years on the back of firm supplies of gas on the horizon.

【新德里】电力部正在计划未来3，4年内发展2万5000MW天然气发电设施，因为今后的天然气供应被预料稳定下来。

【ニューデリー】インド政府は１７日、Bharti Airtelがクウェート企業Zain Telecomのアフリカ業務を１０７億米ドルで買収する計画を支持すると表明した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government on February 17 promised to back Bharti Airtel in its attempt to acquire most of the African operations of Kuwait's Zain Telecom for $10.7 billion.

【新德里】印度政府2月17日承诺支持巴帝空中电话服务公司试图以107亿美元收购科威特Zain电信公司的大部分非洲业务。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相の経済諮問委員会(PMEA:Prime Minister Manmohan Singh's economic advisory panel )は、電力不足に悩む国内経済の持続的成長を確保する上から、原子力発電市場を開放し、民間部門の原発事業への投資を認めるよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Manmohan Singh's economic advisory panel suggested that the nuclear power sector should be opened up to private investments which would help the power-starved economy to grow on a sustained basis.

【新德里】印度总理曼莫汉辛格的经济顾问小组建议，核电部门应该开放给私人投资，这将有助于电力匮乏的经济持续增长。

【ニューデリー】インド政府は今週末、入札書類を発送、第三世代(3G)移動体通信周波数域入札の手続きに着手する。入札自体は４月に始まる次期会計年度に実施される見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The government will start the process of third-generation mobile spectrum auction by this week-end by issuing bid document, as all issues with the law and the finance ministries stand resolved. The auction itself is likely to happen during the next financial year beginning in April.

【新德里】政府将于本周末发出招标文件而开始第三代移动电话频谱拍卖程序。因为法律部和财政部提出的所有问题已经解决。拍卖本身被举办在4月开始的下一财政年度。

【ニューデリー】「インド経済は過去数ヶ月間に顕著な景気の復調を実現、向こう数ヶ月間には一層の回復が望める。政府が目下直面する２つ課題は、第１に国内経済を迅速に９％の成長軌道にのせること、第２の課題はより幅広い、安定した成長を実現することである。」国内総生産(GDP)の５．５％にのぼる財政赤字を抱えながら、個人や企業の税負担軽減にも配慮した２０１０－１１年度予算案を２６日国会に上程したPranab Mukherjee蔵相は、政府の優先課題として以上の２点を指摘した。（...続きを読む）

【New Delhi】Finance Minister Pranab Mukherjee, who presented the Union Budget for 2010-11 with a considerable relief to individual and corporate tax payers and yet a fiscal deficit of 5.5 per cent of GDP in the Lok Sabha on Friday, said "We have seen impressive recovery in the past few months and can witness faster recovery in the coming months," adding, "the first challenge before the Government is to quickly revert to high GDP growth path of 9 per cent and the second challenge is to harness economic growth to make it more inclusive and consolidate gains."

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉星期五向国会提出了一方面为纳税的个人和公司提供相等大的减税好处，另一方面具有国内生产总值的5.5%的财政赤字的2010-2011年财政预算案时说，“我们在过去数个月里已经看到出色的经济恢复，预料在未来几个月内更快复苏”并称「政府面前的第一个挑战是迅速回到9%的国内生产增长轨道，第二个挑战是实现具有更包容性和巩固的经济成果。」

【ニューデリー】インドは２０１１－１２年には９％台の経済成長の軌道に復帰するとともに、４年内に世界一急成長する経済体に変身する見通しだ。Pranab Mukherjee蔵相は木曜、予算案の発表に先だって２００９－１０年経済報告書を国会に上程、以上の見通しを明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】India will bounce back to a high nine per cent growth in 2011-12 and will become the world's fastest growing economy in four years, according to the pre-budget survey (2009-10) laid before the Parliament by the Finance Minister, Mr Pranab Mukherjee on Thursday.

【新德里】印度在2011-12年回到9%的高增长轨道，也在4年内将成为全球发展最快经济体。财政部长普拉纳博•穆克吉星期四在国会发表财政部先期预算经济报告时这样说。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は２６日、２０１０－１１年総支出１１０万９０００クロー(US$2406.53億)、税収と非税収を含む総収入６８万２０００クロー(US$1479.94億)、財政赤字国内総生産(GDP)の５．５％の２０１０－１１年度予算案を国会に上程した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Finance Minister Pranab Mukherjee on February 26 presented the Budget for 2010-11 with a fiscal deficit of 5.5 per cent of GDP as he pegged the total expenditure at Rs 11.09 lakh crore while the total tax and non-tax revenue are estimated at Rs 6.82 lakh crore for 2010-11.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉2月26日在国会提出了2010-11年的财政预算案。他把2010-11年度总开支估计为11兆900亿卢比，而把总收入即税收和非税收估计为6兆8200亿卢比。从而他把财政赤字控制在国内生产总值的5.5％内。

【ニューデリー】個人および法人納税者の負担を軽減するため、税制に修正を加え、個人の場合、一定税率が課される所得水準を２段階引き上げるとともに、法人に対する追加割増税率を引き下げた。（...続きを読む）

【New Delhi】In a relief to individual and corporate tax payers, the government changed the tax structure by raising the slabs at two levels and reduced surcharge on corporate tax.

【新德里】为了纾缓个人和企业纳税人的负担，政府改变征个人所得税结构同时降低附加税率。

【ニューデリー】インド政府が２６日、国会に上程した２０１０－１１年予算案は、景気刺激策からの撤収を暗示するかのように、全ての非石油製品に対する消費税率を２％ポイント引き上げている。（...続きを読む）

【New Delhi】In what seems part of withdrawal of stimulus measures, the government increased excise duties by 2 per cent to 10 per cent on all non-oil products under the 2010-11 Budget.

【新德里】政府似乎撤回刺激政策的一环，在2010-11年财政预算案里把所有非石油产品的消费税提高2%到10%。

【ニューデリー】インドの製薬会社や研究機関は、社内研究開発(R&D)費の税額控除率が１５０％から２００％に引き上げられたことで恩恵を受けるが、その一方で、非石油製品に対する消費税率が８％から１０％に引き上げられ、最低代替税(MAT:minimum alternate tax)率も上方修正されたことで、コスト上昇に直面する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian drugmakers and research establishments will benefit from the increase in weighted deduction on in-house research and development (R&D) expenses to 200% from the present 150%, as proposed in the union budget. However the gain from the increase in R&D exemptions may be negated by the hike in excise duty from 8% to 10% on all non-petroleum products and increase in minimum alternate tax (MAT).

【新德里】印度的制药公司和研究机构将受益于新年度财政预算案里被提议的企业内研究和开发费用的扣除比例从目前的150％提高到200％。不过研发费用扣除比例提高的利益可能被所有非石油产品的消费税上调8％至10％和最低替代税的上调而抵消。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は２６日国会に新年度予算案を上程した際、中央銀行Reserve Bank of India (RBI)が、非銀行金融会社(NBFC:Non-Banking Financial Companies)を含むより多くの事業体に新規銀行ライセンスを発行すると語ったが、その数時間後、RBI筋は銀行設立規則を緩和する考えはないとコメントした。（...続きを読む）

【New Delhi】Finance Minister Pranab Mukherjee said on February 26 the Reserve Bank of India (RBI) will issue banking licences to more entities including the Non-Banking Financial Companies (NBFCs). However RBI indicated that it had no intention of easing its norms barring companies from setting up banks, hours after the finance minister's announcement.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉26日在国会提出了2010-11年的财政预算案时说，印度储备银行将发行银行执照给更多机构，包括非银行金融公司。不过，财政部长的这项谈话的数小时之后，印度储备银行表示，它并没有打算缓和设立银行的规范。